ตอนที่ 21 โทบิรามะหมดความอดทน

หรือว่า…การตัดสินใจที่แบ่งสัตว์หางออกไปของเขาจะเป็นความผิดพลาดจริงๆ?

แม้แต่น้องชายของเขาเองก็ยังคิดว่าเขาทำผิด และตอนนี้ แม้แต่เพื่อนที่สนิทที่สุดอย่างอุจิฮะ มาดาระก็ยังคิดแบบเดียวกัน

เขาตัดสินใจผิดจริงหรือ?

ทุกสิ่งที่เขาทำก็เพื่อสร้างสันติภาพให้กับโลกนินจาไม่ใช่หรือ? การแจกจ่ายสัตว์หางไปให้แต่ละหมู่บ้านก็เพื่อหวังว่าจะทำให้สงครามหมดไปไม่ใช่หรือ?

ในตอนนี้ เซ็นจู ฮาชิรามะตกอยู่ในห้วงแห่งความสงสัยต่อตัวเอง

แม้ว่าเขาจะคอยย้ำกับตัวเองว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผิด แต่เมล็ดพันธุ์ของความรู้สึกผิดก็ได้ฝังรากลึกลงไปในใจเขาแล้ว

——————————

[เซ็นจู โทบิรามะ: ไอ้พวกสารเลว! พวกมันอ้างว่าจะมาสร้างพันธมิตร แต่กลับจะมาลักพาตัวคนของโคโนฮะ ช่างไร้ยางอายจริงๆ!]

[นามิคาเสะ มินาโตะ: ฉันเคยสู้กับไรคาเงะรุ่นที่สี่มาก่อน เลยพอจะเข้าใจนิสัยเขาบ้าง เขาเป็นคนทะเยอทะยานมาก ไม่แปลกเลยที่เขาจะทำเรื่องแบบนี้]

[อิโตะ มาโกโตะ: ท่านโฮคาเงะรุ่นสอง ทำไมท่านถึงโมโหขนาดนี้ล่ะ? แถมตอนจบพวกมันก็ทำไม่สำเร็จไม่ใช่เหรอ?]

[เซ็นจู โทบิรามะ: ทำไมข้าจะไม่โมโหล่ะ?! เจ้าจะถามอะไรไร้สาระอีกไหม!? บัดซบ! ไอ้พวกจากแคว้นสายฟ้านั่นกล้ามาทำเรื่องต่ำช้าในโคโนฮะ เจ้ายังจะให้ข้าใจเย็นได้อีกเหรอ?!]

[อิโตะ มาโกโตะ: เอ่อ... ผมหมายถึงว่า อย่าโมโหมากเลยนะ ถ้าท่านยังเป็นแบบนี้ เดี๋ยวอีกไม่นานท่านอาจจะได้ตายอีกครั้งเพราะความโมโหเอานะ...]

[เซ็นจู โทบิรามะ: เจ้าหมายความว่าอะไร? อะไรคือ “เดี๋ยวจะตายเพราะความโมโห”? เจ้ากำลังจะบอกว่าเรื่องมันจะยิ่งน่าโมโหไปอีกใช่ไหม?!]

โทบิรามะรู้สึกเหมือนเส้นเลือดตรงขมับจะปูดแตก เขากำลังโกรธจัด

แค่พวกจากแคว้นสายฟ้ามาแอบอ้างว่าเป็นพันธมิตรแล้วลอบลักพาตัวคนของโคโนฮะ มันก็เพียงพอจะทำให้เขาเดือดดาลแล้ว

แต่เรื่องมันยังไม่จบ?

เขาเพิ่งจะรู้สึกถึงความไม่ปกติ บทสนทนาทั้งหมดนี้เริ่มจากการพูดถึงการตายของฮิวงะ ฮิซาชิ—แต่ฮินาตะยังมีชีวิตอยู่ นั่นหมายความว่าแผนของพวกนินจานั้นล้มเหลว

แล้วฮิซาชิตายได้ยังไง?

[เซ็นจู โทบิรามะ: ฮิซาชิ เจ้าหยุดกลางคัน ยังไม่ได้พูดให้จบเลย

เจ้าตายยังไงกันแน่? เจ้าบอกว่าเจ้าตายเพื่อปกป้องพี่ชายของเจ้า แต่จริงๆ แล้วเจ้ากำลังพยายามปกป้องหลานสาวของเจ้าใช่ไหม?

หรือว่าเจ้าถูกพวกนินจาฆ่า? ถ้าอย่างนั้นเจ้ามันก็อนาถสิ้นดี—น้องชายของหัวหน้าตระกูลฮิวงะ โดนขยี้ตายโดยพวกขยะพวกนั้นเนี่ยนะ!? น่าเหลือเชื่อ!

มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?! อธิบายมาให้ชัดเจน!]

[ฮิวงะ ฮิซาชิ: ไม่…ไม่ใช่…ฉันไม่ได้โดนพวกนินจาฆ่า… จริงๆ แล้ว พี่ชายของฉันเป็นคนฆ่าพวกมันเองทั้งหมด]

[เซ็นจู โทบิรามะ: พี่ชายของเจ้าฆ่าพวกนินจา? ดี! แล้วทางแคว้นสายฟ้ามีคำอธิบายว่าอย่างไร?

ที่สำคัญ หลักฐานก็อยู่ในมือพวกเราใช่ไหม? โคโนฮะต้องเรียกร้องค่าชดเชยจากหมู่บ้านคุโมะงาคุเระแน่ๆ ใช่ไหม?]

[ฮิวงะ ฮิซาชิ: ....มันไม่เป็นแบบนั้นหรอก]

[อิโตะ มาโกโตะ: ฮ่า ฮ่า ฮ่า! คำอธิบาย? ค่าชดเชย?]

[เซ็นจู โทบิรามะ: อะไรกัน? เจ้าเด็กนี่ เจ้าหมายความว่ายังไง? ถ้าของที่ถูกขโมยมันอยู่ในมือพวกมัน พวกมันต่างหากที่ต้องชดใช้!]

[อิโตะ มาโกโตะ: โอ้ ผมก็เห็นด้วยนะ! มีคำอธิบายแน่นอน...แล้วก็มีค่าชดเชยด้วย!]

[เซ็นจู โทบิรามะ: หึ! ข้ารู้อยู่แล้ว! ถ้าไอ้เจ้าลิงนั่นยังจัดการอะไรแค่นี้ไม่ได้ ก็กลับไปกินกล้วยซะเถอะ!

หมู่บ้านคุโมะงาคุเระกล้าย่ำยีโคโนฮะงั้นเรอะ? พวกเราควรกระทืบความเย่อหยิ่งของพวกมันให้จมดินตั้งแต่แรก!]

[อุจิฮะ ฟุงาคุ: ฮ่า ฮ่า! คนทั้งโลกนินจาบอกว่าโทบิรามะ ฉลาดหลักแหลมและกล้าหาญ

แต่ตอนนี้…เขาดูเหมือนคนโง่สิ้นดี]

[เซ็นจู โทบิรามะ: เจ้าพูดว่าอะไรนะ!? ไอ้อุจิฮะบัดซบ! ตรงไหนในตรรกะของข้ามันผิด!?]

[อุจิฮะ ฟุงาคุ: โอ้ เดี๋ยวท่านก็รู้เอง ถ้าท่านคิดว่าตัวเองพูดถูกล่ะก็ งั้นให้ฮิซาชิพูดต่อไปสิ]

[เซ็นจู โทบิรามะ: ฮิซาชิ พูดต่อ!]

[ฮิวงะ ฮิซาชิ: แม้ว่าการลอบลักพาตัวจะถูกเปิดโปง และพี่ชายของฉันก็เป็นคนฆ่าคนที่พยายามลักพาตัวฮินาตะด้วยตัวเอง แต่หมู่บ้านคุโมะงาคุเระกลับปฏิเสธทุกอย่าง ไม่เพียงแค่นั้น...พวกมันยังบิดเบือนเรื่องทั้งหมดอีกด้วย พวกมันอ้างว่า ตระกูลฮิวงะของพวกเราไปฆ่าคนของพวกมันที่มาด้วยเจตนาดีเพื่อสร้างพันธมิตร!]

[เซ็นจู โทบิรามะ: อะไรนะ?! บัดซบ! ไอ้พวกบ้านั่น...มันช่างไร้ยางอายจริงๆ! มันไม่มีเกียรติศักดิ์ศรีอะไรเลยหรือไง!?]

[อุจิฮะ มาดาระ: จากที่ข้าเคยเห็นเรื่องไร้ยางอายทั้งหลาย...อันนี้ถือว่าแชมป์!]

[เซ็นจู ฮาชิรามะ: นี่มันน่าอับอายจริงๆ!]

[อุจิฮะ อิซึนะ: แล้วไงต่อ? เล่าต่อเลย!]

[ฮิวงะ ฮิซาชิ: หลังจากนั้น หมู่บ้านคุโมะงาคุเระก็เรียกร้องคำอธิบายจากโคโนฮะ พวกมันถึงกับเริ่มกดดันชายแดนของหมู่บ้านเรา และเรียกร้องค่าชดเชย!]

[เซ็นจู โทบิรามะ: …อะไรนะ!? เจ้าบอกว่า แทนที่โคโนฮะจะไปเรียกร้องค่าชดเชยจากพวกมัน กลับกลายเป็นพวกมันมากดดันโคโนฮะ!?

แทนที่พวกมันจะต้องรับผิดชอบ กลับกลายเป็นพวกเราที่ต้องไปชดเชยงั้นเรอะ!?

ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ยอดเยี่ยม! ยิ่งกว่าเหนือความคาดหมาย! เล่าต่อเถอะ ข้าอยากรู้มากว่าพวกมันเรียกร้องอะไรมาบ้าง!]

[ฮิวงะ ฮิซาชิ: พวกมันเรียกร้องให้โคโนฮะส่งมอบ ‘ฆาตกร’ ให้พวกมัน ซึ่งก็คือพี่ชายของฉัน—หัวหน้าตระกูลฮิวงะ]

[เซ็นจู โทบิรามะ: ..........]

[นามิคาเสะ มินาโตะ: พวกมันกล้าเรียกร้องแบบนั้นได้ยังไง!?]

[เซ็นจู ฮาชิรามะ: ไร้สาระที่สุด! ไม่มีทางที่โคโนฮะจะทรยศคนของตัวเอง มันเป็นไปไม่ได้! ไม่มีทาง!]

[เซ็นจู โทบิรามะ: …เดี๋ยวก่อน เจ้าบอกว่าเจ้าตายเพื่อพี่ชายของเจ้าใช่ไหม?

อย่าบอกนะ…เจ้าอย่าได้บอกนะว่า…ว่าโคโนฮะ ยอมรับข้อเรียกร้องของหมู่บ้านคุโมะงาคุเระจริงๆ น่ะ?!]

[ฮิวงะ ฮิซาชิ: เฮ้อ… ตอนนั้น…มันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว เพราะว่า…]

[เซ็นจู โทบิรามะ: หุบปาก!!! ข้าไม่ต้องการคำแก้ตัว ข้าถามว่า ใช่ หรือ ไม่ใช่?

โคโนฮะส่งเจ้าให้หมู่บ้านคุโมะงาคุเระจริงๆ ใช่ไหม?!]

ในตอนนั้นเอง เซ็นจู โทบิรามะรู้สึกเหมือนปอดจะแตก เขาไม่เคยรู้สึกโกรธถึงเพียงนี้ในชีวิตเลย

หมู่บ้านคุโมะงาคุเระได้ย่ำยีเกียรติของโคโนฮะไปแล้วครั้งหนึ่ง และตอนนี้ โคโนฮะกลับไม่เพียงแต่ปล่อยพวกมันไป...แต่ยังยอมเสียสละคนของตัวเองอย่างเต็มใจ?

มันเหมือนกับว่าหมู่บ้านคุโมะงาคุเระอึใส่หน้าของโคโนฮะ แล้วก็ฉี่รดซ้ำเหมือนเป็นการ “ล้าง” ให้ด้วย

[ฮิวงะ ฮิซาชิ: …ใช่]