บทที่ 20: ค่านิยมไม่ตรงกัน

บทที่ 20: ค่านิยมไม่ตรงกัน

ตอนที่เพิ่งรู้จักกัน แอรีแอนนาก็เคยเตือนเฮอร์ไมโอนี่แล้วว่า ถ้าไม่เปลี่ยนท่าทีของตัวเอง ถึงแม้จะไปอยู่ในสภาพแวดล้อมใหม่ เธอก็จะไม่มีเพื่อนเลยแม้แต่คนเดียว

เป็นไปตามที่แอรีแอนนาคาดการณ์ไว้ไม่ผิด ถึงแม้สลิธีรินกับกริฟฟินดอร์จะไม่ได้ไปมาหาสู่กันเท่าไหร่ เธอก็ยังได้ยินเรื่องสถานการณ์ของเฮอร์ไมโอนี่ในบ้านกริฟฟินดอร์มาบ้าง

เฮอร์ไมโอนี่ชอบแสดงออกก็ช่างเถอะ เธอยังชอบยุ่งเรื่องไม่เป็นเรื่องมากเป็นพิเศษอีกด้วย ส่วนกริฟฟินดอร์ก็เป็นกลุ่มพ่อมดแม่มดน้อยที่ร่าเริงและซุกซน ถ้าเธอไม่ถูกเกลียดสิถึงจะแปลก

ตอนที่ยังไม่รู้จักคนประเภทเดียวกันคนอื่น แอรีแอนนาก็ยังไม่ได้เป็นเพื่อนกับเธอเลย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงตอนนี้ที่มาถึงฮอกวอตส์แล้ว ได้รู้จักเพื่อนร่วมชั้นที่นิสัยเข้ากันได้ตั้งหลายคน

“ฉันว่าระหว่างเราไม่มีอะไรต้องคุยกันหรอก” แอรีแอนนากล่าวอย่างเย็นชา

ครั้งที่แล้วก็จบลงอย่างไม่สวยงาม แถมยังได้เจอกันแค่สิบกว่านาที จะมีอะไรให้พูดกันนักหนา

ช่วงนี้เฮอร์ไมโอนี่ใช้ชีวิตได้อย่างย่ำแย่มากจริงๆ เธอตั้งใจเรียนในห้องเรียนอย่างยอดเยี่ยม ทั้งยังเต็มใจช่วยเหลือคนอื่นอีกด้วย แต่กลับไม่เข้าใจเลยจริงๆ ว่าทำไมถึงถูกเพื่อนร่วมชั้นทุกคนเกลียด

จากนั้นเธอก็นึกถึงคนแรกที่เกลียดเธอ แอรีแอนนา ทั้งสองคนต่างก็เป็นแม่มดน้อยที่มาจากครอบครัวมักเกิ้ลเหมือนกัน แอรีแอนนายังได้เข้าบ้านสลิธีรินที่กีดกันคนนอกอย่างยิ่งอีกด้วย

แต่หลังจากที่ได้สังเกตการณ์มาหนึ่งสัปดาห์ เธอก็พบว่าแอรีแอนนาใช้ชีวิตในสลิธีรินได้อย่างราบรื่นเหมือนปลาได้น้ำ

อย่าว่าแต่มัลฟอยจากตระกูลผู้วิเศษที่จะตัวติดกับเธอไม่ห่างเลย แม้แต่แพนซี่ที่ปากร้ายก็ยังสามารถอยู่กับเธอได้อย่างสันติ

เฮอร์ไมโอนี่คิดไม่ออกจริงๆ ว่าแอรีแอนนาทำได้อย่างไร ที่เธอมาหาแอรีแอนนา ก็เพื่อที่จะถามถึงวิธีการเข้ากับเพื่อนร่วมชั้นให้ดี

น่าเสียดายที่เห็นได้ชัดว่าเฮอร์ไมโอนี่ยังไม่ได้ทบทวนปัญหาของตัวเอง เมื่อเห็นท่าทีที่เย็นชาของแอรีแอนนา น้ำเสียงยังเจือความรังเกียจอยู่เล็กน้อย ความโกรธในใจก็ระเบิดออกมาทันที จากนั้นเธอก็ชี้ไปที่เดรโกแล้วบ่นใส่แอรีแอนนา

“คนน่ารังเกียจอย่างมัลฟอย เธอยังเป็นเพื่อนที่คุยกันได้ทุกเรื่องกับเขาได้เลย หรือว่าฉันจะแย่กว่าเขาอีกเหรอ แค่คุยกับฉันตามลำพังไม่กี่นาทีก็ยังไม่ยอม” ดวงตาของเฮอร์ไมโอนี่แดงก่ำด้วยความโกรธ

เดิมทีเดรโกก็เป็นคนอารมณ์ไม่ค่อยดีอยู่แล้ว เมื่อได้ยินเฮอร์ไมโอนี่พูดถึงตัวเองแบบนี้ เขาก็ระเบิดออกมาทันที

“เจ้าเลือดสีโคลนสกปรก เธอว่าใครน่ารังเกียจนะ” เขาชักไม้กายสิทธิ์ของตัวเองออกมา

ถึงแม้แอรีแอนนาจะไม่ค่อยพอใจที่เดรโกพูดคำว่า “เลือดสีโคลน” เท่าไหร่ แต่เมื่อเทียบกับเฮอร์ไมโอนี่แล้ว แน่นอนว่าเธอย่อมต้องยืนอยู่ข้างเดรโก

“เธอทำให้เพื่อนฉันโกรธแล้วนะ ก่อนที่ฉันจะโมโห รีบไสหัวกลับไปที่กริฟฟินดอร์ของพวกเธอซะ” เธอกดไม้กายสิทธิ์ของเดรโกลง

ทุกคนมีค่านิยมไม่ตรงกัน มีความขัดแย้งกันเป็นเรื่องปกติ แต่ก็ไม่จำเป็นต้องถึงขั้นชักไม้กายสิทธิ์ออกมา

แต่เธอกลับลืมไปโดยสิ้นเชิงว่าตัวเองเพิ่งจะสู้กับสเนปในห้องเรียนวิชาปรุงยามาหยกๆ ว่ากันตามจริงแล้ว ทั้งสองคนก็เป็นเพราะค่านิยมไม่ตรงกันเหมือนกัน

เมื่อเฮอร์ไมโอนี่ได้ยินเดรโกพูดเช่นนั้น น้ำตาก็ไหลออกมาทันที แต่เธอกลับไม่ได้มองเดรโก แต่กลับซักไซ้แอรีแอนนา

“ฉันรู้ว่า ‘เลือดสีโคลน’ หมายความว่ายังไง เธอก็เป็นแม่มดน้อยที่มาจากครอบครัวมักเกิ้ลเหมือนกับฉันไม่ใช่เหรอ พอได้ยินเขาพูดแบบนี้ เธอกลับไม่โกรธเลยสักนิด”

แอรีแอนนารู้สึกว่าเฮอร์ไมโอนี่ช่างไร้เหตุผลสิ้นดี ความสนิทสนมมันต่างกัน เธอไม่รู้หรือไง ฉันไม่ช่วยเดรโก แล้วจะให้ไปช่วยเธอรึไง

เธอยักไหล่ แล้วกล่าวอย่างเรียบเฉย “ฉันอาศัยอยู่ในชุมชนมักเกิ้ลก็จริง แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าฉันเป็นแม่มดน้อยที่มาจากครอบครัวมักเกิ้ลนะ จากการพิสูจน์ของเดรโก พ่อแม่ของฉันเป็นผู้วิเศษทั้งคู่”

“จะเป็นไปได้ยังไง” เฮอร์ไมโอนี่มองเธออย่างตกตะลึง พวกเธอทั้งสองคนต่างก็ถูกศาสตราจารย์มักกอนนากัลพาไปที่ตรอกไดแอกอน

ยังไม่ทันที่แอรีแอนนาจะได้โต้แย้ง เดรโกก็ชิงตะคอกใส่เฮอร์ไมโอนี่ก่อน “จะเป็นไปไม่ได้ได้ยังไง แอรีแอนนาฉลาดขนาดนี้ พรสวรรค์ด้านเวทมนตร์ก็สูงส่งขนาดนี้ จะเป็นพวกที่มาจากมักเกิ้ลได้ยังไง”

เดรโกมองเฮอร์ไมโอนี่อย่างรังเกียจ

คำพูดนี้เฮอร์ไมโอนี่ไม่สามารถเห็นด้วยได้เลย เธอโต้กลับ “เธอฉลาด พรสวรรค์ด้านเวทมนตร์ก็สูงส่ง ก็ต้องเป็นผู้วิเศษเลือดบริสุทธิ์เสมอไปเหรอ คะแนนในห้องเรียนของเธอยังไม่เยอะเท่าฉันเลยด้วยซ้ำ แต่ฉันเป็นแม่มดน้อยที่มาจากครอบครัวมักเกิ้ล ส่วนเธอเป็นผู้วิเศษเลือดบริสุทธิ์ เพราะฉะนั้นสายเลือดมันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย”

แอรีแอนนาไม่อยากจะเสียเวลา เธอจึงถามอย่างตรงไปตรงมา “สรุปแล้วเธอมาหาฉันต้องการอะไร เรื่องของฉันเดรโกก็รู้ได้ทั้งนั้น ถ้าเธอยอมพูดก็พูดมา ถ้าไม่ยอมก็หลีกทางไป”

เฮอร์ไมโอนี่มองแอรีแอนนาอย่างลังเลอยู่ครู่ใหญ่ สุดท้ายกลับไม่ได้พูดอะไรออกมา เธอหันหลังแล้ววิ่งจากไป

พฤติกรรมนี้ทำให้แอรีแอนนาและเดรโกมองอย่างงุนงง ไม่เข้าใจเลยจริงๆ ว่าเธอวิ่งมาพูดพล่ามอยู่ยกใหญ่ แล้วก็วิ่งจากไปมันหมายความว่ายังไง

เดรโกมองแผ่นหลังของเธออย่างโกรธแค้น แล้วหันมาถามแอรีแอนนา “เธอรู้จักกับยัยนั่นมาก่อนเหรอ”

คำโกหกคือความจริงเก้าส่วน ความเท็จหนึ่งส่วน ถ้าไม่พูดเรื่องโกหกได้ก็พยายามอย่าพูด ดังนั้นแอรีแอนนาจึงไม่ปิดบังประสบการณ์ที่ได้พบเจอกับเฮอร์ไมโอนี่

“ศาสตราจารย์มักกอนนากัลพาพวกเราไปซื้อของใช้สำหรับไปโรงเรียนที่ตรอกไดแอกอนด้วยกัน พอได้เจอกันแค่ไม่กี่นาทีฉันก็รู้แล้วว่าเข้ากับยัยนั่นไม่ได้ พูดไม่ทันพ้นสามคำก็วกกลับมาเรื่องผลการเรียนสมัยประถมของตัวเอง พอรู้ว่าฉันสอบได้คะแนนเต็มตอนอยู่ประถม ก็ถึงกับตั้งคำถามว่าข้อสอบของลอนดอนมันง่ายมากหรือเปล่า เธอบอกสิว่าคนแบบนี้น่ารังเกียจไหม”

เพื่อไม่ให้เดรโกต้องมาข้องใจกับปัญหามักเกิ้ล แอรีแอนนาจึงได้แต่ต้องหาวิธีเบี่ยงเบนความสนใจของเขา

เป็นไปตามที่เธอคาดการณ์ไว้ ความสนใจของเดรโกก็เปลี่ยนไปที่ปัญหานี้ทันที “จริงด้วย ถึงแม้ว่ายัยนั่นจะเป็นผู้วิเศษเลือดบริสุทธิ์ นิสัยแบบนี้ก็หาเพื่อนไม่ได้สักคนหรอก ได้ยินมาว่าคนที่กริฟฟินดอร์ก็ทนยัยนั่นไม่ไหวเหมือนกัน” เดรโกวิจารณ์อย่างร้ายกาจ

ถึงแม้แอรีแอนนาจะไม่ชอบนิสัยของเฮอร์ไมโอนี่ แต่ก็ยังต้องพูดความเป็นธรรมให้เธออยู่บ้าง

“วันงานเลี้ยงเปิดเทอมเธอก็พูดถูกแล้ว พวกโง่เง่าไปอยู่กริฟฟินดอร์กันหมด ถึงแม้นิสัยของเฮอร์ไมโอนี่จะน่ารังเกียจมาก แต่เธอก็รักการเรียน คนแบบนี้ไปอยู่กริฟฟินดอร์จะได้รับการต้อนรับได้ยังไง ถ้าไปอยู่เรเวนคลอ สถานการณ์อาจจะดีกว่านี้หน่อย”

ตั้งแต่ยุคของจอมมารเป็นต้นมา สถานการณ์ของสลิธีรินก็ไม่ค่อยดีนัก แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่มีบ้านที่สนิทสนมกันเลย

อาจจะเป็นเพราะถือดีว่าต่างก็เป็นคนฉลาดเหมือนกัน หรืออาจจะเป็นเพราะทั้งสองบ้านมีจำนวนคนน้อยมาก ความสัมพันธ์ของสลิธีรินกับเรเวนคลอจึงค่อนข้างจะดี

“เป็นไปไม่ได้ คนที่เรเวนคลอต่างก็เป็นตัวของตัวเองสูง คนที่ชอบแสดงออกอย่างเกรนเจอร์ พวกเขาก็ไม่ต้อนรับหรอก” เดรโกยืนหยัดเพื่อเรเวนคลอ

สำหรับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ แอรีแอนนาไม่อยากจะไปโต้เถียงกับเดรโก เธอยักไหล่แล้วกล่าวว่า “ก็ได้ เธอรู้จักโลกเวทมนตร์ดีกว่าฉัน แน่นอนว่าก็ต้องยึดมาตรฐานของเธอเป็นหลัก”

เดรโกผู้ชนะการโต้เถียงรู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่ง เขายิ้มแล้วกล่าวว่า “นั่นมันแน่นอนอยู่แล้ว ในโลกเวทมนตร์ไม่มีเรื่องอะไรที่ฉันไม่รู้หรอก”

เมื่อได้ยินคำพูดโอ้อวดของเขา แอรีแอนนาก็เตือนเขาอย่างเยือกเย็น “งั้นเธอก็เลยโกหกฉันว่าพ่อเธออยากจะซื้อคฤหาสน์ของฉัน ก็เพราะฉันไม่รู้อะไรเลยสินะ”

เมื่อได้ยินแอรีแอนนาพูดถึงเรื่องนี้ เดรโกที่รู้สึกผิดก็คิดอยู่นานสองนานกว่าจะคิดเหตุผลขอไปทีออกมาได้

“เราสองคนเข้ากันได้ดีขนาดนี้ เห็นได้ชัดว่าความชอบก็คงจะคล้ายๆ กัน เธอก็บอกเองว่าแคร์เรื่องหน้าตามาก ฉันก็ต้องเป็นเหมือนกันสิ” เขายิ้มแหยๆ ให้แอรีแอนนา

แอรีแอนนาอ้าปากค้าง กลับหาเหตุผลมาโต้แย้งไม่ได้เลย

ก่อนหน้านี้เธอก็เคยวิเคราะห์ไว้แล้วว่า ผู้วิเศษในอังกฤษมีแค่หมื่นกว่าคน ถึงแม้ธุรกิจจะใหญ่โตแค่ไหน พวกเขาก็เป็นไปไม่ได้ที่จะรวยมาก

แต่กลับไม่ได้เชื่อมโยงไปถึงว่าบ้านของเดรโกเป็นไปไม่ได้ที่จะมีเงินมากมายขนาดนั้นไปซื้อคฤหาสน์ราคาพันกว่าล้าน

ตอนนั้นเธอรู้สึกเหมือนกับว่า ต่อให้จะมีบทบัญญัติการรักษาความลับ ธุรกิจของตระกูลผู้วิเศษเหล่านี้ ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เกี่ยวข้องกับโลกธรรมดาเลยแม้แต่น้อย

เมื่อคิดถึงจุดนี้ แอรีแอนนาก็กระซิบถามเดรโกด้วยความสงสัย “ธุรกิจของตระกูลผู้วิเศษ ไม่ได้ทำในโลกมักเกิ้ลเลยจริงๆ เหรอ”

หลังจากได้อยู่ด้วยกันมาหนึ่งสัปดาห์ เดรโกก็เข้าใจความรู้ด้านธุรกิจของแอรีแอนนาเป็นอย่างดี ยิ่งคุยกับเธอมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งจะเปิดเผยความไม่รู้ของตัวเองมากขึ้นเท่านั้น

“ฉันก็บอกเธอไปแล้วไง ว่าฉันยังไม่ได้เข้าไปยุ่งเรื่องการศึกษาการจัดการกิจการของตระกูลเลย จะไปรู้ได้ยังไงว่าธุรกิจของที่บ้านได้ทำในโลกมักเกิ้ลหรือเปล่า” เดรโกจนใจอย่างยิ่ง

“ไม่อย่างนั้นลองถามพ่อเธอดูสิ” แอรีแอนนาเสนอ

“ปัญหานี้มันสำคัญมากเหรอ” เดรโกมองเธออย่างสงสัย

แอรีแอนนาเตือนเขาอย่างพูดไม่ออก “เธอเป็นทายาทของตระกูลนะ ที่บ้านตัวเองมีสินทรัพย์อะไรบ้าง ขนาดใหญ่แค่ไหน เรื่องพวกนี้ไม่ต้องรู้เลยเหรอ”

เดรโกรู้สึกว่านี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เขาตอบกลับอย่างเป็นเรื่องปกติ “แต่ฉันเพิ่งจะ 11 ขวบ พ่อฉันก็เพิ่งจะ 30 กว่าๆ เอง การสืบทอดกิจการของตระกูลยังอีกไกลนัก”

“ตอนนี้ฉันก็เพิ่งจะ 11 ขวบเหมือนกันนะ” แอรีแอนนาโต้กลับ

เมื่อได้ยินแอรีแอนนาพูดถึงอายุของตัวเอง ความมั่นใจของเดรโกก็ถูกทำร้ายอย่างรุนแรงอีกครั้ง เขายังไม่ลืมว่าแอรีแอนนาสามารถซื้อคฤหาสน์สองล้านกว่าได้ตามใจชอบ

“คริสต์มาสนี้ฉันไปบ้านเธอได้ไหม” เขารู้สึกว่าจำเป็นต้องไปดูที่บ้านของแอรีแอนนาสักหน่อย

เมื่อเห็นสายตาที่น้อยเนื้อต่ำใจของเดรโก แอรีแอนนาก็เข้าใจความหมายของเขาทันที เธอทำมือเป็นสัญลักษณ์โอเคให้เขา

“แน่นอนอยู่แล้ว บางทีอาจจะพาพ่อกับแม่ของเธอไปด้วยก็ได้นะ พอถึงตอนนั้นฉันจะพาพวกเธอไปดูคฤหาสน์ใหญ่ราคา 13.25 ล้านปอนด์หลังนั้น บางทีพ่อเธอดูแล้วอาจจะถูกใจขึ้นมา รีบควักเงินซื้อเลยก็ได้”

แอรีแอนนาก็ยังคงหวังว่าจะทำธุรกิจนี้ให้สำเร็จได้ เธอต้องอยู่ที่ฮอกวอตส์ตั้ง 7 ปีนะ แถมในอนาคตก็ต้องใช้ชีวิตอยู่ในโลกเวทมนตร์ การหาเงินเกลเลียนไว้บ้างเป็นเรื่องที่จำเป็น

เมื่อเห็นแอรีแอนนาโปรโมตคฤหาสน์ของตัวเองอีกแล้ว เดรโกก็พูดอย่างจนใจ “เธอก็บอกแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าโลกเวทมนตร์มีผู้วิเศษแค่นี้ อยากจะมีเงินเยอะขนาดนั้น ก็คงจะต้องทำธุรกิจในโลกมักเกิ้ล แต่บทบัญญัติการรักษาความลับก็ไม่อนุญาตอีก”

สำหรับสถานการณ์นี้ แอรีแอนนามีข้อสงสัยอยู่นานแล้ว

“หรือว่าฉันจำผิด บทบัญญัติการรักษาความลับคือให้ผู้วิเศษซ่อนความสามารถทางเวทมนตร์ของตัวเองจากมักเกิ้ลไม่ใช่เหรอ พวกเธอไปทำธุรกิจก็ไม่จำเป็นต้องใช้เวทมนตร์ซะหน่อย นี่ไม่ผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ”

“ฉันคงต้องเขียนจดหมายไปถามพ่อฉันแล้วล่ะ” คำถามนี้เดรโกก็ไม่รู้คำตอบเหมือนกัน

แอรีแอนนาและเดรโกไปห้องสมุดได้ไม่ถึงครึ่งชั่วโมงก็ออกมาแล้ว

เพราะแอรีแอนนาได้อ่านหนังสือวิชาเล่นแร่แปรธาตุระดับเริ่มต้นไปสองสามเล่ม แล้วก็พบว่าถ้าอยากจะเรียนเวทมนตร์แขนงนี้ ก่อนอื่นก็ต้องมีเงินเยอะๆ เพราะในกระบวนการเรียนรู้ต้องใช้วัตถุดิบทางเวทมนตร์มากมายในการทดลอง

“เธอว่าห้องต้องประสงค์จะจัดหาวัตถุดิบวิชาเล่นแร่แปรธาตุพวกนี้ให้ได้ไหม” แอรีแอนนาถามเดรโกอย่างสงสัย

ยังไม่ทันที่เดรโกจะได้ตอบ ทางไปของคนทั้งสองก็ถูกขวางไว้อีกครั้ง

ฝาแฝดผมแดงที่หน้าตาเหมือนกันเปี๊ยบสองคน ถือไม้กายสิทธิ์ชี้มาที่แอรีแอนนาและเดรโก แล้วซักไซ้ว่า “พวกแกนั่นแหละที่รังแกนักเรียนบ้านกริฟฟินดอร์ของเรา”