บทที่ 19: เจ้าโทรลล์น้อยที่โง่เง่า

บทที่ 19: เจ้าโทรลล์น้อยที่โง่เง่า

ดัมเบิลดอร์เห็นท่าทีของแอรีแอนนาอ่อนลงแล้ว เขารู้ว่าการเกลี้ยกล่อมของตนใกล้จะสำเร็จ จึงได้ทีใส่ยาแรงเข้าไปอีก

“ฉันเชื่อว่าหลังจากที่เธอยอมรับคำเชิญเข้าเรียนของฮอกวอตส์แล้ว สำหรับเรื่องการจัดการสินทรัพย์ก็คงจะต้องมีการวางแผนไว้แล้วว่าจะต้องจากไป 7 ปี เพราะฉะนั้นการอยู่เรียนต่อจนจบก็คงจะไม่ส่งผลกระทบมากเกินไป ใช่ไหมล่ะ” ดัมเบิลดอร์มองแอรีแอนนาด้วยสายตาที่เปี่ยมด้วยความเมตตา

ถึงแม้ตอนนั้นศาสตราจารย์มักกอนนากัลจะไม่ได้บอกแอรีแอนนาว่าฮอกวอตส์ไม่สามารถใช้เครื่องใช้ไฟฟ้าได้ แต่ในเมื่อเธอยอมตกลงเข้าเรียนแล้ว ก็เท่ากับว่าได้เตรียมใจที่จะต้องจากลอนดอนไป 7 ปีแล้ว

ปัญหาของเธอในตอนนี้เป็นเพียงเพราะไม่สะดวกในการติดต่อ ไม่สามารถจัดการงานของตัวเองได้อย่างรวดเร็ว

แต่ฮอกวอตส์ก็มีช่วงวันหยุดปีละสองครั้ง แอรีแอนนาสามารถใช้ช่วงวันหยุดไปจัดการเรื่องของตระกูลเหล่านี้ได้อย่างเต็มที่

“ก็ได้ค่ะ หนูก็ยอมรับว่าไม่อยากจะสูญเสียมันไป” แอรีแอนนากำไม้กายสิทธิ์ไม้ที่ถูกฟ้าผ่าแท่งนั้นไว้แน่น ราวกับกำลังกำหัวใจของตัวเองอยู่

ที่จริงแล้วเธอมองออกว่าเดรโกไม่ได้พูดความจริง แต่เธอก็ไม่ได้ลืมว่าชายชราอายุร้อยกว่าปีที่อยู่ตรงหน้านี้คือเสาหลักของโลกเวทมนตร์

ตอนนี้เขาคัดค้านการลาออกของเธอขนาดนี้ ถ้าหากไปติดต่อกับทางกระทรวงเวทมนตร์ แล้วเอาไม้กายสิทธิ์ไม้ที่ถูกฟ้าผ่าของเธอมาเป็นข้อต่อรองจริงๆ เธอจะไปทำอะไรเขาได้

แต่การจะยอมรับการจัดการของคนอื่นแบบนี้ แอรีแอนนาคิดอย่างไรก็รู้สึกไม่พอใจ เธอจึงระบายความโกรธไปยังสเนป

“ก่อนหน้านี้หนูได้ยื่นข้อเรียกร้องกับศาสตราจารย์มักกอนนากัลไปสองข้อ ข้อหนึ่งคือเรื่องสภาพแวดล้อมที่พักที่ต้องปรับปรุง ข้อนี้ทางโรงเรียนก็ทำได้แล้ว แล้วอีกข้อหนึ่งล่ะคะ” ดวงตาของเธอจ้องตรงไปยังสเนป

แน่นอนว่าดัมเบิลดอร์รู้ว่าแอรีแอนนากำลังระบายความไม่พอใจในใจ เมื่อเห็นว่าเธอพุ่งเป้าไปที่สเนปแล้ว ในใจก็อดที่จะร้อนรนขึ้นมาไม่ได้

ถ้าเป็นคนอื่น ดัมเบิลดอร์อาจจะยังสามารถบังคับให้พวกเขาเปลี่ยนแปลงวิธีการสอนได้ แต่มีเพียงสเนปเท่านั้นที่เขาทำอะไรไม่ได้

ตอนที่สเนปยอมทรยศโวลเดอมอร์ ข้อเรียกร้องเพียงอย่างเดียวของเขาก็คือการปกป้องชีวิตของลิลี่ เอฟเวนส์ไว้ แต่สุดท้ายตัวเองกลับไม่สามารถรักษาสัญญาได้ เขาก็เลยรู้สึกผิดต่อสเนปมาโดยตลอด

อีกอย่าง ปีนี้แฮร์รี่เพิ่งจะเข้าเรียนที่ฮอกวอตส์ สายลับของโวลเดอมอร์ก็มาถึงตามมาด้วย เขาต้องการให้สเนปคอยคุ้มครองแฮร์รี่อยู่ตลอดเวลาอย่างยิ่ง

ทั้งรู้สึกผิดและมีเรื่องต้องขอร้องเขา ดัมเบิลดอร์จะไปกล้าบังคับให้เขาเปลี่ยนแปลงวิธีการสอนได้อย่างไร

ดังนั้นเขาจึงเลี่ยงประเด็นสำคัญแล้วตอบแอรีแอนนาว่า “ฉันก็รับปากเธอแล้วไม่ใช่เหรอว่าจะไปคุยกับศาสตราจารย์ควีเรลล์ ฉันเชื่อว่าสภาพของเขาจะต้องกลับคืนมาเป็นปกติในเร็วๆ นี้ พอถึงตอนนั้นพวกเธอก็จะได้ทึ่งในความสามารถการสอนของเขา”

แอรีแอนนาฟังออกว่าดัมเบิลดอร์ต้องการจะเพิกเฉยต่อปัญหาของสเนป เธอไม่อยากจะให้เขาได้สมหวัง

“นอกจากศาสตราจารย์ควีเรลล์แล้ว ก็ยังมีศาสตราจารย์สเนปอีกคนค่ะ” เธอถามย้ำอย่างไม่ยอมแพ้

สเนปอดทนจนถึงขีดสุดแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะสายตาเตือนของดัมเบิลดอร์ เขาคงจะใช้คาถากับแอรีแอนนาไปนานแล้ว

เขามองแอรีแอนนาอย่างเย้ยหยัน แล้วแค่นเสียงหัวเราะ “เจ้าโทรลล์น้อยที่โง่เง่า อย่าคิดว่าเรียนศาสตร์มืดไปสองสามอย่างแล้วจะคิดว่าตัวเองทำได้ทุกอย่างนะ เมื่อกี้ในห้องเรียนวิชาปรุงยา ฉันกลัวจะเสียของปรุงยาของตัวเองไป ก็เลยไม่ได้เอาจริงกับเธอหรอก”

ความหมายโดยนัยก็คือ เธอควรจะรู้จักประมาณตนหน่อย ถ้าฉันคิดจะทำอะไรเธอจริงๆ ป่านนี้เธอก็กลายเป็นศพไปแล้ว

คำพูดนี้แอรีแอนนาไม่เห็นด้วยเด็ดขาด การต่อสู้เมื่อสักครู่นี้ เขาไม่ได้ออมมือเลยแม้แต่น้อย เป็นถึงศาสตราจารย์ กล้าดีอย่างไรมาใช้ศาสตร์มืดกับนักเรียนปีหนึ่งอย่างเธอ

“ยังจะบอกว่าไม่ได้เอาจริงกับหนูอีกเหรอคะ คาถาสุดท้ายที่ท่านใช้นั่นไม่ใช่ศาสตร์มืดหรือไง อย่าคิดว่าหนูไม่รู้นะคะว่าศาสตร์มืดไม่มีคาถาแก้ ถ้าหากหนูหลบไม่พ้น ป่านนี้ชีวิตน้อยๆ ของหนูก็คงไม่รอดแล้ว” แอรีแอนนาเยาะเย้ยกลับไปทันที

แน่นอนว่าสเนปใช้ศาสตร์มืด แต่เขาควบคุมความแรงไว้ แอรีแอนนาอาจจะบาดเจ็บ แต่ไม่มีทางตายแน่นอน

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการเยาะเย้ยของแอรีแอนนา สติของเขาก็ใกล้จะถูกบีบให้หลุดลอยไปอีกครั้ง

“เจ้าโทรลล์น้อยที่โง่เง่า ไม่ใช่ว่าศาสตร์มืดทุกบทจะไม่มีคาถาแก้ อย่าคิดว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะแล้วจะรู้ไปหมดทุกอย่าง ในโลกเวทมนตร์ เธอยังเป็นแค่กระดาษขาวแผ่นหนึ่งเท่านั้น”

เสียงของสเนปสูงขึ้นไป 8 ระดับ นั่นทำให้เหล่าอาจารย์ใหญ่ในอดีตบนผนังพากันตกใจไปตามๆ กัน

แต่แอรีแอนนากลับไม่ได้รับอิทธิพลจากเขาเลย เธอมองไปยังดัมเบิลดอร์ แล้วฟ้องอย่างดุเดือด “ท่านอาจารย์ใหญ่คะ ถ้าศาสตราจารย์สเนปยังคงใช้คำพูดร้ายกาจและโจมตีหนูเป็นการส่วนตัวแบบนี้ต่อไป ไม้กายสิทธิ์นี่หนูก็ไม่เอาแล้วค่ะ ตอนนี้จัดการเรื่องลาออกให้หนูทันทีเลย”

เมื่อได้ยินแอรีแอนนาพูดถึงเรื่องลาออกอีกครั้ง ดัมเบิลดอร์ก็รู้สึกเหนื่อยใจอยู่บ้าง แต่ในเมื่อมักกอนนากัลโยนปัญหาทั้งหมดมาให้เขาแล้ว ต่อให้จะปวดหัวแค่ไหนเขาก็ต้องจัดการให้ดี

“แอรีแอนนา อย่าเอาเรื่องลาออกขึ้นมาพูดง่ายๆ แบบนี้ โอกาสในการศึกษาด้านเวทมนตร์เป็นสิ่งที่มีค่ามากนะ ฉันยอมรับว่าท่าทีของศาสตราจารย์สเนปค่อนข้างจะเข้มงวดไปหน่อย แต่การที่เธอปฏิบัติต่อศาสตราจารย์แบบนี้ก็มีปัญหามากเช่นกัน ใช่ไหมล่ะ” น้ำเสียงของดัมเบิลดอร์เจือความเข้มงวดขึ้นมาเล็กน้อย

แอรีแอนนาไม่กลัวเลยแม้แต่น้อย เธอจ้องมองสเนปอย่างโกรธเกรี้ยว แล้วตำหนิต่อไปว่า “หรือว่าจะให้หนูไปขอโทษเขาเหรอคะ ไม่มีทางเด็ดขาด ท่านก็ดูสิคะ เขาเรียกหนูว่าเจ้าโทรลล์น้อยที่โง่เง่าไม่หยุดปากเลย”

สเนปมองแอรีแอนนาอย่างเย้ยหยัน แล้วด่าว่า “เธอยังโง่ไม่พออีกรึไง ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยว่ามีพ่อมดแม่มดน้อยคนไหนกล้าทำแบบนี้กับเจ้าบ้านของตัวเอง”

ตอนที่เขาเรียนหนังสือ เขามีความเคารพนบนอบต่อเจ้าบ้านของตัวเองอย่างยิ่ง

แอรีแอนนาแตกต่างจากเขาโดยสิ้นเชิง ชาติที่แล้วเพราะมีโรคหัวใจ แถมยังเป็นชนิดที่รุนแรงมาก ถึงแม้จะเป็นเด็กกำพร้า ก็ไม่เคยมีใครมาตะคอกใส่เธอเลยแม้แต่ครั้งเดียว

ชาตินี้ตั้งแต่เล็กก็ฉลาดเกินคน ป้าๆ ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าต่างก็ชอบเธอมาก พอถึง 7 ขวบก็มีอิสระทางการเงิน คนที่ได้พบเจอกับเธอก็ล้วนแต่ประจบสอพลอเธอ

สเนปเป็นคนที่ปฏิบัติต่อเธอเลวร้ายที่สุดในรอบสองชาติภพ แน่นอนว่าแอรีแอนนาก็ย่อมไม่คุ้นเคย

อีกอย่างเธอก็ยังคงเชื่อมั่นมาโดยตลอดว่า ที่ตัวเองอารมณ์ฉุนเฉียวขนาดนี้ ทั้งหมดเป็นเพราะสเนปเป็นต้นเหตุ

“ก็เพราะไม่เคยมีใครพูดถึงท่านมาก่อน ท่านถึงได้ไม่เคยตระหนักถึงปัญหาของตัวเองเลย คำถามที่หนูถามท่านอาจารย์ใหญ่ไปก่อนหน้านี้ ท่านช่วยตอบหนูหน่อยได้ไหมคะ ดำรงตำแหน่งมา 10 ปี ท่านสอนนักเรียนที่เก่งด้านการปรุงยาออกมาได้กี่คน” แอรีแอนนาจี้ไปที่จุดเจ็บของศาสตราจารย์สเนปโดยตรง

“นี่ไม่ใช่เรื่องที่เธอควรจะมาใส่ใจ” สเนปที่โกรธจนควบคุมตัวเองไม่อยู่กำลังจะเดินเข้าไปหาแอรีแอนนาอีกครั้ง

“ท่านตอบไม่ได้ใช่ไหมล่ะคะ” แอรีแอนนาก็ไม่ยอมน้อยหน้าเช่นกัน เธอถือไม้กายสิทธิ์ของตัวเองเตรียมจะเผชิญหน้าโดยตรง

ดัมเบิลดอร์เห็นดังนั้น ก็รีบแทรกขึ้นมาอีกครั้ง “แอรีแอนนา ในเมื่อเธอล้มเลิกเรื่องลาออกแล้ว ทำไมไม่ไปเพลิดเพลินกับสุดสัปดาห์ที่แสนวิเศษล่ะ ต่อจากนี้ไปฉัน ศาสตราจารย์สเนป และศาสตราจารย์มักกอนนากัลจะมีการพูดคุยที่จริงจังกัน เนื้อหาคงไม่เหมาะให้เธอกับเดรโกรู้หรอกนะ”

ไม่รอให้แอรีแอนนาระบายความไม่พอใจในใจออกมาอีก เดรโกผู้ฉลาดหลักแหลมก็ได้รับสัญญาณจากอาจารย์ใหญ่แล้ว เขารีบลากแอรีแอนนาวิ่งออกจากห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่ไปทันที

หลังจากเจ้าเด็กสองคนจากไป ดัมเบิลดอร์ก็ยกมือขึ้นมาลูบหน้าผากของตัวเอง พบว่าไม่มีเหงื่อออก เขาก็ยิ้มอย่างกระอักกระอ่วนให้เพื่อนร่วมงานทั้งสองคน

“เป็นเพราะข้าแก่แล้ว หรือว่าเป็นเพราะพ่อมดแม่มดน้อยสมัยนี้รับมือยากกันแน่นะ” เขากล่าวอย่างขมขื่น

เมื่อไม่มีแอรีแอนนาอยู่ในที่นั้น สเนปก็กลับมาเป็นปกติมากขึ้น เขาแค่นเสียงหัวเราะเล็กน้อย แล้วเยาะเย้ยว่า “บางทีอาจจะทั้งสองอย่างก็ได้”

ดัมเบิลดอร์อายุร้อยกว่าปี แน่นอนว่าแก่แล้ว และปีนี้ไม่เพียงแต่จะมีแฮร์รี่ พอตเตอร์เข้าเรียน ยังมีตัวปัญหาอย่างแอรีแอนนาเพิ่มขึ้นมาอีก ใครจะกล้าพูดว่าพ่อมดแม่มดน้อยสมัยนี้ไม่ได้รับมือยากล่ะ

การสนทนาในห้องทำงาน หลังจากที่จากไปแล้วแอรีแอนนาก็ย่อมไม่รู้อยู่แล้ว แต่เธอก็ยังคงข้องใจกับเรื่องเมื่อสักครู่อยู่

“เธอไม่ควรจะลากฉันออกมาเลยนะ บางทีถ้าฉันยืนกรานอีกหน่อย อาจารย์ใหญ่ก็อาจจะยอมกดดันให้ศาสตราจารย์สเนปเปลี่ยนแปลงวิธีการสอนของเขาแล้วก็ได้ เขาก็รับปากว่าจะไปคุยกับศาสตราจารย์ควีเรลล์ไม่ใช่เหรอ” แอรีแอนนาไม่พอใจการกระทำของเดรโกอย่างยิ่ง

“ฉันว่าถึงขั้นนี้ก็พอแล้วล่ะ ถ้าเธอเถียงต่อไปอีก คาดว่าคงจะได้สู้กับศาสตราจารย์สเนปอีกยกแน่ๆ” เดรโกเตือนเธอ

แอรีแอนนาไม่ใส่ใจเลยแม้แต่น้อย เธอพูดอย่างฉุนเฉียว “สู้ก็สู้สิ เขาก็ไม่กล้าทำอะไรฉันจริงๆ หรอก”

เมื่อเห็นว่าแอรีแอนนายังไม่เข้าใจความหมายของเขา เดรโกจึงได้แต่ต้องพูดให้ลึกลงไปอีกหน่อย

“เธอหวงชีวิตน้อยๆ ของตัวเองไม่ใช่เหรอ ถ้าหากพวกเขาเล่นไม่ซื่อ ทำอะไรเธอขึ้นมาจริงๆ พอถึงตอนนั้นจะมาเสียใจก็ไม่ทันแล้วนะ”

แน่นอนว่าแอรีแอนนารู้เหตุผลข้อนี้ดี ดังนั้นเธอถึงได้ยอมให้เดรโกลากเธอออกจากห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่ไป ไม่อย่างนั้นก็คงจะเหมือนกับในห้องเรียนวิชาปรุงยา ไม่สนใจคำห้ามของเขาเลยแม้แต่น้อย

“ก็ได้ แผนการลาออกล้มเหลวโดยสิ้นเชิงแล้ว ดูเหมือนว่าฉันต้องหาวิธีแก้ปัญหาเรื่องที่ฮอกวอตส์ใช้เครื่องใช้ไฟฟ้าไม่ได้แล้วล่ะ ไม่อย่างนั้นถ้าสินทรัพย์ลดมูลค่าลงมากเกินไป ฉันคงจะเสียใจจนตายแน่ๆ”

ไม่เพียงแต่แผนการย้ายประเทศจะถูกระงับ แผนการลาออกก็ยังล้มเหลวอีก แอรีแอนนากลุ้มใจจนทนไม่ไหวแล้วจริงๆ

ตอนนี้เป็นช่วงเวลาทองของการพัฒนา พลาดไปวันหนึ่ง อาจจะหมายถึงพลาดไปร้อยล้าน

“ไปกันเถอะ ไปห้องสมุด” แอรีแอนนาพูดกับเดรโกขึ้นมาทันที

ตั้งแต่ที่ค้นพบห้องต้องประสงค์ แอรีแอนนาก็ไม่เคยไปห้องสมุดอีกเลย และเดรโกที่อยู่กับเธอก็ย่อมไม่ได้ไปเช่นกัน

“ไปห้องสมุดทำไม” เดรโกมองเธออย่างสงสัย

แอรีแอนนาตอบกลับอย่างเป็นเรื่องปกติ “ฮอกวอตส์ใช้เครื่องใช้ไฟฟ้าไม่ได้ น่าจะเป็นปัญหาเรื่องสนามแม่เหล็ก การแก้ปัญหาสนามแม่เหล็กสามารถใช้วิธีทางวิทยาศาสตร์ได้ แต่ในมือฉันไม่มีหนังสือที่เกี่ยวข้องมายืนยันได้เลย คงต้องรอจนถึงช่วงคริสต์มาสกลับบ้านก่อนแล้วค่อยว่ากัน แต่ตอนนี้ก็จะรอเฉยๆ ไม่ได้”

ถึงแม้เดรโกจะไม่รู้ว่าวิธีทางวิทยาศาสตร์คืออะไร แต่เมื่อได้ยินแอรีแอนนาพูดถึงหนังสือที่จะต้องดูตอนปิดเทอม นั่นก็ต้องเป็นของฝั่งมักเกิ้ลอย่างแน่นอน

ดังนั้นเขาจึงถามอย่างสงสัย “ในเมื่อปัญหานี้ต้องใช้หนังสือของมักเกิ้ล แล้วจะไปห้องสมุดทำไม ในนั้นไม่มีหนังสือวิทยาศาสตร์แบบที่เธอต้องการดูหรอกนะ”

ในฐานะเพื่อนสนิท แอรีแอนนารู้สึกว่าเธอมีหน้าที่ต้องทำให้เดรโกรู้สามัญสำนึกของโลกมักเกิ้ลอยู่บ้าง ไม่อย่างนั้นระหว่างพวกเขาก็คงจะมีปัญหาในการสื่อสารกันแน่นอน

“ผู้วิเศษกับมักเกิ้ลต่างก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน ระหว่างทั้งสองฝ่ายมีจุดร่วมกันอยู่มากมาย อย่างเช่นวิชาปรุงยา มักเกิ้ลก็มีสารเคมี หลายๆ ส่วนก็เชื่อมโยงกันได้ วิทยาศาสตร์ก็เหมือนกัน ฉันคิดว่าในวิชาเล่นแร่แปรธาตุน่าจะสามารถแก้ปัญหาสนามแม่เหล็กได้” เธออธิบาย

เมื่อได้ฟังคำอธิบายของแอรีแอนนา เดรโกก็พยักหน้า แต่ก็นึกถึงสถานการณ์หนึ่งขึ้นมาได้

“ถ้างั้นเมื่อกี้เธอก็ควรจะขอยืมหนังสือจากดัมเบิลดอร์สิ เธออ่านหนังสือประวัติศาสตร์ทั้งหมดมาแล้วไม่ใช่เหรอ หรือว่าไม่รู้ว่าเขากับนิโคลัส แฟลมเมลเป็นเพื่อนสนิทกัน ท่านผู้นี้เป็นถึงบิดาแห่งวิชาเล่นแร่แปรธาตุเชียวนะ”

ข้อมูลนี้ แน่นอนว่าแอรีแอนนารู้อยู่แล้ว

“ตอนนี้ฉันยังไม่มีพื้นฐานวิชาเล่นแร่แปรธาตุเลยสักนิด ไปยืมหนังสือเบื้องต้นสำหรับผู้เริ่มต้นที่ห้องสมุดก่อน รอให้เก่งขึ้นแล้วค่อยไปขอยืมหนังสือจากเขา”

ตอนนี้เดรโกยังคงอยู่ในความตื่นเต้นที่แอรีแอนนาจะอยู่ที่ฮอกวอตส์ต่อไป บวกกับพฤติกรรมของเขาในห้องทำงานเมื่อสักครู่ เขายังคงมึนงงอยู่บ้าง ดังนั้นจึงถูกลากตามไปที่ห้องสมุด

แต่ทั้งสองคนเพิ่งจะมาถึงชั้นสี่ ก็ถูกเฮอร์ไมโอนี่ขวางทางไว้

“คอลลิน ฉันอยากจะคุยกับเธอตามลำพัง”