บทที่ 98 ถูกหลอกอีกแล้ว

สองสิงห์/ผู้แปล

"เจ้าหัวเราะอะไร?"

เมื่อได้ยินเสียงหัวเราะของหวังเย่ ร่างของอาจี๋ก็ชะงัก เขาหันมามองหวังเย่ ขมวดคิ้ว แล้วเอ่ยว่า

"เวลาแบบนี้ ไอ้เถ้าแก่ขี้งกยังหัวเราะออกมาได้อีกหรือ!?"

"พวกเราตายแล้วนะ ตายแล้วนะ!"

"เรื่องใหญ่ขนาดนี้ ท่านยังหัวเราะออกมาได้อีกหรือ!?"

ขณะนี้อาจี๋ทุบพื้น พูดกับหวังเย่ด้วยความกราดเกรี้ยว

"เฮ้อ คนเกิดมาชั่วชีวิต พฤกษาเพียงหนึ่งฤดูร่วงโรย..."*

เมื่อเห็นท่าทางของอาจี๋ หวังเย่ก็แกล้งส่ายหน้า แล้วเอ่ยเสียงทุ้ม

"ฝุ่นกลับคืนสู่ฝุ่น ดินกลับคืนสู่ดิน คนเกิดมาในโลกนี้ใครเล่าจะไม่ตาย?"

"อาจี๋ ข้าว่าเจ้าควรทำใจให้สบาย ในเมื่อตายไปแล้ว ร้องไห้หรือหัวเราะจะมีอะไรแตกต่างกัน?"

"พวกเราไม่ควรมองไปไกล พยายามทำตัวให้ดี"

"บางทีท่านยมบาลอาจเห็นว่าพวกเรามีพฤติกรรมดี ชาติหน้าอาจให้พวกเราไปเกิดในตระกูลที่ดีก็ได้..."

ระหว่างพูด หวังเย่ยังแกล้งส่ายหน้าด้วยท่าทางโศกเศร้า

"พูดเหลวไหล!" ก่อนที่หวังเย่จะพูดจบ อาจี๋ก็ขัดขึ้น

"ข้ารู้แล้ว เจ้าเถ้าแก่ขี้งกนี่มันพวกนอนตรงไหนก็หลับตรงนั้น!"

"อวิ๋นถิงฆ่าพวกเราหมดแล้ว เจ้าก็ปล่อยมันไปง่ายๆ อย่างนี้เหรอ?!"

"เฮอะ! ฝันไปเถอะ!"

"ถึงข้าจะตาย ก็ต้องกลายเป็นผีร้าย ประลองกับไอ้หมอนั่นให้รู้แพ้รู้ชนะ!"

พูดจบ อาจี๋ก็กระโดดขึ้นจากพื้น ชี้นิ้วขึ้นฟ้า แล้วเอ่ยว่า

"แม้จะไปถึงศาลยมบาล ข้าก็จะไม่ปล่อยอวิ๋นถิงไปเด็ดขาด!"

"ชีวิตของข้า ข้าเป็นผู้กำหนดเอง ไม่ใช่สวรรค์!"

ขณะพูด เส้นเลือดที่หน้าผากของอาจี๋ก็ปูดโปน เขาคอตึงโกรธจัด

ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

เมื่อเห็นอาจี๋กระโดดโกรธจัด หวังเย่ก็อดไม่ไหวอีกต่อไป

ขณะนี้เขากุมท้อง หัวเราะลั่นกลิ้งไปมาบนพื้น

"ท่านหัวเราะอะไร?"

เมื่อเห็นหวังเย่หัวเราะเช่นนั้น อาจี๋ก็ชะงัก รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

"ข้าหัวเราะว่าเจ้าไอ้เต่าน้อยนี่ไม่มีสมอง!"

ขณะนี้ หวังเย่นั่งอยู่บนพื้น กุมท้องหัวเราะพลางพูดว่า

"ยัง... ยังจะกลายเป็นผีร้ายประลองกับอวิ๋นถิง... โลกนี้มีผีที่ไหนกัน?"

ระหว่างพูด หวังเย่หัวเราะจนแทบหายใจไม่ทัน เขาเลียนแบบท่าทางของอาจี๋ แล้วเอ่ยว่า

"ยัง... ยังจะชีวิตของข้า ข้าเป็นผู้กำหนดเอง ไม่ใช่สวรรค์... ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!"

ในเวลานั้น ทั่วทั้งห้องเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะของหวังเย่

เมื่อเห็นหวังเย่หัวเราะลั่น อาจี๋ก็ขมวดคิ้ว ขาใช้นิ้วแตะเปลวเทียนที่อยู่ข้างๆ

ในชั่วพริบตา ความร้อนก็แล่นผ่านปลายนิ้ว

ซี่!

เมื่อรู้สึกถึงความร้อน อาจี๋ก็เข้าใจทันที

ตนไม่ได้ตายเลย คำพูดเมื่อครู่ทั้งหมดเป็นเพียงคำโกหกที่หวังเย่เถ้าแก่ขี้งกพูดเพื่อหาเรื่องขบขันเท่านั้น!

"เฮ้ย ไอ้เถ้าแก่ขี้งก!"

คิดถึงตรงนี้ อาจี๋ก็มองหวังเย่ตรงหน้า แล้วเอ่ยว่า

"ท่านกินอิ่มแล้วก็หลอกข้าอีกแล้วใช่ไหม?!"

"ข้าแค่อยากจะล้อเล่นกับเจ้าเล็กน้อย..." หวังเย่ก็เอ่ยปาก

"แต่ใครจะรู้ว่าเจ้าจะเข้าใจบทเร็วกว่าใคร ข้าเพิ่งพูดคำว่าปรโลก เจ้าก็คิดเรื่องต่างๆ มากมาย..."

"ยังจะกลายเป็นผีร้ายประลองกับอวิ๋นถิง ยังจะชีวิตของข้า ข้าเป็นผู้กำหนดเอง ไม่ใช่สวรรค์..."

"ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!"

ขณะนี้ หวังเย่ก็หัวเราะอีกครั้ง

"ท่านยังหัวเราะอีก!" เมื่อเห็นหวังเย่ตรงหน้าหัวเราะไม่หยุด อาจี๋ก็เอ่ยว่า

"ตอนนี้มันเวลาอะไรแล้ว ท่านยังหัวเราะอยู่อีก!"

"ท่านไม่เห็นหรือว่าเฉินชง คุณหนูไป๋ และท่านเทพสืบยังไม่ฟื้น ท่านมานั่งหัวเราะอะไรตรงนี้?"

"อาจี๋..."

เมื่อได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่ก็เอ่ยว่า "จริงๆ แล้ว เจ้าเป็นคนรองสุดท้ายที่ตื่นขึ้นมา..."

!!!

เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ ร่างของอาจี๋ก็แข็งทื่อ เขารีบหันไปมองด้านข้าง

พอมองไป อาจี๋ก็พบว่าเฉินชงและไป๋ลู่ฮั่นกำลังมองเขาอยู่ บนใบหน้ามีรอยยิ้มจางๆ

ในชั่วพริบตา ใบหน้าของอาจี๋ก็แดงก่ำ เวรกรรมของข้า...

น่าแปลกที่หวังเย่เถ้าแก่ขี้งกเมื่อครู่หัวเราะจนแทบขาดใจ

ที่แท้ท่าทางที่ตนทุบพื้นร้องไห้เมื่อครู่ ล้วนถูกเฉินชงและไป๋ลู่ฮั่นเห็นไปหมดแล้ว

"ดีนักหนา!"

เมื่อเห็นเช่นนั้น อาจี๋ก็เอ่ยว่า "พวกเจ้าสองคนร่วมมือกับเถ้าแก่ขี้งกหลอกข้า!"

"ข้าว่าพวกเจ้าสองคนเก่งมากนะ!" ระหว่างพูด อาจี๋ก็เอามือเท้าสะเอว แล้วเอ่ยว่า.

"เมื่อครู่เถ้าแก่ขี้งกหัวเราะจนกลิ้งไปมากับพื้น พวกเจ้าสองคนยังอดทนไม่หัวเราะได้ ช่างมีความสามารถเสียจริงๆ!"

"พวกเราก็หัวเราะเมื่อครู่นี้..." เมื่อเห็นอาจี๋ตรงหน้า เฉินชงก็เอ่ย

"แต่เจ้าเมื่อครู่สนใจมองแต่เถ้าแก่ จึงไม่ได้สังเกตเห็นพวกเราเท่านั้นเอง"

"เฉินชง โดยเฉพาะเจ้านี่แหละ!"

เมื่อได้ยินคำพูดของเฉินชง อาจี๋ก็หันไปมอง แล้วเอ่ยว่า

"ข้าว่าเจ้าดูเหมือนคนซื่อๆ แต่ที่แท้ก็เจ้าเล่ห์เอาเรื่อง!"

"เถ้าแก่ขี้งกกับเด็กน้อยนั่นร่วมมือกันหลอกข้า ทำไมเจ้าไม่เตือนข้าสักคำ?"

"เฮ้ย อาจี๋ เจ้านี่พูดไม่ตรงกับใจจริงอีกแล้ว!" เมื่อได้ยินคำพูดของอาจี๋ เฉินชงก็เอ่ยว่า

"เจ้าลองคลำดูสิ เสื้อผ้าบนตัวเจ้าแห้งหรือไม่?"

คำพูดนี้ทำให้อาจี๋ลูบเสื้อผ้าตนเองโดยอัตโนมัติ เสื้อผ้าแห้งสนิทจริงๆ ไม่มีร่องรอยเปียกฝนเลย

"พวกเจ้าเปลี่ยนเสื้อผ้าให้ข้า?" เมื่อสัมผัสถึงความแห้งของเสื้อผ้า อาจี๋ก็ถาม

"พูดเหลวไหล ถ้าไม่ใช่ข้าตื่นเร็ว ช่วยเถ้าแก่เปลี่ยนเสื้อผ้าให้พวกเจ้าทีละคน แล้วป้อนน้ำขิงให้ พวกเจ้าคงเป็นหวัดตายไปแปดชาติแล้ว ยังจะมีแรงกระโดดตะโกนว่าชีวิตของข้า ข้าเป็นผู้กำหนดเอง ไม่ใช่สวรรค์?"

ขณะพูด เฉินชงยังไม่ลืมที่จะเลียนแบบท่าทางกระโดดของอาจี๋เมื่อครู่

เมื่อเห็นเฉินชงเลียนแบบท่าทางของตน ใบหน้าของอาจี๋ก็แดงก่ำ เขากำลังจะพูดอะไรบางอย่าง

แต่ในขณะนั้นเอง เสียงของไป๋ลู่ฮั่นก็ดังขึ้น

"ท่านเปลี่ยนเสื้อผ้าให้พวกเรา นั่นไม่ใช่ว่าข้าก็..."

พูดจบ สีหน้าของไป๋ลู่ฮั่นก็เปลี่ยนไป เอ่ยว่า

"น่าสงสารข้า สาวน้อยงามปานดอกไม้ ยังไม่ทันได้พบคู่ครองในดวงใจ กลับถูกพวกท่านสองคนเห็นเนื้อหนังเปลือยเปล่าไปเสียแล้ว..."

"ข้า... ข้าอยู่ไม่ได้แล้ว!"

"เด็กน้อย เจ้าเงียบปากเสียที!"

ก่อนที่ไป๋ลู่ฮั่นจะทำเสียงเอ็ดอึง หวังเย่ก็เอ่ยอย่างรำคาญ

"เสื้อผ้าของเจ้าเป็นป้าข้างบ้านที่ช่วยเปลี่ยนให้ ข้ากับเฉินชงไม่ได้มองแม้แต่แวบเดียว..."

คำพูดนี้ทำให้เสียงร้องไห้ของไป๋ลู่ฮั่นหยุดลงทันที นางมองหวังเย่ แล้วเอ่ยว่า

"จริงหรือ?"

"จริงสิ"

เมื่อได้ยินคำถาม หวังเย่ก็กลอกตา แล้วเอ่ยอย่างดูแคลน

"แค่รูปร่างของเจ้า ข้ายังขี้เกียจแอบดูเวลาอาบน้ำเลย มีเวลาขนาดนั้น ข้าไปซ่องโหยวหงหาสาวๆ เล่นยังดีกว่า!"

"ข้า..."

เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ ไป๋ลู่ฮั่นก็กำลังจะพูดอะไรบางอย่าง

"พอเถอะ อย่าพูดเรื่อยเปื่อยอีกเลย..." ขณะนั้น อาจี๋ที่อยู่ข้างๆ ก็เอ่ยขึ้น

"ข้าเป็นคนรองสุดท้ายที่ตื่นขึ้นมาใช่ไหม?"

"แล้วคนสุดท้ายที่ตื่นขึ้นมาคือใคร?"

คำพูดนี้ทำให้ทุกคนชะงักไปครู่หนึ่ง

จากนั้น สายตาทุกคู่ก็มองไปที่เทพสืบที่นอนอยู่ข้างๆ ด้วยกัน

สำนวนนี้เปรียบเปรยถึงชีวิตคนที่ยาวเพียงชั่วอายุขัย เทียบกับพืชที่อยู่ได้เพียงหนึ่งฤดูใบไม้ร่วง (หนึ่งปี) เป็นการสะท้อนถึงความไม่จีรังของชีวิต

*สำนวนนี้เปรียบเปรยถึงชีวิตคนที่ยาวเพียงชั่วอายุขัย เทียบกับพืชที่อยู่ได้เพียงหนึ่งฤดูใบไม้ร่วง (หนึ่งปี) เป็นการสะท้อนถึงความไม่จีรังของชีวิต