บทที่ 84 เนื้อหา

สองสิงห์/ผู้แปล

"เก่งมากเฉินชง!" เมื่อได้ยินคำพูดของเฉินชง อาจี๋เอ่ย

"หยกเก็บตำราอย่างนี้เจ้าก็รู้!" หวังเย่มองเฉินชง พร้อมกับเอ่ยออกมา

หยกเก็บตำราเป็นสิ่งที่บรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ใช้ถ่ายทอดสืบต่อกันมา แม้แต่หวังเย่ในฐานะประมุขนิกายมาร

ก็ยังไม่เคยได้ยิน

ไม่คิดว่า เฉินชงจะสามารถเล่าถึงที่มาของมันได้อย่างง่ายดาย

ราวกับรู้สึกอึดอัดที่ถูกทั้งสองคนจ้องมอง เฉินชงเกาศีรษะพลางเอ่ยว่า

"เจ้านายคนก่อนที่ข้าเคยทำงานด้วย เป็นนักปราชญ์คนหนึ่ง ชอบศึกษาเรื่องพวกนี้ ข้าก็ได้ยินมาเรื่อยๆ ไม่มีอะไรแปลกหรอก"

"เมื่อของชิ้นนี้มีความเป็นไปได้สูงว่าเป็นหยกเก็บตำรา พวกเราลองดูสักหน่อยดีกว่า"

"ดูว่าในนั้นมีอะไรกันแน่ ที่ทำให้อวิ๋นถิงและสมาคมครองใต้หล้าคลั่งไคล้ถึงเพียงนี้!"

"มีเหตุผล" ฟังดังนั้น อาจี๋ก็พยักหน้าพลางเอ่ยว่า

"จะจัดการกับมันอย่างไร พวกเราต้องรู้ก่อนว่ามันคืออะไรกันแน่..."

"แล้วเจ้ายังเหม่ออยู่ทำไม?" หวังเย่พูดกับอาจี๋

"ตอนนี้ที่นี่มีสามคน มีแค่เจ้าที่มีพลังภายใน เจ้าจะให้ใครลองดูล่ะ?"

เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ อาจี๋กลอกตา

"รู้แล้ว!"

พูดพลาง อาจี๋หยิบป้ายจั่นเทียนขึ้นมา พร้อมกันนั้นก็เริ่มรวมพลังภายใน ส่งเข้าไปในป้ายจั่นเทียน

ทันใดนั้น พลังภายในสีทองพวยพุ่งจากมือของอาจี๋ หลั่งไหลเข้าสู่ป้ายจั่นเทียน

อึ้ม!

ในทันทีที่พลังภายในหลั่งไหลเข้าสู่ป้ายจั่นเทียน มันก็ส่งเสียงแผ่วเบา

ตามมาด้วยสีเขียวบนป้ายค่อยๆ จางหายไปดุจสายน้ำที่เหือดแห้ง

เพียงชั่วพริบตา ป้ายจั่นเทียนที่เมื่อครู่ยังเขียวทั้งแผ่น บัดนี้ปราศจากสีใดๆ ดูดุจผลึกแก้วไร้สี

"ดูเร็ว บนนั้นมีตัวอักษร!"

เมื่อเห็นภาพตรงหน้า หวังเย่ลดเสียงลงพลางเอ่ย

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ทั้งสามคนก็มองไปที่ป้ายจั่นเทียน

เห็นบนป้ายที่เหมือนผลึกแก้วใส มีข้อความปรากฏขึ้นเป็นบรรทัดๆ

ยอดเขาแห่งแคว้นพาสู่

ภายในถ้ำหลิงอวิ๋น

ที่พำนักของอสูรวิเศษ

สวรรค์บนดินแห่งนี้

หากชี้อาวุธวิเศษ

โลหิตบริสุทธิ์ของอสูร

พลังเพิ่มสิบเท่า

อายุยืนร้อยปี

ป้ายนี้คือกุญแจ

ปลอดภัยไร้กังวล

ฮึ่ย!

เมื่อเห็นเนื้อหาบนนั้น หวังเย่ทั้งสามคนต่างสูดลมหายใจเฮือกหนึ่ง

ข้อความบนป้ายจั่นเทียนนี้ไม่ได้คลุมเครือ แต่กลับเข้าใจง่ายมาก

โดยสรุปคือ ถ้ำหลิงอวิ๋นบนยอดเขาแห่งแคว้นพาสู่ เป็นที่อยู่ของอสูรวิเศษ และเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ดุจสวรรค์บนดิน

ใช้อาวุธวิเศษจ่ออสูร จะได้โลหิตบริสุทธิ์ของอสูร

โลหิตนี้จะช่วยให้พลังเพิ่มขึ้นสิบเท่า ยืดอายุได้ถึงร้อยปี และหากถือป้ายนี้ไปที่นั่น จะปลอดภัยแน่นอน...

"พลังเพิ่มสิบเท่า อายุยืนร้อยปี..."

ในตอนนี้ อาจี๋เกาท้ายทอย

"พระเจ้า โลหิตบริสุทธิ์ของอสูรนี่ ฟังแล้วยังแรงกว่าหยกไฟจินอวิ๋นอีก"

"พูดเหลวไหล เจ้าคิดว่าอสูรวิเศษเหมือนหมาข้างถนนหรืออย่างไร?"

เมื่อได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่เอ่ยว่า

"เมื่อก่อนเซินเซียง ที่ติดพิษไฟไม่มียารักษา มีแผลหนองเต็มตัว ไม่ใช่วานรไฟที่ดูดพิษหายหรือ?"

คำพูดนี้เพิ่งเอ่ยออกมา เฉินชงที่อยู่ด้านข้างก็พยักหน้าพลางเอ่ยว่า

"อีกอย่าง พลังเพิ่มสิบเท่า แค่คิดก็น่าอัศจรรย์แล้ว ยิ่งเพิ่มไปอีกว่าอายุยืนร้อยปี ของเช่นนี้ใครๆ ก็ต้องน้ำลายหยดติ๋งๆ!"

"ไม่แปลกที่สมาคมครองใต้หล้าและอวิ๋นถิงคลั่งไคล้..."

"ทั้งเพิ่มพลังยุทธ์ ทั้งยืดอายุ ใครจะไม่อยากได้?" พูดพลาง น้ำเสียงของเฉินชงเบาลง แล้วเอ่ยว่า

"อีกอย่าง ดูจากข้อความแล้ว มีเพียงต้องถือป้ายนี้ไป จึงจะปลอดภัยแน่นอน!"

"รู้แล้ว ข้าไม่ตาบอด อ่านตัวอักษรพวกนั้นออก!"

เมื่อได้ยินคำพูดของเฉินชง อาจี๋ก็เอ่ยอย่างไม่พอใจ

พร้อมกันนั้น สายตาของเขาก็จ้องอยู่ที่ป้ายจั่นเทียนในมือ พึมพำว่า

"ดูท่าทาง ของชิ้นนี้ไม่ใช่แค่ฝาปากหม้อร้อน แต่เป็นกองไฟใหญ่เลยทีเดียว!"

"ของชิ้นนี้ตกอยู่ในมือใคร ก็จะเผาคนนั้นให้เป็นเถ้าถ่าน!"

ตอนนี้ อาจี๋ก็ตระหนักถึงความสำคัญของป้ายจั่นเทียนในมือแล้ว

"อาจี๋ จริงๆ แล้วเจ้าไม่ต้องกังวลนัก..."

เมื่อได้ยินคำพูดของอาจี๋ เฉินชงที่อยู่ด้านข้างก็เอ่ยว่า

"ถ้าเจ้ากล้าพอ ถือป้ายจั่นเทียนนี้ไปที่ถ้ำหลิงอวิ๋นคนเดียว ไปสู้กับอสูรวิเศษนั่น..."

"หากสำเร็จ เจ้าก็จะเป็นยอดฝีมือที่โด่งดังทั่วหล้า มีชื่อเสียงรุ่งโรจน์ อย่าว่าแต่เนื้อแกะเลย เนื้อวัวก็กินได้ทุกวัน!"

"ฮึ่ย!"

เฉินชงเอ่ยออกมา อาจี๋ก็เอ่ยว่า

"เฉินชง ข้ารู้แล้ว เจ้าดูภายนอกเรียบร้อย แต่จริงๆ แล้วช่างเจ้าเล่ห์นัก !"

"โอ้ หากข้าสำเร็จก็โด่งดังทั่วหล้า กินเนื้อวัวทุกวัน"

"แล้วถ้าข้าไม่สำเร็จล่ะ?" มองเฉินชงตรงหน้า อาจี๋ย้อนถาม

"ไม่สำเร็จเจ้าก็ไม่เสียอะไร!" เฉินชงตอบ

"เจ้าลองคิดดู ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน คนที่ตายในมืออสูรตัวนี้คงไม่น้อย หากเจ้าไม่สำเร็จ ถูกอสูรกิน

ลงไปอีกโลกก็ไม่เหงา..."

"เฮ้ย…!"

ไม่ทันที่เฉินชงจะพูดจบ อาจี๋ก็ตาเขียวพร้อมจะพูดอะไรบางอย่าง

"พอแล้ว!"

เห็นอาจี๋กับเฉินชงต่อปากต่อคำ หวังเย่ตาเขียวพลางเอ่ยว่า

"ยามนี้แล้ว ยังมีอารมณ์ทะเลาะกันอีก..."

"ของชิ้นนี้สำคัญขนาดนั้น สมาคมครองใต้หล้าไม่มีทางวางมือ ต่อไปจะต้องมีเรื่องวุ่นวายอีกมากแน่"

"พวกเจ้าสองคนอย่ามัวมาทะเลาะกัน คิดหาวิธีจัดการเรื่องนี้ก่อนเถอะ!"

ระหว่างพูด สีหน้าของหวังเย่เต็มไปด้วยความหงุดหงิด รำคาญ

"จะจัดการอย่างไรล่ะ?" เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ อาจี๋ก็เอ่ยว่า

"ตอนนี้นึกย้อนกลับไป ตอนรับป้ายจั่นเทียนมาก็รีบร้อนเกินไปจริงๆ..."

"เมื่อของชิ้นนี้ยุ่งยากนัก พวกเราถือโอกาสตอนมืดโยนมันลงน้ำ? ตอนนั้นกระแสน้ำไหลเชี่ยวกราก ให้พัดมันลงทะเลไปเลย..."

"อย่าบ้าน่า!"

ต่อคำพูดของอาจี๋ เฉินชงที่อยู่ด้านข้างก็เอ่ยว่า

"เจ้าโยนลงน้ำ อวิ๋นถิงกับสมาคมครองใต้หล้าก็ยังคิดว่าป้ายอยู่ในมือเจ้าไม่ใช่หรือ?"

"ตอนนั้นเจ้าไม่เพียงไม่มีป้าย ปัญหาก็ยังเหมือนเดิม..."

ระหว่างพูด สีหน้าของเฉินชงเต็มไปด้วยความสับสนและหงุดหงิด

"พวกเรามอบป้ายไปซะ!"

ในตอนนั้น หวังเย่พูดขึ้นอย่างเด็ดขาด

"อะไรนะ?!"

คำพูดนี้เพิ่งเอ่ยออกมา เฉินชงและอาจี๋ต่างตกตะลึง แล้วพูดพร้อมกันว่า

"ไอ้เถ้าแก่ขี้งก ท่านบ้าไปแล้วหรือ?"

"ท่านมอบให้สมาคมครองใต้หล้า พวกเขาก็ไม่มีทางปล่อยท่าน ตอนนั้นจะถูกฆ่ากันหมด"

ตอนนี้เฉินชงที่อยู่ด้านข้างเอ่ยว่า

"ท่านเป็นคนเฉลียวฉลาดขนาดนั้น ทำไมพอถึงตอนนี้ถึงได้คิดสั้นเช่นนี้?"

"ฟังข้าพูดให้จบก่อน..." มองเฉินชงตรงหน้า หวังเย่เอ่ย

"ท่านพูดมา"

หวังเย่จึงเอ่ยต่อ

"เมื่อมอบให้สมาคมครองใต้หล้าต้องตาย ดังนั้นพวกเราต้องมอบให้อวิ๋นถิง!"

หวังเย่เอ่ยอย่างช้าๆ น้ำเสียงแฝงความหนักแน่น

"อวิ๋นถิงก็จะไม่ฆ่าท่านหรือ?" เมื่อได้ยินเช่นนั้น อาจี๋ที่อยู่ด้านข้างก็พูดแทรก

"เฮ้ย ไอ้เด็กบ้า..."

หวังเย่ขมวดคิ้ว สีหน้าไม่ค่อยสบอารมณ์

"ท่านพูดต่อ ท่านพูดต่อ..." เมื่อเห็นท่าทางไม่สบอารมณ์ของหวังเย่ อาจี๋ก็รีบเอ่ย

มองท่าทางของอาจี๋ หวังเย่สูดลมหายใจลึก แล้วกล่าวต่อว่า

"หากเป็นยามปกติ มอบให้สมาคมครองใต้หล้าหรืออวิ๋นถิงก็ตายเหมือนกัน..."

"แต่มีเทพสืบอยู่ พวกเราจะมีชีวิตรอดทั้งหมด"

"เช่นนั้นแล้ว ทำไมเราไม่มอบให้เทพสืบเลยล่ะ?"

ตอนนี้ อาจี๋เอ่ยถามอีกครั้ง