บทที่ 72 ความเห็น

สองสิงห์/ผู้แปล

เมื่อเทพสืบพูดออกมา สีหน้าของทุกคนที่อยู่ในที่นั้นก็เปลี่ยนไป

ไม่มีใครคาดคิดว่าเทพสืบจะพูดออกมาเช่นนี้

"ท่านเทพสืบ ท่านต้องพิจารณาให้ดีนะขอรับ!"

หลังจากตกใจชั่วครู่ เฉินชงก็รีบพูดออกมา

"ข้าก็แค่พ่อครัวที่ทำงานตามหน้าที่ ไม่เคยทำเรื่องฆ่าคนมาก่อน ท่านคงไม่ได้สงสัยว่าข้าฆ่าคนเพียงเพราะว่าฝีมือการใช้มีดของข้าดีกระมัง?"

คำพูดของเฉินชงฟังดูร้อนรน แต่ยังไม่ถึงกับเสียสติ

"ใช่แล้ว ท่านเทพสืบ เฉินชงเป็นคนซื่อนะขอรับ!"

เมื่อได้ยินคำพูดของเฉินชง อาจี๋ที่อยู่ข้างๆ ก็พูด

"ที่เฉินชงรูปร่างกระชับแบบนี้ก็เพราะเขาไม่แอบกินอาหาร แถมไอ้เถ้าแก่ขี้งกนี่ยังขี้เหนียวนัก งานใหญ่งานเล็กในครัวล้วนเป็นเฉินชงรับผิดชอบทั้งนั้น"

"ยุ่งวุ่นวายทั้งวันแบบนี้ มันจะอ้วนได้ยังไงกัน!"

"เฮ้ย ไอ้เด็กบ้า!"

เมื่อคำพูดของอาจี๋ดังออกมา หวังเย่ที่อยู่ข้างๆ ก็ไม่พอใจทันที

"นี่แม้แต่เรื่องนี้เจ้าก็โยนมาหาข้าได้?"

"ข้าพูดความจริงนี่นา..."

เมื่อได้ยินคำพูดนั้น อาจี๋ก็พูด "ในครัวมันก็มีแต่เฉินชงคนเดียวที่ทำงานไม่ใช่หรือ?"

"ข้า..."

ตอนนั้น หวังเย่กำลังจะพูดอะไรบางอย่าง

"พอเถอะ"

เมื่อเห็นภาพตรงหน้า เทพสืบก็ส่ายหน้า แล้วพูดพร้อมรอยยิ้ม

"ข้าแค่พูดเล่นเท่านั้น พวกท่านไม่ต้องตื่นเต้นขนาดนั้น"

"อีกอย่าง..."

พูดพลาง สายตาของเทพสืบก็เปลี่ยนทิศทาง มองไปที่เฉินชง

"ข้าเห็นว่าพี่น้องเฉินชงผู้นี้อัธยาศัยดี ไม่เหมือนคนเลวที่จะฆ่าคน..."

"ไม่ว่าอย่างไร การหั่นเนื้อกับการฆ่าคนมีความแตกต่างกันมากนะ!"

"ถูกต้องๆ!"

เมื่อได้ยินคำพูดของเทพสืบ หวังเย่ที่อยู่ข้างๆ ก็พูด

"ข้าก็บอกอยู่แล้วว่า ท่านเทพสืบตัดสินคดีเหมือนเทพเจ้า เห็นแม้กระทั่งเส้นขน จะใส่ร้ายเฉินชงโดยไม่มีเหตุผลได้อย่างไร?"

"ดูพวกเจ้าทุกคนเมื่อครู่ตื่นเต้นขนาดไหน ต่างอะไรกับลาที่ตกใจ?"

"โดยเฉพาะอาจี๋ เจ้าเด็กบ้า วันๆ เอาแต่พูดจาโวยวาย ไม่เคยทำอะไรให้เป็นเรื่องเป็นราว จะปล่อยให้ท่านเทพสืบกินแห้งๆ อย่างนี้หรือ?"

"รีบไปเอาเหล้าฮวาเตียวมาสักกาหนึ่ง!"

พูดพลาง หวังเย่ก็เตะอาจี๋หนึ่งที

"เถ้าแก่หวัง"

เมื่อหวังเย่พูดจบ เจ้าหน้าที่จับกุมเฉาที่อยู่ข้างๆ ก็พูด

"ข้ากับท่านเทพสืบกำลังสืบคดี แค่มากินอาหารประทังความหิว จะดื่มเหล้าได้อย่างไร?"

"อีกเดี๋ยว พวกเราต้องวิเคราะห์คดีอีกนะ!"

ขณะพูด เจ้าหน้าที่จับกุมเฉาก็ผายอกขึ้น

ได้ร่วมสืบคดีกับเทพสืบผู้มีชื่อเสียง ขณะนี้กิริยาท่าทางของเจ้าหน้าที่จับกุมเฉาเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ

คำพูดนี้ดังออกมา หวังเย่กับอาจี๋ก็อดกลอกตาไม่ได้

ไอ้เจ้าหน้าที่เฉานี่ ปกติเหลวไหลไม่เอาไหน เมื่อคืนยังเมาจนงัวเงีย

แต่ตอนนี้กลับรู้ว่าระหว่างสืบคดีห้ามดื่มเหล้า ยังเอาความเที่ยงธรรมมาสั่งสอนตน

นี่มันจมูกหมูสวมหัวช้าง ทำตัวเป็นช้างชัดๆ!

"เจ้าหน้าที่เฉา ทำงานไม่ต้องเคร่งเครียดขนาดนั้น"

เมื่อได้ยินคำพูดของเจ้าหน้าที่จับกุมเฉา เทพสืบก็พูด

"วันนี้เหนื่อยมาทั้งวัน ดื่มเหล้าสักหน่อยก็ไม่เป็นไร ขอเพียงไม่รบกวนงานก็พอ..."

"พวกเราถือโอกาสระหว่างกินอาหารพวกนี้ พูดคุยเรื่องคดีไปด้วยก็ได้"

"ถูกต้องๆ!"

เมื่อเทพสืบพูดจบ เจ้าหน้าที่จับกุมเฉาก็รีบพูด

"ท่านเทพสืบพูดถูกที่สุด เมื่อเป็นเช่นนี้ พวกเราก็กินไปคุยไป..."

เมื่อเห็นท่าทางของเจ้าหน้าที่จับกุมเฉา หวังเย่กับอาจี๋ก็พร้อมใจกันกลอกตา

เมื่อครู่ยังบอกว่าห้ามดื่มเหล้า แต่พอเทพสืบพูดออกมาก็เปลี่ยนท่าทีทันที แหมะช่างเป็นคนที่…!

หลังจากกลอกตาแล้ว หวังเย่ก็พูด

"ท่านเทพสืบ ท่านเดินทางไกลจากเมืองหลวงมาสืบคดีที่เมืองจิ่งหลิง พวกเราอยู่ฟังท่านทั้งสองสนทนาเรื่องคดี ไม่เหมาะสมกระมัง?"

"เถ้าแก่..."

เมื่อได้ยินคำพูดนั้น เทพสืบก็ยิ้ม แล้วพูด

"ข้าเคยบอกเมื่อไหร่ว่า ข้ามาที่นี่เพื่อสืบคดีนี้?"

"ที่ข้ามาครั้งนี้ หลักๆ คือมาจับกุมอวิ๋นถิง ส่วนคดีนี้แค่จัดการไปด้วยเท่านั้น!"

อวิ๋นถิง?

คำพูดนี้ออกมา หวังเย่ก็สะดุ้ง

อวิ๋นถิงผู้นี้เป็นหัวหน้าสำนักเมฆไหลแห่งสมาคมครองใต้หล้า ตอนที่แย่งชิงวานรไฟ หวังเย่ก็เคยเห็นเขาครั้งหนึ่ง

ตอนนั้นเขาถูกอาจี๋กับซือเจี้ยนหมิงร่วมมือกันทำร้ายจนบาดเจ็บ แล้วก็หายตัวไป ทำไมคราวนี้ถึงปรากฏตัวแถวเมืองจิ่งหลิงอีก?

หรือว่า การปรากฏตัวของอวิ๋นถิงครั้งนี้ เป็นเพราะป้ายจั่นเทียน?

คิดถึงตรงนี้ หวังเย่ก็มองไปที่อาจี๋ แล้วพบว่าอาจี๋ก็มีสีหน้าตกตะลึงเช่นกัน

"แต่พูดขึ้นมา..."

ในขณะที่หวังเย่กับอาจี๋กำลังตกตะลึง เทพสืบก็พูดต่อ

"แม้ว่าการมาครั้งนี้ของข้าคือการจับกุมอวิ๋นถิง แต่เรื่องนี้ข้าสามารถไม่ยุ่งเกี่ยวเลยก็ได้ ปล่อยให้คนอื่นจากสามนิติศาสตร์มาช่วย..."

"และเหตุผลที่ข้าตัดสินใจเข้ามาเกี่ยวข้องกับคดีนี้ ก็เพราะจดหมายฉบับนี้"

พูดพลาง เทพสืบก็วางจดหมายฉบับหนึ่งลงตรงหน้าทุกคน

เมื่อจดหมายฉบับนี้ปรากฏ ทุกคนมองหน้ากันแล้วก็จำได้ทันที

จดหมายฉบับนี้ คือคดีที่เจ้าหน้าที่จับกุมเฉาได้ปรับแต่งมา...

"ฮึฮึฮึ!"

เมื่อเห็นเทพสืบพูดถึงเรื่องนี้ ใบหน้าของเจ้าหน้าที่จับกุมเฉาก็ปรากฏรอยยิ้ม

เขามองเทพสืบตรงหน้าแล้วพูด

"ท่านเทพสืบ พูดตามตรง จดหมายฉบับนี้ข้าเป็นคนเขียน ท่านรู้สึกอย่างไรบ้าง?"

"จดหมายนี้เป็นฝีมือท่าน!?"

เมื่อได้ยินคำพูดของเจ้าหน้าที่จับกุมเฉา ใบหน้าของเทพสืบก็ปรากฏความประหลาดใจ

"อืม!"

ตอนนั้น เจ้าหน้าที่จับกุมเฉาก็พยักหน้าหนักๆ

"คนมีฝีมือ!"

เมื่อมองเจ้าหน้าที่จับกุมเฉาตรงหน้า เทพสืบเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วบีบคำพูดออกมาสามคำ

"จริงหรือ!?"

เมื่อเทพสืบพูดออกมา เจ้าหน้าที่จับกุมเฉาก็ตื่นเต้นขึ้นมาทันที เขารีบถาม

"แล้วท่านมองว่าข้ามีโอกาสก้าวหน้าต่อไปหรือไม่ มีโอกาสได้เป็นยอดเจ้าหน้าที่จับกุมได้ไหม?"

ขณะพูด เจ้าหน้าที่จับกุมเฉาเต็มไปด้วยความคาดหวัง

"เจ้าหน้าที่เฉา ท่านเข้าใจความหมายของข้าผิดแล้ว"

เมื่อเห็นสีหน้าเต็มไปด้วยความคาดหวังของเจ้าหน้าที่จับกุมเฉา เทพสืบก็กินเนื้อแกะคำหนึ่ง แล้วพูดอย่างจริงจัง

"จากจดหมายฉบับนี้ ข้าคิดว่าท่านอาจไม่เหมาะกับอาชีพเจ้าหน้าที่จับกุม"

"แต่หากท่านมุ่งไปทางเขียนบทละครหรือเอกสาร ก็มีโอกาสก้าวหน้าอีกมาก"

"หากท่านมีความคิด ก็บอกข้าได้ ข้าสามารถช่วยฝากจดหมายแนะนำไปที่โรงละครในเมืองหลวงให้ท่านได้"

"เรื่องอื่นข้ายังไม่แน่ใจ แต่จดหมายฉบับนี้ของท่านที่บรรยายคดีหนึ่งได้อย่างชวนติดตาม เมื่ออ่านแล้วไม่อยากวาง ข้าคิดว่าท่านจะดังในเมืองหลวงไม่ใช่เรื่องยาก!"

คำพูดนี้ออกมา หวังเย่กับอาจี๋ก็พยักหน้าหนักๆ

ความสามารถที่จะเอาคดีง่ายๆ มาบรรยายให้ซับซ้อน พลิกผัน ถึงขั้นที่ตัวเองยังจำไม่ได้

หากเจ้าหน้าที่จับกุมเฉาไม่ไปเขียนบทละครเป็นอาชีพ นั่นคือการเสียของแน่นอน

"แค่ก!"

เมื่อได้ยินคำพูดนั้น เจ้าหน้าที่จับกุมเฉาก็ไอ แล้วพูด

"ข้าคิดว่า พวกเราควรพูดถึงคดีจะดีกว่า เรื่องนี้คงต้องพูดกันทีหลัง..."

"ก็ได้"

เมื่อเห็นท่าทางของเจ้าหน้าที่จับกุมเฉา เทพสืบก็ยิ้ม แล้วพูด

"ถ้าอย่างนั้น เจ้าหน้าที่เฉา วันนี้ท่านก็ติดตามข้ามาทั้งวัน ไม่ทราบว่าท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับคดีที่ป่าไผ่หลังวัดหานซาน?"