บทที่ 68 จุดน่าสงสัย

สองสิงห์/ผู้แปล

เช้าวันรุ่งขึ้น หวังเย่เดินมาที่โถงใหญ่อย่างอิดโรย

ขณะนั้นอาจี๋กับอีกสองคนกำลังนั่งล้อมวงกินอาหารเช้าอยู่ที่โต๊ะ พอเห็นหวังเย่แล้วต่างก็แสดงสีหน้าประหลาดใจ

"เอ้า ไอ้เถ้าแก่ขี้งก วันนี้ทำไมดูไม่มีเรี่ยวแรงอย่างนี้ล่ะ?"

เมื่อเห็นท่าทางของหวังเย่ อาจี๋ก็แกล้งทำเป็นตกใจถาม

"หรือว่าเมื่อคืนสาวๆ ดุดันเกินไป เล่นเอาท่านเหนื่อยจนแทบขาดใจ?"

ขณะพูด ใบหน้าของอาจี๋ก็ปรากฏรอยยิ้มเจ้าเล่ห์

"พูดถึงเรื่องนี้ข้าก็โมโห!"

เมื่อได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่หยิบซาลาเปากัดหนึ่งคำ แล้วพูดไม่ชัดคำ

"พวกเจ้าสามคนนี่เก่งนักนะ ข้าเพิ่งออกไป พวกเจ้าก็รีบล็อกประตู..."

"ล็อกประตูก็ยังพอว่า แต่เมื่อคืนข้าตะโกนอยู่หน้าถนนตั้งครึ่งชั่วยาม ไม่มีใครออกมาเปิดประตูให้ข้าเลย!"

"สุดท้ายข้าต้องปีนกำแพงหลังบ้านเข้ามา เล่นเอาเหนื่อยแทบตายทั้งคืน!"

เมื่อคำพูดนี้หลุดออกมา ทั้งสามคนก็ก้มหน้าก้มตากินอาหาร ไม่มีใครกล้าเอ่ยปาก

"อะไรกัน?"

เมื่อเห็นภาพตรงหน้า หวังเย่ก็เอ่ยขึ้น

"ปกติไม่หยุดปาก พอถึงตอนนี้กลายเป็นใบ้กันไปแล้วรึ?"

พูดพลางหวังเย่หันสายตาไปที่อาจี๋

"อาจี๋ เป็นฝีมือไอ้เด็กบ้า เจ้าใช่หรือไม่!?"

"ขอสาบานต่อฟ้าดิน!"

เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ อาจี๋ก็ครวญครางทันที "นี่ไม่ใช่ฝีมือของข้า!"

"เป็นไป๋ลู่ฮั่น นังหนูคนนี้ที่บอกว่าท่านไปหาสาวๆ เพื่อพูดคุยเรื่องปรัชญาชีวิต คงจะนอนค้างที่โหยวหงแล้ว พวกเรารอก็เปล่าประโยชน์ สู้ล็อกประตูแล้วกลับไปนอนดีกว่า!"

ขณะพูด อาจี๋ก็ใช้ตะเกียบชี้ไปที่ไป๋ลู่ฮั่น

"ข้าแค่พูดเล่นเท่านั้น!"

เมื่อเห็นอาจี๋ฟ้องตน ไป๋ลู่ฮั่นสีหน้าเปลี่ยนไป รีบพูดว่า

"พอถึงเวลาปิดประตูใส่กลอนจริงๆ ไม่ใช่เจ้าหรอกหรือที่ขยันขันแข็งที่สุด?"

ข้าเนี่ย...

เมื่อได้ยินไป๋ลู่ฮั่นกับอาจี๋โยนความผิดให้กัน หวังเย่ก็ได้แต่ถอนหายใจอย่างจนใจ

ขณะนั้นเขาถอนหายใจยาว แล้วเอ่ยว่า

"พวกเจ้าทั้งสองคนนี่ไร้ความจริงจัง ทำไมไม่เอาอย่างเฉินชงบ้าง!?"

"ดูสิ เฉินชงเป็นคนขยันขันแข็งมาตลอด อดทนทำงานหนัก"

"เมื่อไหร่ที่เขาเคยเล่นสนุกแบบพวกเจ้าบ้าง?"

พูดแล้วหวังเย่ก็ชี้ไปที่เฉินชงซึ่งกำลังก้มหน้าก้มตากินอาหารอยู่ข้างๆ

"อย่าได้พูดเลย!"

เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ อาจี๋และไป๋ลู่ฮั่นก็พูดพร้อมกันว่า

"ท่านคิดว่าทำไมเมื่อคืนท่านตะโกนตั้งครึ่งชั่วยามพวกเราถึงไม่เปิดประตู?"

!!!

คำพูดนี้ออกมา ร่างของหวังเย่ก็สะดุ้ง

เขามองอาจี๋กับไป๋ลู่ฮั่นตรงหน้า แล้วเอ่ยว่า

"นี่มันเรื่องอะไรกัน?"

"เมื่อคืนหลังจากท่านไปแล้ว เฉินชงบอกว่าเนื้อแกะสามชั่งนั้นถ้าไม่กิน พอถึงวันพรุ่งนี้รสชาติคงจะเสีย"

เมื่อได้ยินคำถามของหวังเย่ อาจี๋ก็เอ่ยว่า

"ก็เลยใช้กระเทียมกับพริกหมักกับน้ำมันงาและน้ำส้มสายชู แล้วก็ทอดถั่วลิสงจานหนึ่ง กินกับอาหารสี่อย่างเมื่อคืน แถมยังเปิดไหเหล้าอีก..."

พูดถึงตรงนี้ อาจี๋ก็ไม่พูดต่อ

เข้าใจแล้ว...

เข้าใจทั้งหมดแล้ว!

น่าแปลกใจที่ตนเองตะโกนอยู่หน้าประตูตั้งครึ่งชั่วยามก็ยังไม่มีใครมาเปิดประตู

ที่แท้ไอ้เด็กเวรพวกนี้อาศัยจังหวะที่ตนไม่อยู่ กินดื่มอิ่มหนำสำราญแล้วก็ไปนอน

ทั้งๆ ที่ตนเองพยายามไม่เปิดเผยว่ารู้วิชายุทธ์ จึงแกล้งทำเซ่อปีนกำแพงเข้ามา

แต่ผลคือมันกลายเป็นเรื่องเปลืองแรงโดยใช่เหตุ!

"เถ้าแก่ จริงๆ แล้วก็เป็นความผิดของท่าน"

เมื่อเห็นสีหน้าจนใจของหวังเย่ ไป๋ลู่ฮั่นก็เอ่ยว่า

"คนอื่นเที่ยวซ่องก็พักที่นั่นเลย มีใครเหมือนท่านที่ยังกลับมาตอนดึก..."

"เฮ้ย นังหนูคนนี้!"

เมื่อได้ยินคำพูดของไป๋ลู่ฮั่น หวังเย่สีหน้าเปลี่ยนไป

"พวกเจ้ากินของข้า ดื่มของข้า แล้วยังไม่เปิดประตูให้ข้า สุดท้ายยังกลายเป็นความผิดของข้าอีกงั้นเหรอ?"

"เมื่อคืนถ้าไม่ใช่เพราะพวกเจ้าสามคนทำให้ข้าโมโห ข้าจะไปโหยวหงทำไม?"

"พอเถอะ คนละครึ่งเดือนของค่าจ้าง ให้พวกเจ้าสามคนรู้ซะบ้างว่าอย่าทำให้ข้าโมโหเล่นๆ อย่าไม่เปิดประตูให้ข้า..."

ขณะนั้นหวังเย่ดื่มโจ๊กหนึ่งอึก

"โอ้"

เมื่อคำพูดนี้ดังออกมา ทั้งสามคนตอบรับหนึ่งเสียง ไม่มีใครโต้แย้งอย่างปกติ

เพราะเรื่องเมื่อคืน พวกเขาทั้งสามคนทำเกินไปจริงๆ

"อีกอย่าง เฉินชง ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ทุกมื้อเย็นให้เพิ่มเนื้อแกะอีกสองชั่ง..."

มองดูท่าทางของทั้งสามคน หวังเย่หยิบซาลาเปากัดคำหนึ่ง แล้วเอ่ยว่า

"จะได้ไม่ต้องแอบกิน ทำเป็นรอให้ข้าไม่อยู่แล้วค่อยกินเพิ่ม..."

คำพูดนี้ออกมา ทั้งสามคนก็รู้สึกสับสนเล็กน้อย

ทุกมื้อเย็นเพิ่มเนื้อแกะอีกสองชั่ง นี่เกือบเท่ากับไม่ได้ลงโทษปรับเงินทั้งสามคนเลย

"เถ้าแก่หมื่นปี!"

ฟังถึงตรงนี้ อาจี๋กับไป๋ลู่ฮั่นก็พูดออกมาพร้อมกัน

"ไปๆๆ!"

เมื่อเห็นท่าทางของทั้งสองคน หวังเย่ก็โบกมืออย่างรำคาญ

"กินเสร็จแล้วรีบไปทำงาน อย่ามาทำให้ข้าคลื่นไส้!"

......

พริบตาเดียว เวลาก็มาถึงช่วงสายแล้ว

หวังเย่ยืนอยู่ที่โต๊ะคิดเงินดีดลูกคิด แล้วพยักหน้าอย่างพึงพอใจ

แม้ว่าทุกมื้อเย็นจะเพิ่มเนื้อแกะอีกสองชั่ง แต่เมื่อคืนเขาก็ค้นพบเงินและทองคำจากร่างของคนวงการมืดเหล่านั้น

มูลค่าของมันมากกว่าที่หวังเย่หาได้ในหนึ่งเดือนเสียอีก

"แม่เจ้า เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว"

ขณะที่หวังเย่กำลังคิดบัญชีอยู่นั้น เสียงคุ้นหูก็ดังขึ้น

เมื่อเงยหน้ามอง ก็เห็นเจ้าหน้าที่จับกุมเฉาเดินเข้ามา เหงื่อไหลไคลย้อย ทิ้งตัวลงนั่งบนเก้าอี้

"ขอชาหลาวอิ้นเมื่อวานสักกาหนึ่ง แล้วก็บ๊วยดองหนึ่งจาน กับก๋วยเตี๋ยวเส้นใหญ่เครื่องในหมูหนึ่งชาม!"

ขณะพูด เจ้าหน้าที่จับกุมเฉาก็ใช้มือพัดวี

"โอ้ เจ้าหน้าที่จับกุมเฉา"

เมื่อได้ยินคำพูดนั้น หวังเย่ก็เดินเข้าไปใกล้ พูดว่า

"วันนี้ทำไมมาเร็วนัก? ไม่ต้องเดินตรวจเมืองแล้วรึ?"

"ไม่ต้องแล้ว!"

ขณะนั้นเจ้าหน้าที่จับกุมเฉากลืนน้ำลาย แล้วพูดว่า

"ท่านเจ้าเมือง ที่ที่ว่าการเพิ่งออกคำสั่ง ไม่ต้องเดินตรวจเมืองแล้ว!"

"เกิดอะไรขึ้นหรือ?"

เมื่อได้ยินคำพูดของเจ้าหน้าที่จับกุมเฉา อาจี๋ก็ถือกาชาหลาวอิ้นเดินมา

"อันตรายหมดไปแล้วรึ?"

"ก็ประมาณนั้น..."

เจ้าหน้าที่จับกุมเฉาเทน้ำชาหนึ่งถ้วย ดื่มหนึ่งอึก แล้วพูดว่า

"พวกท่านไม่รู้หรอก เช้าวันนี้ฟ้ายังไม่สว่าง เจ้าอาวาสวัดหานซานก็ไปแจ้งความที่ที่ว่าการ บอกว่าที่ป่าไผ่หลังเขาพบศพเต็มพื้น..."

"ข้าออกจากบ้านตั้งแต่ฟ้ายังไม่สว่างเพื่อไปตรวจสอบเรื่องนี้ที่วัดหานซาน และต่อมาก็พบว่าศพเต็มพื้นเหล่านี้ล้วนเป็นคนในวงการมืด!"

ขณะพูด เจ้าหน้าที่จับกุมเฉาลดเสียงลง

"คนในวงการมืด? ตายหมดที่ป่าไผ่หลังเขาของวัดหานซาน?"

ทันใดนั้น อาจี๋ก็สนใจขึ้นมา "หรือว่าพวกเขารวมตัวกันมาฆ่าตัวตายที่นี่?"

"ไปเลย!"

เมื่อได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่ก็โบกมือพูดว่า "อย่ามาขัด!"

พูดแล้วหวังเย่ก็หันไปทางเจ้าหน้าที่จับกุมเฉา "เกิดอะไรขึ้นกันแน่?"

"โอ้ พวกท่านไม่ได้ไปที่เกิดเหตุก็ไม่รู้หรอก"

ขณะนั้น เจ้าหน้าที่จับกุมเฉาขมวดคิ้วพูดว่า

"ศพของคนพวกนั้นถูกใบไผ่แทง ตายอย่างน่าสยดสยอง..."

"ถูกใบไผ่แทง?"

เมื่อได้ยินคำพูดนั้น หวังเย่ก็แกล้งทำเป็นตกใจ

"ใบไผ่นุ่มขนาดนั้นจะฆ่าคนได้อย่างไร?"

"เถ้าแก่ นี่ท่านก็ไม่เข้าใจแล้วสิ!"

ต่อคำพูดของหวังเย่ อาจี๋ที่อยู่ข้างๆ ก็พูดว่า

"วิชายุทธ์ที่สูงถึงภาวะขั้นหนึ่ง แม้แต่ดอกไม้หรือใบไม้ก็ใช้ทำร้ายคนได้ แม้แต่ใบไม้ใบเดียวก็ใช้เป็นอาวุธฆ่าคนได้!"

"ไม่ใช่แค่นั้นนะ!"

เมื่อได้ยินคำพูดของอาจี๋ เจ้าหน้าที่จับกุมเฉาก็พยักหน้า แล้วพูดอย่างลึกลับว่า

"นอกจากคนพวกนี้จะถูกใบไผ่แทงแล้ว ยังมีจุดน่าสงสัยที่สำคัญที่สุดอีกด้วย!"