บทที่ 60 รอยดาบเหมือนกัน

สองสิงห์/ผู้แปล

เช้าวันถัดมา โรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลวยังไม่เปิดประตู

ทุกคนนั่งล้อมวงรอบโต๊ะอาหาร ต่างก้มหน้าก้มตารับประทานอาหารเช้า

"เอ้า เฉินชงช่วงนี้ทำไมเจ้าเหมือนผีอย่างนั้นล่ะ?"

อาจี๋ถือซาลาเปากัดคำหนึ่ง มองเฉินชงที่นั่งตรงข้าม

"เมื่อคืนทำอาหารเสร็จก็หายวับไปเลย เช้าวันนี้ก็โผล่มาเงียบๆ..."

พูดถึงตรงนี้ ใบหน้าของอาจี๋เผยรอยยิ้มล้อเลียน

"ไอ้แก่นี่เจอสาวงามแล้วใช่ไหม กลางดึกวิ่งไปหาความสุขล่ะสิ?"

"ดูสิ เหนื่อยจนรอบตาดำลึกขึ้นตั้งเยอะ!"

"กินๆของเจ้าไปเถอะ!"

เมื่อได้ยินคำพูดของอาจี๋ เฉินชงตอบอย่างรำคาญ

"ซาลาเปาอร่อยขนาดนี้ยังอุดปากเจ้าไม่ได้เลย!"

"เห็นไหม เขินแล้วใช่ไหม?"

เมื่อเห็นท่าทางของเฉินชง อาจี๋หัวเราะใหญ่

"อารมณ์รัก ความปรารถนา เป็นเรื่องธรรมดาของมนุษย์ ดูอย่างเถ้าแก่สิ ยังชอบเที่ยวซ่องอยู่เลย..."

"เฮ้ย ไอ้เด็กเวรนี่ทำไมพูดเรื่องอะไร ก็เอาข้ามาเกี่ยว?"

พอได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่วางซาลาเปาในมือลง

"ข้าว่าช่วงนี้เจ้าอยากโดนตีใช่ไหม?"

"ข้าก็แค่หวังดีเตือนเฉินชงให้รักษาสุขภาพนะ..."

อาจี๋ยิ้มแห้งๆ ตอบกลับหวังเย่

"ถ้าปล่อยตัวไม่ควบคุม ใช้ร่างกายฟุ่มเฟือยเกินไป สักวันก็จะอ่อนแอเหมือนท่านนั่นแหละ..."

"ไปให้พ้น!"

เมื่อได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่ตาเหลือกลาน

"ข้าว่าเจ้านี่มันอิ่มจนเกินพอแล้ว!"

"เจ้าว่างนัก ไปตักโจ๊กสักถ้วย หยิบซาลาเปาสักสองลูกไปให้หลี่ไหวคงสิ..."

"เขาร่างกายอ่อนแอ ให้เขานอนพักอีกหน่อย"

"ท่านก็รู้อีกว่าเขาร่างกายอ่อนแอ?"

เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ อาจี๋แสร้งทำเป็นประหลาดใจ

"ฟังสิ่งที่ท่านจะให้นี่สิ โจ๊กหนึ่งถ้วย ซาลาเปาสองลูก ไม่มีของมีประโยชน์เลย..."

"ถ้าจะบำรุงร่างกาย ไม่ควรต้มไก่สักตัวหรือ!"

พูดพลาง อาจี๋มองหวังเย่ด้วยสายตาดูแคลน

"ไปหาแม่เจ้าสิ!"

หวังเย่เอ่ยขึ้น "ไอ้เด็กนี่ไม่เคยเป็นเจ้าของบ้านไม่รู้ว่าฟืนข้าวแพงขนาดไหน มีซาลาเปากินก็ดีแล้ว

เจ้ารู้ไหมไก่หนึ่งตัวราคาเท่าไร?"

"นั่นเป็นเงินหยวนขาวๆ นะ!"

"เฮ้ย ไอ้เถ้าแก่ขี้งก!"

เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ อาจี๋ก็พูด

"ทำไมไม่พูดว่าเมื่อคืนเขายังให้ทองแผ่นเจ้าอีกล่ะ?"

"ทองแผ่นเป็นค่าช่วยชีวิต!"

หวังเย่พูดอย่างเห็นเป็นเรื่องธรรมดา "เมื่อคืนพวกเราเสี่ยงชีวิตช่วยเขา เก็บเงินเขานิดหน่อยไม่ใช่เรื่องสมควรหรือ?"

"ยิ่งกว่านั้น ข้าไม่เก็บค่าห้องจากเขา ยังส่งซาลาเปากับโจ๊กไปให้ ก็ดีมากแล้ว"

"เฮ้ย ไอ้เถ้าแก่ขี้งกนี่ไม่มีความเมตตาเลยหรือไง?"

มองหวังเย่ที่ทำหน้าชอบธรรม อาจี๋โต้แย้ง

"ไก่หนึ่งตัวราคาแค่สองสามเหรียญ เจ้าจะส่งให้เขาสักตัวไม่ได้เลยหรือ?"

"โอ้โฮ ไก่หนึ่งตัวเงินเหรียญสองสามเหรียญ เจ้านี่มันหน้าใหญ่ปากมาก"

หวังเย่โมโหขึ้นมาทันที เขามองอาจี๋ตรงหน้าแล้วพูด

"เจ้าอยากต้มไก่ให้เขา ไม่มีปัญหา เงินซื้อไก่หักจากค่าจ้างเจ้าไปเลยไหม?"

"เอ่อ!"

เมื่อได้ยินหวังเย่พูดถึงค่าจ้าง สีหน้าของอาจี๋เปลี่ยนไปทันที

เขาไอแห้งๆ หนึ่งที ก่อนจะพูดว่า

"เถ้าแก่ ข้าว่าท่านพูดถูก ทำธุรกิจต้องคิดรอบคอบ ไม่ควรฟุ่มเฟือย..."

"ซาลาเปากับโจ๊กก็ดีอยู่แล้ว ข้าก็กินซาลาเปากับโจ๊กทุกวัน ก็ยังแข็งแรงดีนี่"

"ไก่ต้มคงไม่จำเป็น..."

พอพูดถึงค่าจ้าง อาจี๋ก็เปลี่ยนท่าทีทันที

"เฮอะ เพราะเงินเพียงน้อยนิดก็ยอมก้มหัว!"

เมื่อเห็นอาจี๋เปลี่ยนท่าที ไป๋ลู่ฮั่นที่นั่งอยู่ข้างๆ พูดอย่างดูแคลน

"เสียดายอิทธิฤทธิ์พุทธอันยิ่งใหญ่ ไม่คิดว่าจะเป็นคนไร้จิตใจเช่นนี้!"

"ดูสิ ยังมีวีรสตรีกล้าหาญอยู่นี่นี่นา!"

เมื่อได้ยินคำพูดของไป๋ลู่ฮั่น หวังเย่ยิ้มเล็กน้อย

"เมื่อหนูน้อยเป็นคนมีน้ำใจเช่นนี้ งั้นเงินซื้อไก่ก็หักจากค่าจ้างของเจ้าเลยแล้วกัน!"

"เอ่อ!"

พอได้ยินเช่นนั้น ใบหน้าน่ารักของไป๋ลู่ฮั่นก็เปลี่ยนไป

"จริงๆ แล้วนี่ไม่ใช่เรื่องกล้าหรือไม่กล้า..."

"สำคัญคือข้าเห็นด้วยกับความคิดของเถ้าแก่ การช่วยชีวิตก็คือการช่วยชีวิต การพักในโรงเตี๊ยมก็คือการพักในโรงเตี๊ยม ทั้งสองเรื่องไม่ควรปะปนกัน!"

พูดจบ ไป๋ลู่ฮั่นก็ยกถ้วยโจ๊กขึ้นมากินอย่างขะมักเขม้น

"พอได้แล้ว อย่ามัวแต่พูดเรื่อยเปื่อยอีก"

เมื่อเห็นท่าทีของอาจี๋และไป๋ลู่ฮั่น หวังเย่ซดโจ๊กในถ้วยจนหมด

เขาลุกขึ้นยืนและพูดว่า "ข้ามีธุระต้องออกไปสักครู่ พวกเจ้ากินเสร็จก็เก็บให้เรียบร้อย เตรียมเปิดร้าน!"

"ท่านจะไปไหน?"

เมื่อเห็นหวังเย่ลุกขึ้น ไป๋ลู่ฮั่นถามอย่างไม่ทันคิด

"จะไปไหนได้?"

อาจี๋ที่นั่งข้างๆ พูดเสียงขี้เกียจ "ก็แบกศพไปแลกเงินที่ที่ว่าการเมืองน่ะสิ!"

"ไม่งั้นเขาจะลากศพสองศพกลับมาทำไมเมื่อคืน?"

พอได้ยินเช่นนั้น ไป๋ลู่ฮั่นรู้สึกจนถ้อยคำ

ศพภิกษุอสูรเมื่อคืนยังดีหน่อย แม้จะถูกอาจี๋ใช้พลังฝ่ามือสังหาร อย่างน้อยก็ยังเป็นศพที่สมบูรณ์

ส่วนชายจากสำนักโลซัตถูกยอดฝีมือไร้นามฟันคอขาดด้วยดาบเดียว ศีรษะกับร่างแยกจากกัน

ในสถานการณ์เช่นนี้ หวังเย่ยังสามารถกินอาหารเช้าแล้วลากศพไปแลกเงินที่ที่ว่าการเมือง

ความตระหนี่ถึงขั้นนี้ ทำให้ไป๋ลู่ฮั่นได้เปิดหูเปิดตาจริงๆ

ในขณะที่ไป๋ลู่ฮั่นกำลังอึ้ง หวังเย่ก็ก้าวออกไปจากห้องโถงใหญ่แล้ว

......

เข็นรถเข็นที่บรรทุกศพมาถึงที่ว่าการเมือง หวังเย่เจอกับเจ้าหน้าที่จับกุมเฉาที่กำลังจะออกตรวจตรา

"อ้าว เถ้าแก่หวัง"

เมื่อเห็นหวังเย่เข็นรถเข็น เจ้าหน้าที่จับกุมเฉายิ้มเล็กน้อย "ดูท่าทางเจ้านี่ ลากศพมาแลกเงิน อีกแล้วสินะ?"

พูดพลาง เจ้าหน้าที่จับกุมเฉาใช้ฝักดาบเกี่ยวผ้าป่านที่คลุมรถเข็นของหวังเย่ขึ้น

ทันใดนั้น ศพสองศพก็ปรากฏต่อหน้าเจ้าหน้าที่จับกุมเฉา

"แน่นอนอยู่แล้ว..."

หวังเย่ยิ้มประจบ "เมื่อคืนใกล้ปิดร้านก็มีโจรสองคนจะก่อเรื่อง อาจี๋ลงมือจัดการได้พอดี..."

"ถือว่าเป็นเงินที่ส่งมาถึงประตู ไม่รับก็เสียเปล่านะ!"

"ก็จริง..."

เมื่อได้ยินคำอธิบายของหวังเย่ เจ้าหน้าที่จับกุมเฉาพยักหน้า

"ก็เพราะมีคนงานดีอย่างอาจี๋ ไม่งั้นจะมีโชคลาภดีขนาดนี้ได้ที่ไหน!"

"ไปเถอะ นายอำเภออยู่ข้างใน ให้เขาตรวจสอบเหตุการณ์ พิสูจน์ตัวตน เจ้าก็จะได้รับเงินแล้ว!"

"ขอบคุณเจ้าหน้าที่จับกุมเฉา มีโอกาสแวะมากินก๋วยเตี๋ยวที่ร้านข้านะ!"

หวังเย่ยิ้มแล้วเตรียมเข็นรถเข็นเข้าไปในที่ว่าการเมือง

แต่ในขณะนั้น สายตาของเจ้าหน้าที่จับกุมเฉาเลื่อนไปที่ศพชายที่ศีรษะขาดจากร่างบนรถเข็น

"เดี๋ยวก่อน!"

เจ้าหน้าที่จับกุมเฉาเอ่ยขึ้น

พร้อมกันนั้น เขาก็ก้าวไปข้างหน้าและเปิดผ้าป่านที่คลุมศพ หลังจากตรวจสอบอย่างละเอียดหลายครั้ง ก็รู้สึกตกใจ

เพราะในสายตาของเขา รอยแผลบนคอของศพนี้เหมือนกับของจินหม่านชางไม่มีผิดเลย!