บทที่ 49 สองเรื่องราว

ออกจากโรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลว หวังเย่มุ่งหน้าไปทางตะวันออกตรงดิ่งไปยังสะพาน

สะพานเป็นหนึ่งในสถานที่คึกคักที่สุดในเมืองจิ่งหลิง

ศิลปินแสดงวรยุทธ์ และแผงค้าร้านขายของเห็นได้ทั่วไป พ่อค้านักท่องเที่ยวและชาวต่างชาติหลั่งไหลไม่ขาดสาย

ผู้คนทุกระดับชั้นเดินสัญจรไปมา มองไปไกลสุดสายตาเห็นแต่คลื่นมนุษย์เดินกันขวักไขว่

บรรยากาศคึกคักอย่างยิ่ง

หวังเย่เดินฝ่าฝูงชนที่แออัด ไปหยุดยืนอยู่หน้าซุ้มดูดวง

ซุ้มดูดวงนี้ตั้งอยู่ข้างทาง มีโต๊ะตัวหนึ่งวางอยู่ ด้านบนมีธงผ้าขาวแขวนอยู่ เขียนตัวอักษรใหญ่สี่ตัว

เซียนชี้ทาง!

ใต้ธงผ้าขาว ชายชราร่างผอมแห้งในชุดดำนั่งอยู่หน้าโต๊ะ กำลังรอลูกค้าเข้ามา

ชายชราผู้นี้ร่างกายผอมแห้ง ดวงตาทั้งสองข้างเป็นฝ้าขาว มองปราดเดียวก็น่าขนลุก

ชายชราผู้นี้ก็คือเฉินตาบอดผู้ทำนายโชคชะตา

เห็นลักษณะของเฉินตาบอด มุมปากของหวังเย่ยกขึ้น เผยรอยยิ้มบางๆ

หากพูดถึงความสามารถในการทำนายของเฉินตาบอด ล้วนอาศัยปากพล่ามไปหลอกลวงผู้คน

แต่ชายแก่ตาบอดผู้นี้ นั่งอยู่บนสะพานทำนายโชคชะตาทุกวัน ได้พบปะผู้คนจากทุกสารทิศ

ข่าวสารเลยฉับไวที่สุด

เรื่องลับหลายอย่างที่ไม่เป็นที่รู้กัน ล้วนสามารถหาคำตอบได้จากที่นี่

คิดถึงตรงนี้ หวังเย่ก็นั่งลงตรงหน้าซุ้มทำนาย

"ท่านเฉิน วันนี้กิจการเป็นอย่างไรบ้าง?"

นั่งลงหน้าซุ้มทำนายแล้ว หวังเย่ก็เอ่ยถาม

"เสียงนี้ฟังคุ้นหู!"

ได้ยินดังนั้น หูของเฉินตาบอดขยับไปมา แยกเขี้ยวยิ้มออกมาด้วยรอยยิ้มที่ดูเลวร้ายยิ่งกว่าร้องไห้

"คงเป็นเจ้าของโรงเตี๊ยมหวังกระมัง!"

"เก่งนี่ท่านเฉิน ถึงกับจำเสียงข้าได้!"

ได้ยินคำพูดของเฉินตาบอด หวังเย่ยิ้มพลางกล่าว

"ก็แน่ละสิ ข้าเฒ่าฝึกฝนมาหลายปี วิชาล้ำลึก เป็นถึงกายกึ่งเซียนแล้ว"

ต่อคำพูดของหวังเย่ รอยยิ้มของเฉินตาบอดยิ่งหยาบโลนขึ้น

"แยกแยะเสียงของเจ้าได้ จะไม่ใช่เรื่องง่ายดายหรือ?"

ขณะพูด เฉินตาบอดยังแกล้งทำท่ามีเลศนัย ลูบเคราแพะของตน

ราวกับตนเป็นผู้วิเศษจากนอกโลกจริงๆ

"ท่านนี่มันน่ารำคาญจริง!"

ได้ยินคำพูดของเฉินตาบอด หวังเย่กลอกตาขึ้น แสดงท่าทีเหยียดหยาม

"ถ้าท่านเป็นกายกึ่งเซียน ยังต้องมาตั้งซุ้มดูดวงอยู่ที่นี่ทำไม?"

"เมื่อก่อนที่ถูกหมาไล่กัดจนวิ่งหนีไปทั่วนั่นใช่ท่านหรือไม่!?"

"ฮึก!"

คำพูดของหวังเย่ ที่พูดออกมา ทำเฉินตาบอดแทบสำลัก

"นั่นไม่ใช่ถูกหมาไล่ นั่นเรียกว่าข้ามวิบัติ... เรื่องของนักพรต... เจ้าไม่เข้าใจหรอก!"

"ต้องรู้ว่าแม้แต่เง็กเซียนฮ่องเต้ก็ต้องผ่านวิบัติแล้วจึงได้บรรลุธรรม..."

เฉินตาบอด เริ่มเฉไฉไปเรื่อย

"พอๆๆ... ยิ่งพูดยิ่งเหลวไหล... เง็กเซียนฮ่องเต้ข้ามวิบัติด้วยการถูกหมาไล่งั้นหรือ?"

ระหว่างพูด หวังเย่โบกมือไปมา แสดงความรำคาญ

"ข้าจะถามท่านบางเรื่อง!"

"คำถามละสามตำลึงเงิน"

ได้ยินคำพูดของหวังเย่ เฉินตาบอดยกนิ้วขึ้นสามนิ้วอย่างรวดเร็ว

"เฮ้ย ไอ้เฉินตาบอด!"

ราคาที่เฉินตาบอดเสนอมา หวังเย่ได้ยินก็โกรธขึ้นมาทันที เขาเบิกตากว้างพลางกล่าว

"ไม่ใช่คำถามละสองตำลึงเงินหรือ?"

"ก็เมื่อก่อนถูกหมาไล่... ข้ามวิบัติแล้วได้รับบาดเจ็บน่ะสิ"

พูดจบ รอยยิ้มเจ้าเล่ห์ของเฉินตาบอดยิ่งมีอาการหยาบโลนมากขึ้น

ข้าเอ๊ย!

ได้ยินคำพูดของเฉินตาบอด หวังเย่ก็รู้สึกจนปัญญาทันที

หมายความว่าไอ้แก่ตาบอดนี่เอาค่ายารักษาที่เมื่อก่อนถูกหมาไล่มาคิดเงินรวมด้วย!

ชะ! ปกติข้าเป็นผู้คิดเล็กคิดน้อย ละเอียดแบบนี้ แต่ครั้งนี้กลับถูกไอ้แก่นี่หลอกเอาซะได้

ในใจแม้จะรู้สึกไม่พอใจ แต่หวังเย่ก็จนปัญญาอย่างยิ่ง

เพราะมองไปทั่วเมืองจิ่งหลิงอันกว้างใหญ่ ก็ไม่มีใครที่จะมีข่าวสารฉับไวไปกว่าไอ้แก่ตาบอดคนนี้

คิดมาถึงตรงนี้ หวังเย่หยิบเงินสองตำลึงออกมา ส่งให้เฉินตาบอดอย่างไม่เต็มใจ

"ได้ ไอ้แก่ตาบอด นี่เงินหกตำลึง ข้าจะถามสองคำถาม!"

"ขอบคุณเจ้าของโรงเตี๊ยมหวัง!"

รับเงินมาแล้ว เฉินตาบอดรีบยัดเงินเข้าอกเสื้ออย่างรวดเร็ว

"ไม่ทราบว่าเจ้าของโรงเตี๊ยมหวังอยากถามเรื่องอะไร?"

"คำถามแรก..."

มองดูสีหน้าเจ้าเล่ห์ของเฉินตาบอดตรงหน้า หวังเย่ก็เอ่ยถาม

"ช่วงนี้ในเมืองจิ่งหลิงเกิดอะไรขึ้นกันแน่? ทำไมจึงมีคนจากยุทธภพสายมืดเข้ามาบ่อยๆ?"

"เจ้าของโรงเตี๊ยมหวังนี่ มีคนยุทธภพสายมืดเข้าร้าน รู้สึกกลัวสินะ?"

ได้ยินคำถามของหวังเย่ เฉินตาบอดลูบเคราแพะพลางกล่าวอย่างช้าๆ

"ใครจะไม่กลัวเล่า!"

หวังเย่ถอนหายใจ เอ่ยต่อ

"ข้ามีแค่โรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลวนี้ หวังพึ่งมันไว้เลี้ยงชีพยามแก่เฒ่า บัดนี้คนยุทธภพสายมืดเดินเข้าออกไม่ขาด ข้าไม่อยากพัวพันด้วย ไม่อยากเป็นเหมือนโรงเตี๊ยมเยว่ไหล..."

"ฮ่าๆ เจ้าของโรงเตี๊ยมหวังไม่ต้องกังวล"

ต่อคำพูดของหวังเย่ เฉินตาบอดพยักหน้า เอ่ยว่า

"ในเมืองจิ่งหลิงไม่มีเรื่องใหญ่อะไร สาเหตุที่สายมืดยุทธภพมาที่นี่ ล้วนมีสองเหตุการณ์!"

"สองเหตุการณ์อะไร?"

ได้ยินดังนั้น หวังเย่รีบถามต่อ

"นี่เป็นคำถามที่สามแล้ว..."

ได้ยินหวังเย่ถาม เฉินตาบอดลูบเคราแพะ เอ่ยช้าๆ

"ต้องเพิ่มเงินนะ!"

"เฮ้ย ไอ้เฉินตาบอด ขึ้นราคาหรือไง!?"

ได้ยินคำพูดของเฉินตาบอด ดวงตาของหวังเย่เบิกกว้าง

"นี่มันจะเป็นคำถามที่สามได้ยังไง?"

"ท่านนี่ไม่ดูโชคชะตา เปลี่ยนมาหลอกคนแล้วใช่ไหม!?"

"เจ้าของโรงเตี๊ยมหวังเข้าใจผิดแล้ว"

เห็นท่าทางของหวังเย่ เฉินตาบอดลูบเคราแพะ เอ่ยว่า

"เจ้าถามข้าก่อนว่าเมืองจิ่งหลิงเกิดอะไรขึ้น นี่เป็นคำถามแรก..."

"แล้วเจ้าก็ถามต่อทันทีว่าทำไมถึงมีคนยุทธภพสายมืดเข้ามาบ่อยๆ นี่เป็นคำถามที่สอง"

"รวมกับที่เจ้าเพิ่งถามเมื่อครู่ นี่ก็เป็นคำถามที่สามพอดี ควรเพิ่มเงินแล้วนะ"

ขณะพูด ใบหน้าของเฉินตาบอดเผยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์

ข้าเอ๊ย!

ได้ยินคำพูดของเฉินตาบอด หวังเย่ต้องถึงกับอึ้ง

ไอ้เฉินตาบอด แม้ตาจะบอด แต่คิดเงินเก่งจริงๆ ช่างมีสไตล์คล้ายกับตัวเองไม่น้อย

หวังเย่หยิบเงินสามตำลึงใส่มือของเฉินตาบอด อย่างไม่เต็มใจ แล้วเอ่ยว่า

"ให้เงินเจ้าแล้ว รีบพูดมา!"

"ได้เลย!"

สัมผัสได้ถึงเงิน เฉินตาบอดก็รับคำหนึ่งประโยค แล้วพูดต่อว่า

"เรื่องแรกนี่ก็คือ งานประกาศถอนตัวของประมุขนิกายเพลิงศักดิ์สิทธิ์ หลี่ไหวคง!"

นิกายเพลิงศักดิ์สิทธิ์?

หลี่ไหวคง?

ได้ยินถึงตรงนี้ หวังเย่ชะงักไปเล็กน้อย

หลี่ไหวคงก็ถือเป็นคนคุ้นเคยคนหนึ่ง สมัยที่หวังเย่ยังเป็นประมุขนิกายมารเคยมีการติดต่อกัน

ไม่คิดว่าบัดนี้เขาจะประกาศถอนตัวด้วย

คิดถึงตรงนี้ หวังเย่เพียงแค่เม้มปาก ไม่ได้คิดอะไรมาก

ตอนนี้เขาแกล้งตายออกจากยุทธภพไปแล้ว เรื่องพวกนี้ก็ไม่เกี่ยวกับเขา

คิดถึงตรงนี้ หวังเย่มองดูเฉินตาบอดตรงหน้า แล้วเอ่ยถามต่อ

"แล้วเรื่องที่สองล่ะ?"

"ฮิๆๆ!"

ได้ยินคำถามของหวังเย่ เฉินตาบอดส่งเสียงหัวเราะเจ้าเล่ห์ออกมาทันที

เขายื่นมือผอมแห้งไปทางหวังเย่ แล้วพูด

"เจ้าของโรงเตี๊ยมหวัง นี่เป็นคำถามที่สี่แล้ว ตามกฎต้องเพิ่มเงินอีกนะ!"

"เฮ้ย ไอ้เฉินตาบอด!"

อีกครั้งที่ได้ยินคำว่าเพิ่มเงิน หวังเย่ก็หมดความอดทน เขาลุกพรวดขึ้น แล้วเอ่ยว่า

"แกนี่มันไม่รู้จบรู้สิ้นเลยใช่ไหม?"

สองสิงห์/ผู้แปล