บทที่ 46 คิดมากไป

กาลเวลาผ่านไปรวดเร็ว ไม่ทันรู้ตัวเจ็ดวันก็ผ่านพ้น

ยามเที่ยงวันนี้ ไป๋ลู่ฮั่นกำลังเช็ดโต๊ะเหมือนเช่นทุกวัน

สายตาของนางว่างเปล่า ใบหน้างดงามเต็มไปด้วยความสับสน ราวกับกำลังครุ่นคิดบางสิ่ง

ตลอดเจ็ดวันที่ผ่านมา นางปฏิบัติตามแนวทาง "ฝึกกระบี่ต้องฝึกพลังภายในก่อน" โดยหยุดการฝึกฝนกระบวนท่ากระบี่ชั่วคราว หันมาบำเพ็ญเพียรพลังภายในแทน

แปลกดี หลังจากที่นางเริ่มบำเพ็ญเพียรพลังภายใน กลับรู้สึกว่าแขนขามีพละกำลังเพิ่มขึ้น

ลมหายใจก็ยาวขึ้น

ไม่เพียงเท่านี้

เช้านี้นางหยิบกระบี่ยาวขึ้นมาฝึกสองสามกระบวนท่า กลับพบว่ากระบวนท่ากระบี่ไม่เพียงไม่ถดถอย แต่กระบวนท่าต่างๆ กลับยิ่งเฉียบคมแข็งแกร่งขึ้นอย่างเห็นได้ชัด!

หลังจากบำเพ็ญเพียรพลังภายในมากขึ้น กระบวนท่ากระบี่ของนางไม่ถดถอยแต่กลับก้าวหน้า

สิ่งนี้ทำให้ความเข้าใจของนางพลิกโฉมไปอย่างมาก

หรือว่าวิธีฝึกกระบี่ที่นางทำมาก่อนหน้านี้ล้วนผิดพลาด?

"เฮ้!"

ขณะที่ไป๋ลู่ฮั่นกำลังครุ่นคิด อาจี๋ก็ปรากฏตัวตรงหน้าอย่างกะทันหัน

กำลังใช้ความคิดอยู่แล้วเห็นใบหน้าของอาจี๋ ไป๋ลู่ฮั่นตกใจสุดขีด

"จะตายหรือไงเจ้า มาทำให้หญิงสาวอย่างข้าตกใจเช่นนี้!"

พูดจบ ไป๋ลู่ฮั่นก็ขว้างผ้าขี้ริ้วในมือใส่อาจี๋

"เฮ้ เด็กน้อยเจ้านี่!"

รับผ้าขี้ริ้วที่ไป๋ลู่ฮั่นขว้างมาได้ อาจี๋กล่าวต่อ

"เช็ดโต๊ะก็เช็ดอยู่ที่เดียว โต๊ะตัวนั้นถูกเจ้าขัดจนเป็นรูแล้ว!"

"ข้าพอใจ!"

ได้ยินคำพูดของอาจี๋ ไป๋ลู่ฮั่นกล่าวอย่างดื้อรั้น

"เจ้าต้องมายุ่งด้วยหรือ?"

"ข้าแค่เตือนเจ้า..."

เห็นท่าทางของไป๋ลู่ฮั่น อาจี๋ส่ายหน้า

"เดี๋ยวไอ้เถ้าแก่ขี้งกเห็นเจ้าเกียจคร้าน อย่ามาโทษว่าข้าไม่เตือนเจ้านะ!"

พูดจบ อาจี๋วางผ้าขี้ริ้วลงและกำลังจะจากไป

"เดี๋ยวก่อน!"

เห็นอาจี๋หมุนตัว ไป๋ลู่ฮั่นเอ่ยปาก "ข้ามีเรื่องจะถามเจ้า!"

"เรื่องอะไร?"

ได้ยินเช่นนั้น อาจี๋กล่าวอย่างเกียจคร้าน

"เถ้าแก่...จริงๆ แล้วไม่มีวรยุทธ์หรือ?"

หลังจากลังเลเล็กน้อย ไป๋ลู่ฮั่นก็ถามออกไป

ไป๋ลู่ฮั่นยังคงไม่เชื่อว่าคนธรรมดาจะสามารถพูดเรื่อง "ฝึกวรยุทธ์ต้องฝึกพลังภายในก่อน" เช่นนี้ได้

บางที หวังเย่อาจเป็นยอดฝีมือที่ปลีกวิเวกก็เป็นได้

"วันนี้เจ้าเป็นอะไรไป?"

ได้ยินคำพูดของไป๋ลู่ฮั่น อาจี๋ยื่นมือไปแตะหน้าผากของนาง ครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า

"ก็ไม่มีไข้นี่นา?"

"ไม่มีไข้ทำไมพูดจาเพ้อเจ้อขนาดนี้ล่ะ?"

"เจ้าต่างหากที่มีไข้!"

เห็นท่าทางน่าตบของอาจี๋ ไป๋ลู่ฮั่นก็โมโหขึ้นมาทันที

"ข้าพูดจาเพ้อเจ้อตรงไหน?"

"เจ้ายังไม่ได้พูดจาเพ้อเจ้ออีกหรือ!?"

เผชิญกับปฏิกิริยาของไป๋ลู่ฮั่น อาจี๋แสร้งทำเป็นตกใจ

"ไอ้เถ้าแก่ขี้งกคนนี้เห็นแก่เงิน ลามกเสเพล อ่อนแอเรื่องนั้น แม้แต่หมอจูจากร้านหุยชุนถังยังรู้..."

"แล้วเจ้ากลับมาถามข้าว่าเขามีวรยุทธ์หรือไม่"

"อย่างน้อยเจ้าก็เป็นผู้ฝึกวรยุทธ์ เจ้าเคยเห็นผู้ฝึกวรยุทธ์คนไหนอ่อนแอไร้พลังเหมือนเขาบ้าง?"

"แต่ว่า..."

ฟังคำพูดที่รัวเหมือนห่าฝนของอาจี๋ ไป๋ลู่ฮั่นดูลังเล

"พูดได้ว่า 'ฝึกกระบี่ต้องฝึกพลังภายในก่อน' แบบนี้ ยังไงก็ไม่เหมือนคนธรรมดาเลย..."

"โอ้ย! นายหญิงที่เคารพของข้า!"

ได้ยินคำพูดของไป๋ลู่ฮั่น อาจี๋ก็อยากจะยกเท้าตีอก

"ที่แท้คำพูดของข้าก่อนหน้านี้ เจ้าเอาไปกินกับซาลาเปาลงท้องไปหมดแล้วหรือ?"

"ไอ้เถ้าแก่ขี้งกนั่นเหมือนหมาที่เปิดม่านประตูด้วยปาก ทุกอย่างอยู่ที่ปาก คำพูดของเขาเจ้ายังกล้าเชื่อ ข้านับถือเจ้าเป็นลูกผู้ชายคนหนึ่ง!"

อาจี๋พูดอย่างตื่นเต้น

"แต่ว่า..."

มองดูอาจี๋ที่กำลังทำท่าตื่นเต้นตรงหน้า ไป๋ลู่ฮั่นกล่าวว่า

"ข้าปฏิบัติตามวิธีของเขา สองวันนี้กระบวนท่ากระบี่เมื่อเทียบกับก่อนหน้า กลับยิ่งเฉียบคมแข็งแกร่ง..."

ตอนนี้ ไป๋ลู่ฮั่นยังคงไม่ค่อยเชื่อคำพูดของอาจี๋นัก

"โอ้ย ครอบครัวไหนไม่กินเกี๊ยวในวันตรุษจีนบ้าง"

ต่อคำพูดของไป๋ลู่ฮั่น อาจี๋แสดงความดูแคลนอย่างที่สุด

"ไอ้เฒ่าดูดเลือดพูดจาพล่ามทุกวัน บังเอิญจะถูกสักครั้ง แล้วเจ้าก็ดันมาเจอเข้า..."

พูดแล้ว ราวกับรู้สึกว่าคำพูดไม่มีพลังโน้มน้าว

อาจี๋บิดศีรษะของไป๋ลู่ฮั่น ให้นางมองไปที่หวังเย่ที่กำลังคิดบัญชีอยู่หลังโต๊ะคิดเงิน

"เจ้าลองดูให้ดี เจ้าเคยเห็นผู้อาวุโสในยุทธภพที่มีความรู้กว้างขวางหน้าตาเป็นเช่นเขาหรือไม่?"

พูดจบ ไป๋ลู่ฮั่นก็มองไปที่หวังเย่

เห็นว่าตอนนี้หวังเย่ยืนอยู่ที่โต๊ะคิดเงิน

มือซ้ายเขาพลิกบัญชี มือขวาเขี่ยลูกคิด รอยยิ้มบนใบหน้าเปลี่ยนไปมาระหว่างลามกและเจ้าเล่ห์ไร้ยางอาย

หวังเย่ที่เดิมทีดูสง่างามพอประมาณ ตอนนี้ด้วยการเปลี่ยนสีหน้า กลับดูเหมือนคนโง่

"เห็นหรือยัง?"

ตอนนี้ อาจี๋กล่าวจากด้านข้าง

"สองวันนี้กิจการโรงเตี๊ยมดี มุมปากของไอ้เฒ่าดูดเลือดแทบจะกระดกถึงท้ายทอยแล้ว!"

"เจ้าคิดว่าคำถามของเจ้าเมื่อครู่น่าขบขันหรือไม่?"

พูดจบ ไป๋ลู่ฮั่นก็ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

ลักษณะของหวังเย่ตรงหน้าไม่สามารถเชื่อมโยงกับคำว่า "ยอดฝีมือในยุทธภพ" แม้แต่น้อย

ดูตอนนี้ ไม่เพียงไม่มีความเกี่ยวข้อง อากัปกิริยาของหวังเย่กลับยิ่งเหมือนคนเจ้าเล่ห์ในตลาดที่เห็นแก่เงินและลามก...

"ดูเหมือน..."

เห็นถึงตรงนี้ ไป๋ลู่ฮั่นกล่าว "ข้ายังเด็กเกินไป!"

"ใช่แล้ว!"

ได้ยินคำพูดของไป๋ลู่ฮั่น อาจี๋พยักหน้า กล่าวตอบ

"ถ้าเจ้าถามว่าคนอื่นมีวรยุทธ์หรือไม่ ข้าคงลังเลสักหน่อย แต่ถ้าเจ้าถามถึงเขา นั่นไม่มีทางเป็นไปได้แน่!"

"เจ้ามาทีหลัง ไม่เคยเห็นท่าทางของไอ้แก่คนนี้เมื่อเจอเรื่อง หากไม่มีข้า เขาคงตายไปแล้วแปดครั้ง!"

พูดจบ ไป๋ลู่ฮั่นพยักหน้าและกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง

แต่ในเวลานั้น เสียงเย็นชาเสียงหนึ่งดังขึ้นทันที

"เถ้าแก่ เหล้าฮวาเตียวหนึ่งกา กับข้าวจานเล็กๆ สามอย่าง!"

พร้อมกับเสียงนี้ ชายหญิงสองคนในชุดปักทอง ถือกระบี่ยาวเดินเข้ามา

เงาร่างทั้งสอง คนหนึ่งแก่คนหนึ่งเด็ก ช่างสะดุดตายิ่งนัก

คนแก่เป็นชาย อายุราวสี่สิบปี คนเด็กเป็นหญิง ผิวขาวผ่อง อายุเพียงยี่สิบกว่าปี

มองดูสองคนนี้ กลับเหมือนพ่อลูกคู่หนึ่ง

"สองคนนี้เป็นยอดฝีมือ!"

เมื่อเห็นสองคนนี้ อาจี๋กล่าว "โดยเฉพาะชายคนนั้น ย่างก้าวมั่นคง สายตาเฉียบคม หญิงคนนั้นด้อยกว่าเล็กน้อย แต่ก็ไม่อ่อนแอ..."

"ได้เลย!"

ยังไม่ทันที่ไป๋ลู่ฮั่นจะพูดอะไร ก็เห็นหวังเย่รีบวิ่งออกมาจากโต๊ะคิดเงิน ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้มประจบประแจง กล่าวว่า

"สองท่านเชิญนั่ง อากาศฤดูใบไม้ร่วงแห้งแล้ง ที่นี่ยังมีบ๊วยกับผลไม้แช่อิ่ม ช่วยให้ชุ่มคอดับกระหาย

สองท่านต้องการสักหน่อยไหม?"

ท่าทางและอากัปกิริยาของหวังเย่ประจบประแจงถึงที่สุด

"งั้นก็เอามาสักหน่อยแล้วกัน!"

ได้ยินคำพูดของหวังเย่ หญิงสาวกล่าวตอบ

"ได้เลย รอสักครู่!"

ได้ยินเช่นนั้น หวังเย่รับคำ

ในเวลาเดียวกัน เขาหันไปพูดกับอาจี๋ว่า

"อาจี๋ ยืนทำอะไรอยู่? รีบมาต้อนรับแขกสองท่านสิ!?"

เห็นเช่นนี้ ไป๋ลู่ฮั่นอดไม่ได้ที่จะเอามือปิดหน้า

พฤติกรรมของหวังเย่ แสดงความประจบประแจงของเจ้าของโรงเตี๊ยมออกมาอย่างเต็มที่

ก่อนหน้านี้นางยังสงสัยว่าไอ้คนนี้เป็นยอดฝีมือที่ปลีกวิเวกหรือไม่

ดูเหมือนว่า นางคิดมากไปจริงๆ!

คิดถึงตรงนี้ ไป๋ลู่ฮั่นเหลือบมองไปอีกที ดวงตาทั้งสองฉายแววประหลาดใจ

ไม่ใช่เพราะเหตุผลอื่น เพียงเพราะว่าคู่ชายหญิงนี้ นางรู้จัก!

สองสิงห์/ผู้แปล