บทที่ 42 ท่านไม่มีเงินหรือ?
บทที่ 42 ท่านไม่มีเงินหรือ?
เมื่อเห็นอาจี๋ใช้ฝ่ามือทำลายประตูไม้แตกละเอียด ร่างปริศนานั้นก็ตกใจอย่างยิ่ง
ทันใดนั้น กระบี่ในมือของเขาก็พลิ้วไหว กระจายเงากระบี่นับไม่ถ้วน
เงากระบี่เหล่านี้แผ่ออกไปทั่วฟ้าทั่วดิน ก่อให้เกิดลมแข็งแกร่งพัดกรรโชก พุ่งครอบลงมาที่ศีรษะของอาจี๋
มองดูแล้ว การโจมตีรวดเร็วรุนแรง ท่วงท่าน่าเกรงขาม
อย่างไรก็ตาม เมื่อเห็นภาพนี้ มุมปากของหวังเย่ก็ยกขึ้นเล็กน้อย เผยรอยยิ้มกรุ้มกริ่ม
กระบวนท่านี้ดูเหมือนจะมีเงากระบี่เต็มฟ้า ท่วงท่าน่าเกรงขาม แต่ผู้ใช้กระบี่มีพลังภายในตื้นเขิน
ไม่สามารถแสดงพลังอานุภาพของกระบวนท่านี้ได้อย่างเต็มที่
กล่าวอีกนัยหนึ่ง กระบวนท่านี้เป็นเพียงการบังคับใช้ ไม่เพียงไม่สามารถเอาชนะอาจี๋ได้
แต่ยังเปิดเผยข้อบกพร่องของตนเอง นั่นคือพลังภายในที่ไม่แข็งแกร่งพอ
ตอนนี้ อาจี๋ก็เห็นจุดอ่อนของกระบวนท่านี้แล้ว
เขาใช้ขาทั้งสองออกแรง ราวกับรากไม้เก่าแก่ที่ฝังลึกลงในพื้นดิน
พร้อมกันนั้น เขาก็ประกบมือทั้งสองเข้าด้วยกัน สวดเบาๆ ว่า
"พระวัชระดุร้าย ไม่ขยับดังภูเขา!"
เมื่อกล่าวจบ รอบร่างของอาจี๋ก็เกิดพลังสีทองพุ่งขึ้น ตั้งมั่นไม่หวั่นไหว
ในชั่วขณะที่พลังสีทองพุ่งขึ้น เงากระบี่ทั่วฟ้าก็แทงลงบนร่างของอาจี๋
จุดชันจง ลำคอ ยุ่นเหมิ่น ทะเลลมปราณ และจุดอื่นๆ บนร่างของอาจี๋ต่างถูกกระบี่พุ่งเข้าแทง
แต่ถึงกระนั้น ปลายกระบี่ที่แทงลงบนร่างของอาจี๋ กลับเหมือนแทงเหล็กกล้า ไม่ว่าร่างปริศนานั้นจะใช้แรงมากขึ้นเพียงใด ก็ไม่สามารถแทงเข้าไปได้แม้แต่น้อย!
"เกราะทอง?!"
เมื่อเห็นภาพตรงหน้า ร่างปริศนานั้นก็อุทานด้วยความตกใจ
"อิทธิฤทธิ์พุทธ?!"
"ถูกต้อง!"
เมื่อได้ยินคำพูดของร่างปริศนา อาจี๋ก็ตอบเสียงทุ้ม
พร้อมกันนั้น เขาก็หุบมือเหมือนมีด แล้วฟันฝ่ามือลงบนศีรษะของร่างปริศนาอย่างรุนแรง!
ตูม!
พลังฝ่ามือนี้เกรียงไกรแข็งแกร่ง ราวกับสามารถผ่าภูเขา
ร่างปริศนารู้สึกเหมือนมีกำแพงพลังปะทะเข้ามาตรงหน้า เขาพยายามดิ้นรน แต่ถูกกดจนขยับไม่ได้ แทบหายใจไม่ออก
แกร๊ก!
ทันใดนั้นก็มีเสียงดังกรอบแกรบ หมวกใบจากบนศีรษะของร่างปริศนาก็แตกละเอียด
ในพริบตา ร่างปริศนานั้นก็เผยโฉมที่แท้จริง
ร่างปริศนานั้นมีใบหน้าขาวผ่อง หน้ารูปไข่คิ้วเรียวดั่งใบหลิว ดวงตาใหญ่เปล่งประกาย ส่องแสงเจิดจ้า
ผมดำของเธอถูกมัดไว้ที่ด้านหลังศีรษะ งดงามแต่แฝงไว้ซึ่งความเข้มแข็งและคล่องแคล่ว
"ผู้หญิง?"
เมื่อเห็นใบหน้าที่แท้จริงของร่างปริศนา หวังเย่ก็อุทานด้วยความตกใจ
เขาไม่เคยคิดเลยว่า คนที่มาท้าอาจี๋ผู้ชอบฟุ้งซ่านนี้ จะเป็นสาวน้อยที่งดงามเช่นนี้!
เมื่อเห็นถึงจุดนี้ หวังเย่ก็รีบร้องห้าม
"อาจี๋ เห็นแก่ความเป็นสตรี!"
เมื่อได้ยินคำพูดนี้ อาจี๋ก็เห็นว่าร่างตรงหน้าเป็นสตรี
ทันใดนั้น เขาก็เบี่ยงพลังฝ่ามือไปด้านข้าง
โครม!
พร้อมกับเสียงทุ้ม ประตูไม้เนื้อแท้อีกบานหนึ่งก็กลายเป็นเศษไม้ละเอียด ปลิวว่อนไปทั่ว
"ก็ได้..."
เมื่อเห็นเศษไม้ที่ปลิวว่อนไปทั่ว มุมปากของหวังเย่ก็กระตุกเล็กน้อย
เขาส่ายหน้า แสดงความปลงตก
"ยังไงก็ถูกทำลายไปหนึ่งบานแล้ว พังก็พังให้มันหมดไป..."
เมื่อเทียบกับหวังเย่ ตอนนี้อาจี๋กลับมีสีหน้าจริงจัง
เขามองสตรีตรงหน้า แล้วกล่าวว่า "เจ้าแพ้แล้ว!"
"ฝีมือข้าสู้ท่านไม่ได้ ข้ายอมแพ้!"
เมื่อได้ยินคำพูดของอาจี๋ หญิงสาวก็เก็บกระบี่เข้าฝัก
"ครั้งหน้าที่พบกัน ข้าจะไม่แพ้ท่านอีก!"
พูดจบ หญิงสาวก็หันหลังเตรียมจะจากไป!
???
เมื่อเห็นภาพตรงหน้า หวังเย่และอาจี๋ก็สบตากัน ดวงตาทั้งคู่เบิกกว้าง
ชุลมุนวุ่นวายมาสักพัก แล้วก็จะจากไปอย่างนี้เลยหรือ?
ล้อเล่นหรือไง!
เจ้าไป แล้วของที่พังจะให้ใครจ่าย?!
"อาจี๋!"
คิดได้ดังนั้น หวังเย่ก็กล่าวว่า "กั้นนางไว้!"
"ได้เลย!"
เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ อาจี๋ก็ไม่พูดพร่ำทำเพลง
เขาเคลื่อนร่างไปด้านหน้าหญิงสาวทันที
"คุณหนู ท่านยังไปไม่ได้!"
เมื่อได้ยินคำพูดนี้ หญิงสาวก็ขมวดคิ้ว เกิดความระแวง
เธอยกกระบี่ขึ้นขวางไว้ตรงหน้าอก แล้วกล่าวว่า
"พวกเจ้าจะทำอะไร?!"
"ทำอะไรงั้นหรือ?"
เมื่อได้ยินคำพูดนั้น หวังเย่ก็พูดอย่างชอบธรรม
"พวกเราปิดร้านกำลังกินข้าว แต่ท่านกลับเข้ามาอาละวาดโดยไม่มีเหตุผล ทำโต๊ะเก้าอี้ประตูพัง แล้วตอนนี้จะปัดก้นจากไปเลยหรือ?"
"การกระทำของท่าน เป็นการสร้างความวุ่นวาย อหังการ ไม่เกรงกลัวกฎหมาย!"
"ในสายตาท่านยังมีกฎหมายบ้านเมืองอยู่หรือไม่? ยังมีกฎเกณฑ์อยู่หรือไม่?"
ตอนนี้หวังเย่ยืนตรง ใบหน้าเต็มไปด้วยความชอบธรรม
"แล้วเจ้าจะทำอย่างไร?"
เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ สีหน้าของหญิงสาวก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย แล้วกล่าวว่า
"ก็แค่โต๊ะสองสามตัวกับบานประตู มันมีค่าสักกี่ตำลึง ข้าชดใช้ให้ก็แล้วกัน!"
"ดี! ข้าก็รอคำพูดนี้ของท่านอยู่พอดี!"
เมื่อได้ยินคำพูดของหญิงสาว หวังเย่ก็เผยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์
เขาหยิบลูกคิดมาจากโต๊ะคิดเงิน แล้ววางลงตรงหน้าหญิงสาว
เขาเลื่อนลูกคิด พลางกล่าวว่า
"โต๊ะที่ท่านฟันแตกด้วยกระบี่ ตัวละห้าตำลึงเงิน..."
"กลอนประตูใหญ่นั้น แข็งแรงมาก พวกเราใช้มาหลายปีก็ไม่เคยเสียหาย แต่กลับถูกท่านฟันขาดด้วยกระบี่ คิดเป็นห้าตำลึงเงิน"
"ยังมีบานประตูอีกสองบาน ทำจากไม้เนื้อแท้ ผ่านการอบไฟ แช่น้ำมัน ไม่กลัวแมลงหรือหนูกัด คิดเป็นยี่สิบตำลึงเงิน"
ตอนนี้ นิ้วทั้งห้าของหวังเย่เลื่อนลูกคิดอย่างรวดเร็ว คำนวณทีละรายการ
"บวกกับเงินปลอบใจอีกสิบตำลึง รวมทั้งหมดสี่สิบตำลึงเงิน..."
"เงินปลอบใจคืออะไร?"
ยังไม่ทันที่หวังเย่จะพูดจบ หญิงสาวก็เบิกตากว้าง อุทานด้วยความตกใจ
"ถึงกับต้องจ่ายตั้งสิบตำลึง!"
"ใช่"
เห็นสีหน้าตกใจของหญิงสาว หวังเย่ก็ทำเหมือนเป็นเรื่องปกติ
"เมื่อครู่ท่านใช้กระบี่ฟันกลอนประตู แล้วยังเอากระบี่ชี้ข้า ทำเอาข้าตกใจจนแย่ จนตอนนี้ยังตั้งสติไม่ได้ ข้าขอเงินสิบตำลึงเป็นค่าปลอบใจ ไม่มากเกินไปหรอกนะ!"
"เจ้า!"
เมื่อได้ยินคำอธิบายของหวังเย่ หญิงสาวก็โกรธจนคิ้วตั้ง และเตรียมจะชักกระบี่
เธอไม่เคยคิดเลยว่า หวังเย่ที่ดูร่างกายสูงใหญ่แข็งแรงผู้นี้ จะไร้ยางอายและเจ้าเล่ห์เช่นนี้
ตลอดชีวิตของเธอ นี่เป็นครั้งแรกที่ได้ยินคำว่า "เงินปลอบใจ"
"คุณหนูโปรดคิดให้ดี!"
เมื่อเห็นหญิงสาวเตรียมชักกระบี่ อาจี๋ที่อยู่ข้างๆ ก็เตือนว่า
"ถ้าท่านทำให้เขาตกใจจนเป็นลมเป็นแล้ง เงินปลอบใจก็จะไม่ใช่แค่สิบตำลึงแล้ว!"
!!!
เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ร่างของหญิงสาวก็ชะงัก
เธอเงยหน้าขึ้นมอง เห็นหวังเย่กุมหน้าอก กำลังมองเธอด้วยความคาดหวัง
เห็นได้ชัดว่า หากเธอชักกระบี่ออกมา เงินปลอบใจก็จะต้องเพิ่มขึ้นอย่างแน่นอน
"พอเถอะ เงินแค่สี่สิบตำลึงเล็กน้อย ข้าจะจ่ายให้!"
พูดจบ หญิงสาวก็ลูบที่เอว แต่สีหน้ากลับเปลี่ยนไปทันที
เหตุผลไม่ใช่อื่นใด เพราะเธอพบว่าถุงเงินที่ผูกติดไว้ที่เอว ไม่รู้ว่าหายไปตั้งแต่เมื่อไหร่
ไม่ถูกแล้ว เธอจำได้แน่ชัดว่าถุงเงินอยู่ที่เอว!
ทำไมถึงหายไปได้?
ตัวเธอเองเป็นยอดกระบี่เทพหาวเทียนผู้ท่องยุทธภพ แต่ถุงเงินกลับถูกขโมย?!
เมื่อเห็นหญิงสาวลูบคลำเอวอย่างสับสน ดวงตาของหวังเย่ก็หรี่ลงเล็กน้อย
"คุณหนู ท่านไม่มีเงินหรือ?"
"แค่ก!"
เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ สีหน้าของหญิงสาวก็แข็งค้าง น้ำเสียงอ่อนลงสามส่วน
"ถุงเงินของข้าถูกขโมย ขอเวลาข้าสักสองสามวัน ข้าจะกลับบ้านไปเอาเงิน แล้วจะรีบมาชำระให้!"
สองสิงห์/ผู้แปล