บทที่ 40 เสียงเคาะประตู

รุ่งเช้าวันถัดมา แสงแดดส่องแสงจ้าลงมา

หน้าโรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลว

เซินเซียงถอดเสื้อผ้าขาดวิ่นที่สวมก่อนหน้านี้ออก เปลี่ยนเป็นเสื้อคลุมยาวสีขาวสะอาด

วานรไฟสีแดงในอ้อมแขนของเขายังคงหลับอยู่ ภาพลักษณ์นี้แตกต่างจากเมื่อวานราวฟ้ากับเหว

มองจากระยะไกล เขามีลักษณะคล้ายเทพเซียนอย่างแท้จริง

ข้างกายเขา ซือเจี้ยนหมิงสวมชุดรัดกุม สวมหมวกใบจาก มีลักษณะคล้ายยอดฝีมือผู้ท่องยุทธภพ

"พี่เจี้ยนหมิง ไม่อยู่ต่ออีกสักสองสามวันหรือ?"

มองดูซือเจี้ยนหมิงตรงหน้า อาจี๋ก็ถาม

แม้จะรู้จักกันไม่นาน แต่อย่างน้อยก็เคยร่วมรบกับศัตรูด้วยกัน

คราวนี้เมื่อซือเจี้ยนหมิงจะจากไป อาจี๋ก็รู้สึกอาลัยอาวรณ์อยู่บ้าง

"อืม การลงจากเขาครั้งนี้ อาจารย์สั่งให้ข้าปกป้องเซินเซียงให้ปลอดภัย"

เมื่อได้ยินคำพูดของอาจี๋ ซือเจี้ยนหมิงก็ยิ้มเล็กน้อย แล้วกล่าวว่า

"ตอนนี้เซินเซียงปรากฏตัวแล้ว ข้าก็ควรคุ้มครองเขาไปยังที่ปลอดภัย"

"อีกอย่าง ข้าก็สัญญากับเจ้าของร้านหวังไว้แล้ว ว่าวันนี้จะไป ไม่อยู่นานเกินไป!"

พูดจบ สายตาของซือเจี้ยนหมิงก็เบนไปที่หวังเย่

ตอนนี้หวังเย่พิงกรอบประตูโรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลว กำลังหาวอย่างรำคาญ

เมื่อได้ยินคำพูดของซือเจี้ยนหมิง เขาก็โบกมืออย่างรำคาญ

"ใช่ ใช่ ใช่ รีบไป!"

"ไอ้หนุ่มนี่ตั้งแต่เข้าพัก ไม่เคยมีเรื่องดีๆ รีบไปเสียที จะได้ไม่มาสร้างปัญหาให้ข้า!"

"อ้อ พวกท่านเดี๋ยวจะไปทางน้ำใช่ไหม ตอนนั้นต้องระวังหน่อยนะ ทะเลมีลมแรงคลื่นสูง ระวังเรือล่ม..."

ระหว่างพูด ใบหน้าของหวังเย่เต็มไปด้วยความรำคาญ อยากให้ซือเจี้ยนหมิงไปเร็วๆ

"ไอ้เถ้าแก่ขี้งก!"

เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ อาจี๋ก็กล่าวว่า

"ข้าสงสัยจริงๆ ว่าในสายตาท่านนอกจากเงินแล้วยังเหลืออะไร?"

"ในดวงตาท่านมีคำว่าน้ำใจหรือไม่?"

"น้ำใจคืออะไร? ราคากิโลละเท่าไหร่?"

ต่อคำพูดของอาจี๋ หวังเย่กลอกตา แล้วถามอย่างขี้เกียจ

"ข้าขายให้เจ้ากิโลละห้าตำลึง เจ้าเอาไหม?"

"ข้าไม่มีเงิน!"

อาจี๋กลอกตา แล้วตอบอย่างไม่พอใจ

"นั่นไง หมดเรื่องแล้ว?"

เมื่อเห็นท่าทางของอาจี๋ หวังเย่ก็กล่าวว่า

"เจ้ามีน้ำใจ แต่แลกเงินไม่ได้ สุดท้ายก็ต้องมาทำงานใต้ฝ่ามือข้าที่ไม่มีน้ำใจผู้นี้?"

"ข้า..."

ชั่วขณะนั้น อาจี๋พูดไม่ออก

คำพูดของหวังเย่ฟังไม่ไพเราะ แต่เขาก็ไม่สามารถโต้แย้งได้

"ไม่มีคำพูดแล้วใช่ไหมไอ้หนุ่ม?"

หวังเย่ยิ้มเล็กน้อย ยืดร่างขึ้น แล้วกล่าวว่า

"น้ำใจไม่เทียบทองพันตำลึง คนมีน้ำใจมักแพ้คนไร้น้ำใจ!"

"ข้ากินเกลือมามากกว่าเจ้ากินข้าวเสียอีก ไอ้หนุ่มเจ้าเรียนรู้ไว้เถอะ!"

ระหว่างพูด คำพูดของหวังเย่เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ

"กินเกลือมากขนาดนั้น ไม่กลัวเค็มตายหรือไง..."

ขณะที่หวังเย่ภาคภูมิใจ อาจี๋ก็พึมพำเบาๆ

"ฮ่าๆๆ เจ้าของร้านหวังเป็นคนที่เข้าใจความจริงจริงๆ!"

เมื่อเห็นท่าทางของหวังเย่และอาจี๋ เซินเซียงก็หัวเราะ แล้วกล่าวกับหวังเย่ว่า

"ก่อนลาจาก ข้าขอมอบประโยคหนึ่งให้เจ้าของร้านหวัง!"

"โอ้"

เมื่อได้ยินคำพูดนั้น ใบหน้าของหวังเย่ก็เปลี่ยนเป็นรอยยิ้มประจบ

"ท่านปรมาจารย์มีคำสอนอันทรงคุณค่า ข้าจะตั้งใจฟังเป็นอย่างยิ่ง!"

เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ เซินเซียงก็ยิ้มเล็กน้อย

"ปิดประตูไม่สนใจเรื่องหน้าบ้าน มอบให้ดอกเหมยจัดการเอง..."

พูดจบ เซินเซียงก็ค่อยๆ หันหลัง เดินไปทางท่าเรือ

เมื่อเห็นเซินเซียงจากไป ซือเจี้ยนหมิงก็คำนับหวังเย่และอาจี๋ แล้วหันหลังตามไป

"ตาเฒ่านี่..."

มองดูเงาร่างของเซินเซียงที่ไกลออกไป หวังเย่ก็ส่ายหน้า แล้วพูดเบาๆ ว่า

"เรื่องนี้ไม่ต้องให้ท่านพูดหรอก..."

ประโยคที่เซินเซียงพูดเมื่อครู่ ชัดเจนว่ากำลังบอกเขาไม่ให้ยุ่งเรื่องวุ่นวาย จึงจะสามารถใช้ชีวิตสงบเงียบต่อไปได้

แต่แนวทางนี้เขาจะไม่รู้ได้อย่างไร?

ความวุ่นวายของยุทธภพไม่มีวันจบสิ้น เป็นเจ้าของโรงเตี๊ยมสบายกว่า

ตัวเองคงต้องบ้าๆ บอๆ แล้ว ถึงจะไปยุ่งกับเรื่องพวกนั้น...

"เถ้าแก่ เซินเซียงพูดอะไรกับท่าน? ทั้งปิดประตูทั้งจัดการเอง ข้าฟังไม่เข้าใจสักคำ?"

ขณะที่หวังเย่กำลังครุ่นคิด หน้าใหญ่ของอาจี๋ก็เข้ามาใกล้ แล้วถาม

"เซินเซียงบอกว่า ถ้าเจ้าไม่ทำงานดีๆ ข้าจะหักเงินเดือนเจ้า!"

เมื่อเห็นใบหน้าใหญ่ของอาจี๋ หวังเย่ก็ฟาดหัวเขาทีหนึ่ง

"ทั้งวันไม่อยากทำงานอะไร ชอบถามนั่นถามนี่ เจ้าว่างขนาดนี้ ทำไมไม่ไปเอาพระไตรปิฎกจากตะวันตกเลยล่ะ?"

พูดจบ หวังเย่ก็เอามือไพล่หลัง เดินเข้าไปในโรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลว

"ไอ้เถ้าแก่ขี้งก..."

มองดูแผ่นหลังของหวังเย่ อาจี๋ก็พูดเบาๆ

จากนั้น เขาก็เดินเข้าไปในโรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลวอย่างอับอาย

......

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว ไม่รู้ตัว สามวันก็ผ่านไปแล้ว

ยามเย็น โรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลวปิดแล้ว

หวังเย่ อาจี๋ เฉินชง ทั้งสามนั่งล้อมวงในโถงใหญ่ กินอาหารเย็น

"เถ้าแก่ หาคนทำงานทั่วไปสักคนเถอะ!"

อาจี๋กำลังกัดน่องไก่ กินอย่างเอร็ดอร่อยจนน้ำมันเปรอะเต็มปาก

"ช่วงนี้ลูกค้าเยอะขึ้นเรื่อยๆ ยุ่งจนไม่มีเวลาพัก"

"ข้ามีวรยุทธ์ เหนื่อยหน่อยไม่เป็นไร แต่ท่านก็ต้องคิดถึงเฉินชงบ้างนะ!"

"เฮ้ย ไอ้เด็กเวร!"

เมื่อได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่ก็วางตะเกียบลง แล้วกล่าวว่า

"เจ้าอยากจ้างคนทำงานทั่วไปอีกคนก็พูดตรงๆ อย่าเอาเฉินชงมาอ้าง!"

"ข้าไม่ได้อ้างเฉินชงนะ!"

เมื่อได้ยินคำพูดนั้น อาจี๋ก็ส่ายหน้า เขาชี้ไปที่เฉินชงที่ก้มหน้ากินข้าวอย่างเงียบๆ แล้วกล่าวว่า

"ก็เพราะท่านขี้เหนียวไม่ยอมจ้างคนทำงานทั่วไป เฉินชงผัดอาหารเสร็จยังต้องช่วยเก็บกวาด ทุกวันเฉินชงเหนื่อยจนแทบแย่ ดูรอบตาของเขาสิ!"

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ หวังเย่ก็หันไปมองเฉินชง

เขาพบว่ารอบดวงตาของเฉินชงลึกและคล้ำ มีสีดำจางๆ เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะพักผ่อนไม่เพียงพอ

"ไม่นะ... เหนื่อยขนาดนั้นเลยหรือ?"

เมื่อเห็นสภาพของเฉินชง หวังเย่ก็เกาศีรษะ แล้วกล่าวว่า

"ข้าว่าก็ยังดีนะ วันหนึ่งยังไม่ทันได้ทำอะไร ก็ผ่านไปแล้ว จะเหนื่อยอะไรนักหนา?"

"ไร้สาระ!"

ยังไม่ทันที่หวังเย่จะพูดจบ อาจี๋ก็พูดแทรกขึ้นมา

"ท่านยืนอยู่หลังโต๊ะคิดเงินสั่งโน่นสั่งนี่ทั้งวัน แน่นอนว่าไม่เหนื่อย แต่ท่านต้องคิดถึงพวกเราบ้าง!"

"ข้าคนเดียวทำงานทั้งเสิร์ฟและงานทั่วไปหลายอย่าง เฉินชงตอนกลางวันทำอาหาร ตอนกลางคืนยังต้องช่วยเก็บกวาด ตกดึกยังต้องลับมีดอีก..."

"พูดถึงการลับมีดนี่ ข้าก็สงสัย เฉินชง เจ้าใช้มีดหั่นผักฟันฟืนหรือไง? ทำไมต้องลับมีดทุกวัน?"

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ เฉินชงที่เงียบอยู่ข้างๆ ก็สะดุ้งเล็กน้อย แล้วกล่าวว่า

"อาจี๋ เจ้านี่ปากเสียจริงๆ"

"มีดนั่นทุกวันต้องหั่นเนื้อแกะ ฆ่าไก่ด้วย ข้างบนเปื้อนน้ำมัน ดิน เลือด ถ้าไม่ลับสักหน่อย นานไปมีดก็ทื่อ ตอนนั้นก็ต้องเอาไปที่ร้านลับมีด เสียเงิน!"

"ดูสิ ดูสิ!"

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ หวังเย่ก็พยักหน้า แล้วพูดกับอาจี๋ว่า

"ดูจิตสำนึกของเฉินชงสิ แล้วดูแก ทุกวันนอกจากจะเกียจคร้าน ก็ชอบหลบงาน แล้วก็เถียงข้า"

"ทำงานเหมือนกัน ทำไมถึงต่างกันขนาดนี้นะ?!"

"เฮ้ย คำพูดนี้ข้าไม่ชอบเลย!"

เมื่อได้ยินคำพูดนั้น อาจี๋ก็วางน่องไก่ลง กำลังจะเถียง

ปัง ปัง ปัง!

และในตอนนั้น เสียงเคาะประตูอย่างรีบร้อนก็ดังขึ้น…

สองสิงห์/ผู้แปล