บทที่ 39 ดูโชคชะตา

เซินเซียง?!

เมื่อได้ยินคำพูดของซือเจี้ยนหมิง ทุกคนที่อยู่ในที่นั้นต่างตกใจอย่างยิ่ง

โดยเฉพาะอาจี๋ ดวงตาทั้งคู่ของเขาเบิกกว้าง

เขาไม่กล้าเชื่อเลยว่า ชายที่มีแผลเป็นเต็มหน้า น่าขยะแขยงตรงหน้านี้ จะเป็นเซินเซียงผู้ลือนาม!

เซินเซียงไม่ใช่หรือที่สวมอาภรณ์ขาวประดุจหิมะ ดูราวกับเทพบุรุษ?

ทำไมกลายเป็นสภาพแบบนี้

หรือว่า พิษไฟสามารถทรมานคนจนผิดรูปผิดร่างได้ขนาดนี้?

กิ๊ก!

ขณะที่ทุกคนกำลังตกใจ วานรไฟก็ส่งเสียงร้องขึ้นมา

พร้อมกันนั้น วานรไฟก็ปล่อยฟันจากลำคอ แล้วไปนอนหมอบอยู่บนโต๊ะข้างๆ หลับไปอย่างง่วงงุน

และตอนนี้เมื่อมองดูเซินเซียงอีกครั้ง ก็พบว่าแผลเป็นที่ดูเหมือนจะแตกบนใบหน้าของเขาหายไปแล้ว

เผยให้เห็นใบหน้าที่แท้จริง

ใบหน้านี้สง่างาม สุขุม แม้จะดูอ่อนแอไปบ้าง แต่เมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้ก็ดีกว่ามาก

"หายแล้วหรือ?"

เมื่อเห็นภาพนี้ อาจี๋ก็เอ่ยออกมา

"ไม่ได้ง่ายขนาดนั้น"

เมื่อได้ยินคำพูดนั้น เซินเซียงก็ส่ายหน้า

"ร่างกายข้าถูกพิษไฟเข้าจู่โจมถึงเส้นลมปราณหัวใจแล้ว วานรไฟนี้แม้จะดูดพิษไฟออกได้

แต่มันยังอายุน้อย ทำได้แค่ดูดออกราวเจ็ดส่วน ตอนนี้ยังเหลือพิษไฟอีกสามส่วนอยู่ในเส้นลมปราณหัวใจ..."

พูดจบ เซินเซียงก็จัดเสื้อผ้าของตนเอง แล้วกล่าวว่า

"พวกเจ้าหาวานรไฟมาช่วยดูดพิษข้า ข้าก็จะรักษาสัญญา ช่วยดูโชคชะตาให้พวกเจ้าสักครั้ง!"

พูดพลาง เซินเซียงก็หยิบเข็มทิศแปดทิศออกมา แล้วกล่าวว่า "ใครจะให้ข้าดูโชคชะตา?"

"อาจารย์เซินเซียง!"

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ซือเจี้ยนหมิงก็คำนับ แล้วกล่าวว่า

"ข้าคือซือเจี้ยนหมิง ศิษย์ของกระบี่เทพมู่อิ่งไป๋ การเดินทางครั้งนี้ข้าได้รับคำสั่งจากอาจารย์ให้มาปกป้องชีวิตของท่าน!"

"ดังนั้นพวกเราไม่รบกวน ให้ท่านดูโชคชะตา!"

"ศิษย์ของมู่อิ่งไป๋?"

เมื่อได้ยินคำพูดของซือเจี้ยนหมิง เซินเซียงก็ตกใจเล็กน้อย มองดูซือเจี้ยนหมิงรอบหนึ่ง

"ลักษณะการกระทำมีความชอบธรรมอยู่หลายส่วน!"

"เมื่อเจ้าไม่ให้ข้าดู แล้วเจ้าล่ะ?"

ระหว่างพูด สายตาของเซินเซียงก็มองไปที่อาจี๋

"ข้าก็ไม่ดูหรอก วานรไฟเป็นของซือเจี้ยนหมิงแย่งมา ข้าไม่ได้ช่วยอะไร ไม่ดูดีกว่า"

อาจี๋ส่ายหน้า เขาก็ไม่ต้องการให้ดูโชคชะตา

"เมื่อพวกเจ้าไม่ดู งั้นข้าก็จำใจดูให้ละ!"

ตอนนี้ ยังไม่ทันที่เซินเซียงจะพูด หวังเย่ก็ยิ้มประจบแล้วนั่งลงตรงหน้าเซินเซียง

"ท่านปรมาจารย์ ท่านช่วยดูโชคชะตาให้ข้าหน่อย ดูว่าข้าจะรวยได้ไหม?"

!!!

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ อาจี๋และซือเจี้ยนหมิงก็ตกใจ

ทั้งสองคนตาเบิกกว้าง จ้องมองหวังเย่

พวกเขาไม่เคยคิดว่า หวังเย่จะขอให้ดูโชคชะตาเอง

และยิ่งไม่คิดว่า สิ่งที่หวังเย่อยากรู้คือเมื่อไหร่จะรวย

"ไอ้เถ้าแก่ขี้งก ท่านยังมีหน้าอยู่อีกหรือ?!"

เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ อาจี๋ก็กล่าวว่า

"วานรไฟเป็นของที่ซือเจี้ยนหมิงแย่งมา เซินเซียงก็เป็นข้าที่พบ ส่วนท่านนอกจากยืนสั่งนั่นสั่งนี่ ไล่คนนั้นไล่คนนี้ ท่านทำอะไรอีกล่ะ?"

"ตอนนี้ท่านไปขอให้เขาดูโชคชะตาให้ หน้าท่านช่างหนาจริงๆ!"

"เจ้ารู้อะไร!"

เมื่อได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่ก็เบิกตากว้าง แล้วกล่าวว่า

"เจ้าไม่ดู ศิษย์กระบี่เทพก็ไม่ดู แล้วหน้าของเซินเซียงจะวางไว้ที่ไหน?"

"ต่อไปถ้าคนทั่วหล้าพูดว่าเซินเซียงกลืนคำพูดตัวเอง ใครจะกล้าเชื่อเขาอีก!"

"การกระทำของข้า เป็นการช่วยเขาต่างหาก!"

ตอนนี้ หวังเย่พูดอย่างหนักแน่นและถูกต้อง

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ สีหน้าของอาจี๋ก็แข็งค้าง เขาไม่เคยคิดเลยว่า หวังเย่จะสามารถพูดเหตุผลที่แปลกและแหวกแนวได้ขนาดนี้

"เจ้าของโรงเตี๊ยมผู้นี้พูดไม่ผิด"

ยังไม่ทันที่อาจี๋จะคัดค้าน เซินเซียงก็กล่าวว่า

"ข้าเคยบอกไว้ว่า ผู้ที่ช่วยข้าหาวานรไฟ ข้าจะดูโชคชะตาให้หนึ่งครั้ง ถ้าวันนี้ไม่มีใครให้ข้าดูโชคชะตา ต่อไปใครจะเชื่อข้า?"

พูดพลาง เซินเซียงก็มองหวังเย่ตรงหน้า แล้วกล่าวว่า

"เข็มทิศแปดทิศของข้าสามารถดูดวงชะตา ทำนายโชควาสนา ไม่เคยพลาดมาก่อน!"

"เจ้าแน่ใจหรือว่าจะให้ข้าดูแค่โหงวเฮ้งซึ่งเป็นศาสตร์พื้นๆ?"

"แน่นอน!"

ต่อคำพูดของเซินเซียง หวังเย่ก็ยิ้มกว้าง

"ข้าก็แค่เจ้าของโรงเตี๊ยมธรรมดา ขอเพียงใช้ชีวิตอย่างราบรื่น พวกดวงชะตา โชควาสนาอะไรพวกนี้ล้วนเป็นเรื่องไร้สาระ!"

"ข้ายอมสนใจเรื่องพวกนั้นที่ไม่มีต้นไม่มีปลาย ยังไม่ดีเท่าสนใจว่าตัวเองจะรวยเมื่อไหร่!"

"ฮ่าๆๆ!"

เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ เซินเซียงก็หัวเราะลั่น

"น่าขันนัก ในยุทธภพเต็มไปด้วยการหลอกลวงและเล่ห์เหลี่ยม แต่สุดท้ายกลับไม่ฉลาดเท่าเจ้าของโรงเตี๊ยมผู้นี้!"

"เจ้าของโรงเตี๊ยมผู้นี้แม้จะโลภเงิน แต่อย่างน้อยก็มองทะลุความจริง"

"ก็ได้ วันนี้ข้าจะดูโหงวเฮ้งให้เจ้า!"

พูดจบ เซินเซียงก็เริ่มพิจารณาใบหน้าของหวังเย่อย่างละเอียด

"คิ้วโปร่งงามสง่าผ่าเผย ดาวโจรทำลายดาวฆ่าเจ็ด..."

เมื่อดูใบหน้าของหวังเย่ เซินเซียงก็พึมพำ

เมื่อเขาดูโหงวเฮ้งของหวังเย่จนครบถ้วนแล้ว ร่างกายของเขาก็ชะงักทันที

ดวงตาทั้งคู่ของเขาจ้องมองหวังเย่อยู่ครู่หนึ่ง แล้วค่อยๆ กล่าวว่า

"โหงวเฮ้งของเจ้าของหวังกว้างขวางหนักแน่น ดูก็รู้ว่าเป็นคนมีจิตใจเมตตากรุณา ในอนาคตจะต้องรุ่งเรืองร่ำรวยแน่นอน!"

"หา?!"

เมื่อได้ยินคำพูดของเซินเซียง อาจี๋ก็ชี้หวังเย่ด้วยความตกใจ

"คนมีจิตใจเมตตากรุณา? เขาน่ะหรือ?"

"ไอ้เถ้าแก่ขี้งกนี่หลอกเงินชอบเที่ยวซ่อง แค่นี้ยังเรียกมีจิตใจเมตตากรุณาได้? ข้าไม่เห็นเลยนะ?"

"เซินเซียงผู้นี้คงเป็นของปลอมกระมัง?"

คำทำนายของเซินเซียง อาจี๋มีข้อโต้แย้งอย่างมาก

"เฮ้ย ไอ้เด็กนี่ เจ้าจะรู้อะไร!"

เมื่อได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่ก็เท้าสะเอว แล้วกล่าวว่า

"ตาถั่วอย่างเจ้า จะมาเทียบกับเซินเซียงได้อย่างไร?"

"ข้าว่าเจ้าคงอิจฉาที่ข้าจะร่ำรวย!"

"พอแล้ว!"

ขณะที่หวังเย่กำลังพูด เซินเซียงก็เก็บเข็มทิศแปดทิศ อุ้มวานรไฟที่อยู่บนโต๊ะขึ้นมา แล้วกล่าวว่า

"ดูโหงวเฮ้งเสร็จแล้ว จะเชื่อหรือไม่ก็ตามใจพวกเจ้า ข้าก็จะพักผ่อนสักหน่อย พรุ่งนี้ก็ต้องออกเดินทางแล้ว!"

พูดจบ เซินเซียงก็เบนสายตา มองไปที่หวังเย่ แล้วกล่าวว่า

"เจ้าของโรงเตี๊ยม ห้องพักของเจ้าอยู่ที่ไหน?"

"ข้าจะพาท่านไป!"

เมื่อได้ยินคำพูดของเซินเซียง หวังเย่ก็เปลี่ยนเป็นใบหน้าประจบประแจง

"เชิญทางนี้!"

"เชอะ ไอ้เถ้าแก่ขี้งกนี่ หน้าเหมือนหมา เปลี่ยนได้เร็วจริง!"

"เมื่อครู่ยังแยกเขี้ยวจะกัดคน ตอนนี้กลับกลายเป็นหน้ายิ้ม เชอะ!"

เมื่อเห็นท่าทางของหวังเย่ อาจี๋ก็กลอกตา แล้วพูดเบาๆ

ภายใต้การนำทางของหวังเย่ เซินเซียงก็มาถึงหน้าห้องพัก ขณะที่หวังเย่กำลังจะเปิดประตูห้องพัก

ก็ได้ยินเซินเซียงพูดเบาๆ ว่า

"มังกรเก้าฟ้าควรกลับทะเล จำเป็นด้วยหรือที่ซ่อนตัวเล่นกับปลากับกุ้ง?"

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ร่างของหวังเย่ก็ชะงัก

เขาเบนสายตา พบว่าดวงตาทั้งคู่ของเซินเซียงฉายประกายวาววับ กำลังมองเขาอยู่

จากนั้นเขาก็ยิ้มอย่างเปิดเผย รอยยิ้มประจบหายไป เสียงทุ้มลง กล่าวว่า

"ลมแรงบนท้องฟ้าเก้าชั้น คลื่นใหญ่ในท้องทะเลลึก ยศศักดิ์ลาภยศก็เหมือนดิน ความราบเรียบธรรมดาต่างหากคือความจริง..."

"ท่านอาจารย์เห็นว่าอย่างไร?"

ระหว่างพูด ใบหน้าของหวังเย่แสดงความจริงจังซึ่งแทบไม่เคยเห็น

"ก็จริง ยุทธภพวุ่นวาย แทนที่จะพยายามต่อสู้ชิงดีชิงเด่น สู้ซ่อนตัวในโรงเตี๊ยมนี้เป็นคนธรรมดาดีกว่า!"

เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ เซินเซียงก็ถอนหายใจ เขาลูบวานรไฟในอ้อมกอด แล้วกล่าวว่า

"ดูเหมือนว่า ข้าก็ควรจะกลับไปใช้ชีวิตในป่าเขา ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่อย่างสงบ"

สองสิงห์/ผู้แปล