บทที่ 36 ชี้แนะ?

รุ่งเช้าวันถัดมา ยามเมื่อ (05.00-07.00 น.)

ฟ้าเพิ่งจะสลัว หวังเย่ก็ถูกเสียงแหลมปลุกให้ตื่น

เสียงนี้แหลมยิ่งนัก ทั้งยังมีเสียงลมแทรกอยู่ด้วย เมื่อเงี่ยหูฟังดีๆ ก็คล้ายเสียงกระบี่คมฟันผ่าอากาศ

เช้าตรู่เช่นนี้ทำไมถึงมีเสียงฉีกอากาศแหลมคมด้วย? หรือว่า...

คิดได้ดังนั้น หวังเย่จึงพลิกตัวลงจากเตียง สวมเสื้อผ้า รีบร้อนมาที่ลานหลังบ้าน

พอเข้ามาในลานหลังบ้าน หวังเย่ก็เห็นซือเจี้ยนหมิงถือกระบี่หยกใส กำลังฝึกวรยุทธ์อยู่ในลานหลังบ้าน

กระบี่หยกใสสีมรกตพลิ้วไหวขึ้นลงในมือ แผ่นกระบี่หมุนวนสวยงาม

เสียงกรีดอากาศนั้น ก็คือเสียงซือเจี้ยนหมิงฝึกกระบี่นั่นเอง

เมื่อเห็นภาพตรงหน้า หวังเย่ก็รู้สึกหมดหนทาง

ซือเจี้ยนหมิงผู้นี้ไม่ถือว่าตัวเองเป็นคนนอกเลยจริงๆ เช้าตรู่ขนาดนี้กลับมาฝึกกระบี่ในลานหลังโรงเตี๊ยม!

"หยุด หยุด หยุด!"

คิดได้ดังนั้น หวังเย่จึงเอ่ยอย่างรำคาญ

"เจ้าของร้านหวัง?"

"มีอะไรหรือ?"

เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ ซือเจี้ยนหมิงก็หยุดฝึกกระบี่ทันที

ระหว่างพูด ลมหายใจของเขาสม่ำเสมอ ไม่มีความผิดปกติแม้แต่น้อย

เห็นได้ชัดว่า นี่ไม่ใช่เพียงแค่เขาอยากฝึกกระบี่ยามเช้า แต่เป็นผลจากการฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอเป็นเวลาหลายปี

"ยังจะมีอะไรอีกหรือ?"

ต่อคำถามของซือเจี้ยนหมิง หวังเย่ชี้ไปที่ท้องฟ้าสีเทาสลัว

"ตอนนี้เป็นเวลาอะไร? เช้าตรู่แบบนี้มาฝึกกระบี่!"

"เสียงคมกระบี่ฉีกอากาศรบกวนเหลือเกิน จะให้คนนอนกันได้อย่างไร?"

"เจ้าของร้านหวัง ทางแห่งวรยุทธ์เปรียบดังการพายเรือทวนน้ำ ไม่ก้าวหน้าก็ถอยหลัง"

มองดูหวังเย่ ซือเจี้ยนหมิงกล่าวว่า

"ต้องฝึกฝนฝีมืออยู่เสมอ จึงจะก้าวหน้าไม่หยุดยั้ง!"

ระหว่างพูด ซือเจี้ยนหมิงยังแสดงความจริงจังอยู่บ้าง

เฮ้อ!

ฟังคำพูดเช่นนี้ของซือเจี้ยนหมิง หวังเย่ถอนหายใจเบาๆ แล้วส่ายหน้า ต้นกล้าเป็นต้นกล้าที่ดี

น่าเสียดายที่เหมือนอาจี๋ คือเป็นพวกหัวดื้อ

หรือพูดให้ถูกกว่านั้น หัวของซือเจี้ยนหมิงดื้อกว่าอาจี๋เสียอีก...

"ประโยคนี้อาจารย์กระบี่เทพของท่านบอกท่านหรือ?"

คิดได้ดังนั้น หวังเย่จึงมองซือเจี้ยนหมิงแล้วถาม

"ท่านอาจารย์ไม่เคยกล่าวไว้ นี่เป็นเพียงความเห็นส่วนตัวของข้า"

ขณะนี้ ซือเจี้ยนหมิงส่ายหน้า

"ข้าแค่รู้สึกว่าเมื่อวานตอนต่อสู้กับอวิ๋นถิง กระบวนท่ากระบี่ของข้ายังเชื่องช้า ดูเหมือนต่างกันเพียงเส้นยาแดงแต่กลับมีความแตกต่างอย่างมาก ข้าจึงอยากฝึกฝนให้มากขึ้น เพื่อให้กระบวนท่ากระบี่ดุดันและรุนแรงยิ่งขึ้น"

ระหว่างพูด คำพูดของซือเจี้ยนหมิงเต็มไปด้วยความแน่วแน่

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ หวังเย่ก็กลอกตา ซือเจี้ยนหมิงผู้นี้ช่างโง่เขลา

ไอ้แก่กระบี่เทพนั่นช่างตาบอด รับเอาศิษย์โง่แบบนี้ไว้

เจตจำนงกระบี่ไหลแสง แค่ชื่อก็บอกแล้วว่าวิชานี้เน้นที่เจตจำนงของกระบี่ ไม่ใช่กระบวนท่า

สุดท้ายไอ้หมอนี่กลับไม่นั่งสมาธิเพื่อเพ่งพินิจฝึกฝนเจตจำนง แต่มาฝึกกระบวนท่ากระบี่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

สมองแบบนี้ ฝึกจนถึงระดับขั้นอาจารย์ได้อย่างไรกัน?

คิดได้ดังนั้น หวังเย่จึงเปลี่ยนหัวข้อ กล่าวกับซือเจี้ยนหมิงว่า

"อาจารย์กระบี่เทพของท่าน เวลาเห็นท่านฝึกกระบี่ มักจะส่ายหน้าถอนหายใจใช่ไหม?"

!!!

พอได้ยินคำพูดนี้ ร่างของซือเจี้ยนหมิงก็ชะงัก "เจ้าของร้านหวังรู้ได้อย่างไร?"

"ทุกครั้งที่ท่านอาจารย์เห็นข้าฝึกกระบี่ยามเช้า มักจะส่ายหน้าถอนหายใจ ข้าเข้าไปถามท่านอาจารย์แต่ท่านไม่ตอบ เพียงให้ข้าหาคำตอบเอาเอง..."

พูดไปพลาง ในใจของซือเจี้ยนหมิงก็สงสัยอย่างยิ่ง. เขาไม่เข้าใจว่าทำไมหวังเย่ถึงรู้เรื่องนี้

"จำเป็นต้องรู้ด้วยหรือ?"

เมื่อได้ยินคำพูดนั้น หวังเย่ก็เบ้ปาก พูดอย่างดูแคลนว่า

"ท่านฝึกมาผิดทางแล้วรู้ไหม?"

"ฝึกผิดทาง?"

เมื่อได้ยินคำพูดนั้น สีหน้าของซือเจี้ยนหมิงก็เปลี่ยนไป แล้วกล่าวว่า

"ไม่น่าจะใช่!"

"วิชากระบี่นี้ข้าฝึกทุกวัน กระบวนท่ากระบี่ชำนาญจนขึ้นใจ ไม่น่าจะผิดได้"

"เจ้าของร้านหวังหมายความว่าอย่างไร?"

"หมายความว่าอย่างไรงั้นหรือ?"

เมื่อเห็นซือเจี้ยนหมิงงงงัน หวังเย่ก็หัวเราะเยาะ

"ข้าถามท่าน ถ้าให้ท่านไปฆ่าหมู ท่านจะใช้มีดฆ่าหรือใช้หมัดต่อย?"

"ถ้าฆ่าหมู ย่อมต้องใช้มีดฆ่า!"

ซือเจี้ยนหมิงตอบอย่างจริงจัง

"แน่นอนว่า ใช้หมัดก็สามารถต่อยหมูให้ตายได้ แต่ไม่รวดเร็วเท่ากับใช้มีด!"

"เห็นไหม ท่านก็เข้าใจหลักการนี้"

หลังจากหาวอย่างเกียจคร้าน หวังเย่ก็แคะหู แล้วกล่าวว่า

"ในความเห็นของข้า การฝึกวรยุทธ์ก็เหมือนกับการฆ่าหมู พลังภายในก็เหมือนมีด กระบวนท่าก็เหมือนหมัด"

"กระบวนท่าของท่านจะซับซ้อนวิจิตรแค่ไหน ก็เหมือนการใช้หมัดต่อยหมูแบบไร้ทิศทาง กว่าท่านจะต่อยให้หมูตาย ดอกโสนก็เหี่ยวแล้ว!"

"ส่วนพลังภายในก็เหมือนมีด พลังภายในยิ่งบริสุทธิ์ มีดก็ยิ่งคม พอมีดของท่านคมแล้ว ไม่ว่าจะเป็นหมูพ่อพันธุ์ หมูแม่พันธุ์ หรือหมูป่า พอฟันลงไปก็ล้มลงตายทันที..."

พูดถึงตรงนี้ หวังเย่ก็หยุดพูดชั่วครู่ เขามองดูซือเจี้ยนหมิงตรงหน้า แล้วยิ้มแปลกๆ

"ตอนนี้ รู้หรือยังว่าทำไมอาจารย์ของท่านถึงได้ส่ายหน้าถอนหายใจ?"

!!!

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ร่างของซือเจี้ยนหมิงก็ชะงัก

เขามองหวังเย่ แล้วกล่าวว่า "ท่านหมายความว่า การฝึกแบบนี้ของข้า เหมือนใช้หมัดต่อยหมู?"

"ไม่ใช่อย่างนั้นแล้วจะเป็นอย่างไร?"

มองซือเจี้ยนหมิงอย่างดูแคลน หวังเย่ถามกลับ

"แม้แต่ข้าที่ไม่รู้วรยุทธ์ยังรู้ว่า วิชากระบี่สำคัญที่ขอบเขตจิตใจ สำคัญที่พลังฝีมือ

กระบวนท่าเป็นเพียงการสอนให้เจ้าใช้กระบี่ การไร้กระบวนท่าคือชัยชนะเหนือกระบวนท่า

นี่คือกุญแจสำคัญของการรุกรวดเร็วดุจสายฟ้า ฆ่าศัตรูในการโจมตีเพียงครั้งเดียว!"

"ไม่ต้องพูดไกล อาจารย์ของท่านที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นกระบี่เทพ ทุกวันท่านฝึกวรยุทธ์ด้วยการกวัดแกว่งกระบี่ไปมาหรือ?"

"ไม่ใช่อย่างนั้น..."

ซือเจี้ยนหมิงส่ายหน้า แล้วกล่าวว่า

"ทุกวันท่านอาจารย์ฝึกวรยุทธ์ด้วยการนั่งสมาธิสงบจิต ข้าไม่เคยเห็นท่านฝึกกระบี่..."

"แต่ทุกครั้งที่ท่านอาจารย์ใช้กระบี่ ความเร็วกลับเหนือกว่าข้าไกลโข..."

"นั่นก็เห็นชัดแล้วไม่ใช่หรือ?"

เมื่อได้ยินคำพูดของซือเจี้ยนหมิง หวังเย่ก็กลอกตา

"อาจารย์ของท่านสอนท่านด้วยทั้งคำพูดและการกระทำทุกวัน ท่านยังเรียนไม่รู้เรื่อง ทุกวันถือกระบี่กวัดแกว่งไปมา ใครเห็นจะไม่ส่ายหน้าถอนหายใจ?"

"เมื่อวานได้ยินท่านพูดว่า วิชาที่ท่านใช้คือเจตจำนงกระบี่ไหลแสง ชื่อก็บ่งบอกอยู่แล้วว่าเน้นเจตจำนงไม่ใช่กระบวนท่า"

"ใครจะรู้ว่าท่านไม่ขบคิดเรื่องเจตจำนงกระบี่ แต่กลับทุ่มเทลงไปที่กระบวนท่า..."

"ถ้าเป็นลูกน้องข้า ข้าคงจะใช้ไม้หวดให้ท่านร้องโอดโอยเรียกพ่อเรียกแม่ นั่นถึงจะทำให้ท่านมีความรู้มากขึ้น!"

"แทนที่ท่านจะตื่นแต่เช้ามาฝึกกระบี่ ส่งเสียงดังรบกวนการนอนหลับของผู้อื่น ท่านควรจะนั่งสมาธิบำเพ็ญพลังภายใน ฝึกฝนขอบเขตจิตใจ นั่นจะเป็นประโยชน์มากกว่า!"

บำเพ็ญพลังภายใน ฝึกฝนขอบเขตจิตใจ...

เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ ซือเจี้ยนหมิงก็ครุ่นคิดในใจ แล้วพยักหน้า

วิชากระบี่เน้นที่พลังฝีมือ เน้นที่ขอบเขตจิตใจ พลังฝีมือยิ่งลึกซึ้ง เจตจำนงกระบี่ยิ่งคมกล้า จึงจะทำให้กระบี่เร็วดั่งสายฟ้าฟาด คมกริบน่าเกรงขาม

ยึดติดอยู่กับกระบวนท่ากระบี่ กลับเป็นการล้าหลัง...

"ขอบคุณเจ้าของร้านหวัง เจี้ยนหมิงเข้าใจแล้ว"

คิดได้ดังนั้น ซือเจี้ยนหมิงจึงกล่าวกับหวังเย่

"เข้าใจแล้วก็รีบกลับห้องพักไปนอนซะ"

เมื่อได้ยินคำพูดนั้น หวังเย่ก็โบกมืออย่างรำคาญ

"ถ้าข้าได้ยินเสียงท่านฝึกกระบี่อีก ค่าห้องของท่านจะเพิ่มเป็นสองเท่า!"

พูดจบ หวังเย่ก็ส่ายหน้าเดินกลับไปที่ห้องของตัวเอง

เมื่อเดินผ่านประตูห้องของอาจี๋ เขาก็ได้ยินเสียงกรนดังลั่นของอาจี๋จากข้างใน

นอนหลับอย่างสบายใจ ไม่ได้สนใจใดๆ เลย

"ไร้หัวใจไร้ตับย่อมอายุร้อยปี..."

เมื่อได้ยินเสียงกรนดังลั่นของอาจี๋ หวังเย่ก็ส่ายหน้า

"วันหนึ่งถูกคนสับยามค่ำคืนก็คงไม่รู้ตัว..."

สองสิงห์/ผู้แปล