บทที่ 35 เจ้าจะพักหรือไม่?

"รีบไล่ตามสิ!"

ตอนนี้หวังเย่เห็นอวิ๋นถิงจากไปก็ร้อนใจจนลุกขึ้นยืน

เขาตบโต๊ะคิดเงินพลางกล่าวว่า "อาจี๋และศิษย์กระบี่เทพ พวกเจ้ายังยืนเหม่ออะไรอยู่?"

"ไล่ตามไปฆ่าให้หมด จะได้ไม่มีภัยในภายหลัง!"

ระหว่างพูด น้ำเสียงของหวังเย่เต็มไปด้วยความเร่งรีบ

"เจ้าของร้านหวัง..."

เมื่อเห็นหวังเย่มีท่าทีรีบร้อนเช่นนั้น ซือเจี้ยนหมิงก็ยิ้มเล็กน้อย เก็บกระบี่หยกใสกลับเข้าฝัก

"มีคำกล่าวว่าอย่าไล่ตามศัตรูที่กำลังพ่ายแพ้ เขาถูกพวกเราทำร้ายจนบาดเจ็บแล้ว คราวนี้ไม่มีภัยคุกคามอีกต่อไปแล้ว..."

"ใช่ เถ้าแก่" เมื่อซือเจี้ยนหมิงพูดจบ อาจี๋ก็เสริม

"คนถูกทำร้ายจนบาดเจ็บแล้ว อย่าไล่ตามศัตรูที่กำลังพ่ายแพ้ ท่านเข้าใจไหม?"

"ถึงท่านจะไม่มีวรยุทธ์ แต่ใจคอโหดเหี้ยมเหลือเกิน พูดถึงการฆ่าล้างบางได้ทุกเมื่อ คนที่ไม่รู้คงคิดว่าท่านเป็นคนนิกายมารแน่ๆ!"

ระหว่างพูด อาจี๋แสดงสีหน้าดูถูก

"ไอ้เด็กเวร เจ้ารู้เรื่องพรรค์นี้ที่ไหนกัน!"

เมื่อได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่ก็ยกมือขึ้นตีหัวเขาทันที

เขาชี้ไปที่ซือเจี้ยนหมิงพลางกล่าวว่า

"เขาเป็นศิษย์ของกระบี่เทพ มีภูมิหลังลึกซึ้ง มีเส้นสายแข็งแกร่ง เขาพูดว่าอย่าไล่ตามศัตรูที่กำลังพ่ายแพ้ บางทีอาจเป็นการแสดงความสง่างาม"

"แต่เจ้าล่ะ? เจ้าก็แค่เด็กเสิร์ฟทั่วไป ไม่มีชื่อเสียง ไม่มีภูมิหลัง แค่รู้วรยุทธ์นิดหน่อย เจ้าจะเอาอะไรไปเทียบกับเขา?"

"หลังจากนี้ ถ้าสมาคมครองใต้หล้ามาถึงประตู มาคิดบัญชีทั้งเก่าและใหม่ เขามีอาจารย์กระบี่เทพคอยปกป้อง พอเสร็จเรื่องก็ตบก้นจากไป แล้วเจ้าจะทำอย่างไร?"

คำพูดของหวังเย่พรั่งพรูออกมาราวกับห่าฝนใส่อาจี๋ แฝงไปด้วยความหมายที่ว่าเหล็กอ่อนไม่อาจกลายเป็นเหล็กกล้า

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ร่างของอาจี๋ก็แข็งทื่อ ราวกับได้รับการรู้แจ้ง

ใช่แล้ว ซือเจี้ยนหมิงสามารถพูดได้ว่าอย่าไล่ตามศัตรูที่กำลังพ่ายแพ้

เพราะอาจารย์ของเขาคือกระบี่เทพ

แล้วตัวเขาเองล่ะ? เป็นอะไร?

เด็กเสิร์ฟคนหนึ่งในโรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลว แม้จะอยู่ในระดับขั้นอาจารย์ แต่ในยุทธภพอันกว้างใหญ่นี้ ยอดฝีมือมีมากมายดุจฝูงปลาข้ามแม่น้ำ ระดับขั้นอาจารย์ธรรมดาจะนับเป็นอะไรได้?

ยิ่งไปกว่านั้น เบื้องหลังของตนไม่มีกระบี่เทพ มีแต่ไอ้เถ้าแก่ขี้งกที่โลภเงิน หลงใหลในโฉมสตรี ขี้ขลาด และกลัวเรื่องวุ่นวาย

คิดถึงตรงนี้ อาจี๋ถึงได้เข้าใจสถานการณ์ของตัวเอง เขารีบเงยหน้าขึ้นมองหาร่างของอวิ๋นถิง

แต่อีกฝ่ายไปไกลแล้ว ไม่มีร่องรอยหลงเหลืออยู่สักนิด?

เห็นท่าทางร้อนรนของอาจี๋ หวังเย่ก็ส่ายหน้า

ไอ้หนุ่มอาจี๋นี่ ไม่เพียงแต่เลือดร้อนเกินไป ที่สำคัญยังโง่ด้วย

ถูกคนหลอกแล้วยังช่วยนับเงินให้เขา ไม่แปลกที่ตอนนั้นต้องลอยคออยู่ในทะเล...

"เถ้าแก่ แล้วตอนนี้พวกเราควรทำอย่างไรล่ะ?"

ระหว่างพูด น้ำเสียงของอาจี๋ก็มีความร้อนรนอยู่บ้าง

"ทำอย่างไรงั้นเหรอ?"

เมื่อได้ยินคำพูดนั้น หวังเย่ก็สีหน้าเปลี่ยนไป แล้วกล่าวว่า

"ตอนนี้นึกได้แล้วมาถามข้าเหรอ?"

"เมื่อกี้ตอนที่ข้าบอกให้เจ้าฆ่าให้หมด เจ้ากลับทำตัวเป็นคนถูกต้องเสียนี่!"

"ตอนนี้มาถามข้าว่าจะทำอย่างไร? จะทำอย่างไรได้? ก็รอความตายด้วยกันน่ะสิ!"

ต่อคำพูดของอาจี๋ หวังเย่ถอนหายใจแล้วกล่าวว่า

"ในเรื่องนี้ คนที่น่าสงสารที่สุดก็คือข้า ทำแค่เปิดโรงเตี๊ยมดีๆ จู่ๆ ก็ถูกลากเข้าไปพัวพัน..."

"ไม่ได้ ข้าไม่ยอมให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น!"

เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ อาจี๋ก็ส่ายหน้า น้ำเสียงค่อยๆ ร้อนรนขึ้น

"อวิ๋นถิงคนนั้นเพิ่งจากไปไม่นาน ถ้าข้าใช้วิชาตัวเบาเต็มกำลัง จะต้องไล่ตามทันเขาแน่!"

พูดจบ อาจี๋ก็กระโดดขึ้นเตรียมไล่ตามอวิ๋นถิง

"แม้อวิ๋นถิงจะแข็งแกร่ง แต่เขาบาดเจ็บแล้ว พลังก็จะลดลงอย่างมาก..."

ในขณะที่กระโดดขึ้น อาจี๋ก็คิดในใจ

"อีกอย่าง พวกลูกน้องของสมาคมครองใต้หล้าก็เป็นแค่กลุ่มคนไร้ระเบียบ..."

"เดี๋ยวก่อน สมาคมครองใต้หล้า?!"

คิดถึงตรงนี้ อาจี๋ก็รีบระงับพลังภายในทันที เขาตกลงมายืนบนพื้นดิน

"ไม่ถูกแล้ว ข้าเคยทำให้สมาคมครองใต้หล้าโกรธแล้วนี่ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับว่าข้าจะฆ่าอวิ๋นถิงหรือไม่นี่!"

"ถึงอวิ๋นถิงจะไม่มาวันนี้ สมาคมครองใต้หล้าก็ต้องมาหาแน่ๆ!"

"ไอ้เถ้าแก่ขี้งกนี่หลอกข้าอีกแล้ว!"

ในตอนนี้ อาจี๋ก็ได้สติขึ้นมา

"อาจี๋ ทำไมไม่ไล่ตามล่ะ?"

ขณะที่อาจี๋กำลังครุ่นคิด เสียงของหวังเย่ก็ดังมาจากด้านหลัง

"ไล่ตามไปตอนนี้ บางทีอวิ๋นถิงอาจจะยังไปไม่ไกลนัก!"

!!!

เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ อาจี๋ก็หันมามอง พบว่าหวังเย่กำลังมองเขาด้วยสีหน้ากรุ้มกริ่ม

"ไอ้เถ้าแก่ขี้งก!"

เมื่อเห็นสีหน้าของหวังเย่ อาจี๋ก็ได้สติขึ้นมาทันที "ท่านหลอกข้าอีกแล้ว!"

"ก็หลอกเจ้านั่นแหละ!"

เมื่อได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่ก็กล่าวว่า

"ใครใช้ให้เจ้าโง่เง่าทุกวัน ข้าแค่ให้เจ้าได้บทเรียน!"

"จะได้ไม่มีวันที่เจ้าถูกคนขาย แล้วยังช่วยนับเงินให้เขา!"

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ อาจี๋ก็รู้สึกราวกับตนเองถูกแกล้งเหมือนลิง

ในชั่วขณะนั้น เขาก็เหมือนเด็กน้อยที่มองหวังเย่ด้วยความไม่พอใจ!

"จ้องอะไร?!"

เห็นอาจี๋จ้องตัวเอง หวังเย่ก็เบะปาก "ตาเบิกกว้างเหมือนไข่วัว เจ้าจะขู่ใคร?"

พูดจบ หวังเย่ก็เตะก้นอาจี๋ทีหนึ่ง แล้วกล่าวว่า "รีบไปนอนได้แล้ว! ถ้าพรุ่งนี้เปิดร้านช้า ระวังข้าจะตีเจ้า!"

พูดจบ หวังเย่ก็เอามือไพล่หลัง เดินเข้าไปในโรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลว

เมื่อเห็นหวังเย่เริ่มเดิน ซือเจี้ยนหมิงก็ก้าวเท้า ตามหวังเย่เข้าไปในโรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลว

"เอ้ เอ้ เอ้"

ซือเจี้ยนหมิงเพิ่งเดินไปได้สองสามก้าว สายตาของหวังเย่ก็หันไปมองที่ซือเจี้ยนหมิง

"ท่านจะทำอะไร?"

ซือเจี้ยนหมิงตกใจเล็กน้อย แล้วกล่าวว่า

"นอนน่ะสิ"

"นอน? นอนอะไรกัน?"

เมื่อได้ยินคำพูดของซือเจี้ยนหมิง หวังเย่ก็โบกมืออย่างรำคาญ แล้วกล่าวว่า

"ท่านดูสิว่ามีอะไรห้อยอยู่ที่เอวท่าน ยังอยากจะสร้างปัญหาให้ข้าอีกหรือ?"

"รีบกลับไปหาอาจารย์กระบี่เทพของท่านเถอะ อย่ามาทำให้พวกเราเดือดร้อนอีกเลย!"

"แต่ข้าให้ทองสิบตำลึงแล้วนะ!"

เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ ซือเจี้ยนหมิงก็ตาเบิกกว้าง

"ทองสิบตำลึงแม้แต่พักคืนเดียวก็ไม่ได้เหรอ?"

"ทองสิบตำลึงนั้นไม่ใช่ใช้สำหรับซ่อมโรงเตี๊ยมหรอกหรือ?"

"โรงเตี๊ยมไม่ได้เสียหายไม่ใช่หรือ?"

ข

หวังเย่ขมวดคิ้ว แล้วพูดอย่างน่ารังเกียจว่า

"ที่ไม่เสียหายก็เพราะพวกเราใช้ความสามารถรักษาไว้ได้ ต้องแยกออกจากทองสิบตำลึงนั่น!"

เมื่อได้ยินคำพูดของซือเจี้ยนหมิง หวังเย่ก็พูดอย่างเป็นเรื่องธรรมดา

"ถ้าเจ้าอยากจะพัก ต้องจ่ายเงินอีกห้าตำลึง!"

???

เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ ซือเจี้ยนหมิงก็ยืนอึ้งอยู่กับที่

เขาเที่ยวไปในยุทธภพมาระยะหนึ่งแล้ว แต่คำพูดแบบที่หวังเย่พูดนี้ เขาเพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรก!

"แต่ข้าก็ช่วยปกป้องโรงเตี๊ยมนะ!"

ขณะนี้ ซือเจี้ยนหมิงพยายามเจรจาเหตุผลกับหวังเย่

"ใช่ ก็เพราะท่านออกแรงช่วย ท่านถึงต้องจ่ายแค่ห้าตำลึง"

มองดูซือเจี้ยนหมิงที่พยายามเจรจากับตนเอง หวังเย่ก็กลอกตา

"ถ้าเป็นคนอื่น ข้าปฏิเสธไปแล้ว!"

"ข้า..."

เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ ซือเจี้ยนหมิงก็พูดไม่ออก

ตอนนี้เขาพบว่า ประสบการณ์หลายปีที่เขาได้จากการท่องยุทธภพ กลับถูกหวังเย่

ทำลายความั่นใจจนไม่เหลือชิ้นดี

ขณะที่ซือเจี้ยนหมิงพูดไม่ออก เสียงของหวังเย่ก็ดังขึ้นอีกครั้ง

"เจ้าจะพักหรือไม่?"

"พัก!"

หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง ซือเจี้ยนหมิงก็ตอบรับ

พร้อมกันนั้น เขาก็หยิบเงินห้าตำลึงออกมา แล้วยื่นให้หวังเย่

สองสิงห์/ผู้แปล