บทที่ 32 ซือเจี้ยนหมิง

ยามเย็น ณ โรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลว

ฆ้องทองเหลืองยามสุนัข (19.00-21.00 น.) ดังขึ้นสามครั้ง หวังเย่และอาจี๋ก็เริ่มจัดการปิดร้าน

หากเป็นวันปกติ หวังเย่ย่อมรอจนถึงยามสุนัขสองส่วนจึงจะเริ่มปิดร้าน เพื่อรอดูว่าจะมีพ่อค้าเดินทางมาแวะพักค้างคืนหรือไม่ จะได้ทำกำไรเพิ่มอีกสักหน่อย

แต่ตอนนี้ หวังเย่ไม่สนใจเรื่องพวกนั้นอีกแล้ว

คนที่แย่งชิงวานรไฟได้ยังเดินเพ่นพ่านอยู่ในเมือง ยิ่งเปิดร้านนานเท่าไร ก็ยิ่งเสี่ยงมากขึ้นเท่านั้น

แทนที่จะเสี่ยงเพื่อหวังเงินเพียงสองสามตำลึง ก็สู้ปิดร้านเร็วขึ้น เพื่อความสงบปลอดภัยจะดีกว่า

"เถ้าแก่..."

ขณะนั้น อาจี๋เช็ดโต๊ะเก้าอี้ในโถงใหญ่เรียบร้อยแล้ว จึงหันไปพูดกับหวังเย่

"ข้าเคยคิดว่าท่านเป็นขี้งกตัวยงที่ยอมตายแต่ไม่ยอมเสียเงิน ไม่นึกว่าท่านจะปิดร้านเร็วกว่าปกติครึ่งชั่วยามติดต่อกันสองวันแล้ว"

"ดูเหมือนท่านก็กลัวตายเหมือนกันนะ!"

ระหว่างพูด อาจี๋แสดงท่าทีล้อเลียน

"เชอะ ไอ้เด็กนี่ปากเสียจริงๆ!"

เมื่อได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่ถ่มน้ำลายทีหนึ่ง

"ในโลกนี้มีใครบ้างที่ไม่กลัวตาย? หาเงินได้มากแค่ไหน ก็ต้องมีชีวิตไว้อยู่ใช้สิถึงจะได้!"

"เจ้าของโรงเตี๊ยมเยว่ไหลนั่นแหละไม่กลัวตาย สุดท้ายก็ถูกคนเผาทั้งตัวทั้งโรงเตี๊ยมจนเป็นเถ้าถ่าน คานบ้านที่ไหม้ดำปี๋นั่นยังคงมีควันดำลอยขึ้นมาอยู่เลยนะ!"

"ข้าไม่อยากตายเหมือนมันหรอก!"

เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ อาจี๋ก็ยิ้ม

แม้ไอ้เถ้าแก่ขี้งกผู้นี้จะโลภเงินในยามปกติ แต่ดูเหมือนในยามคับขันสมองเขาก็ยังแจ่มใสดีอยู่

คิดแล้ว อาจี๋ก็อุ้มแผ่นไม้ประตูขึ้นมาเตรียมปิดร้าน

อย่างไรก็ตาม ขณะที่เขากำลังจะติดแผ่นไม้ประตู มือใหญ่ข้างหนึ่งก็กดลงบนแผ่นไม้ประตู

"รอก่อน!"

พร้อมกับที่มือใหญ่กดลงบนแผ่นไม้ประตู เสียงทุ้มหนักแน่นก็ดังขึ้น

เมื่อมองไปตามเสียง ก็เห็นชายชุดขาวคนหนึ่งถือกระบี่ยาวค่อยๆ เดินเข้ามา "ข้าจะเข้าพัก!"

ชายผู้นี้รูปร่างสูงใหญ่องอาจ หน้าตาหล่อเหลาผ่าเผย ระหว่างคิ้วแฝงไว้ซึ่งอำนาจบารมีเหนือคนทั่วไป

มือข้างหนึ่งของเขากดแผ่นไม้ประตูไว้ อีกมือถือไหเหล้าใบหนึ่ง ทำให้ผู้คนรู้สึกราวกับไม่กล้าจ้องมอง

!!!

หากเป็นยามปกติ เมื่อได้ยินคำพูดเช่นนี้ หวังเย่คงดีใจจนแทบบ้า

แต่ตอนนี้ด้วยบทเรียนจากโรงเตี๊ยมเยว่ไหล คำพูดเหล่านี้กลับทำให้เขาใจหายวาบ

"ท่านแขกผู้นี้!"

มองดูชายชุดขาว หวังเย่แสดงรอยยิ้มประจบ

"ต้องขออภัย พวกเราปิดร้านแล้ว ขอเชิญท่านแขกไปที่อื่นเถิด!"

พูดจบ หวังเย่ก็ส่งสัญญาณให้อาจี๋ด้วยสายตา

เมื่อเห็นสัญญาณจากหวังเย่ อาจี๋ก็เข้าใจความหมายทันที

เขาจับแผ่นไม้ประตูแล้วออกแรงทั้งสองแขน หวังจะผลักชายผู้นี้ออกไปนอกประตู

อย่างไรก็ตาม พอออกแรงทั้งสองแขนแล้ว แผ่นไม้ประตูกลับไม่ขยับแม้แต่น้อย ไม่สามารถผลักเข้าไปได้อีกแม้แต่ครึ่งนิ้ว!

เมื่อเห็นภาพนี้ หวังเย่ก็รู้สึกตกใจเล็กน้อย

ชายผู้นี้ถึงกับต้านทานแรงของอาจี๋ได้!

"น้องชายผู้นี้แรงมากนัก!"

รู้สึกถึงแรงที่ส่งมาจากแผ่นไม้ประตู ดวงตาของชายผู้นั้นฉายแววประหลาดใจ

"ดูเหมือนว่าวรยุทธ์ของเจ้าจะบรรลุถึงภาวะขั้นอาจารย์แล้ว!"

"ท่านเป็นใครกันแน่?"

เมื่อถูกชายผู้นี้รู้ถึงระดับขั้นของตน อาจี๋ก็เอ่ยอย่างระแวดระวัง

"ทั้งสองท่านโปรดอย่าตกใจ!"

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ชายผู้นี้ก็ยิ้มเล็กน้อย แล้วกล่าวว่า

"ข้าเพียงต้องการพักที่นี่สักคืนเดียว พรุ่งนี้ก็จะไปแล้ว!"

"ส่วนเรื่องราคา สามารถต่อรองได้!"

พูดจบ ร่างของชายผู้นั้นก็พริ้วไหวหลบออกจากการเผชิญหน้าที่แผ่นไม้ประตู แล้ววางทองคำก้อนเล็กลงบนโต๊ะคิดเงิน!

"นี่คือทองสิบตำลึง ขอเพียงได้พักที่นี่สักคืน ไม่มากเกินไปใช่ไหม?"

มองดูหวังเย่ตรงหน้า ชายผู้นั้นกล่าว

ไม่ชอบมาพากล!

มันไม่ชอบมาพากลอย่างยิ่ง!

มองทองคำก้อนเล็กตรงหน้า หวังเย่คิดในใจ

สิ่งผิดปกติต้องมีเรื่องไม่ชอบมาพากล

ชายตรงหน้าใจกว้างแต่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง พักเพียงคืนเดียวกลับให้ทองสิบตำลึง!

"เฮ่ๆๆ ไม่มีผลงานก็ไม่ควรรบผลตอบแทน!"

เห็นทองคำก้อนเล็กนั้น หวังเย่ยิ้มแล้วส่ายหน้า กล่าวว่า

"ข้าแม้จะรักเงิน แต่ทรัพย์ลาภที่ไม่รู้ที่มา ข้าไม่กล้ารับมั่วๆ หรอก!"

"ข้ายังหวังว่าโรงเตี๊ยมหลังนี้ ยามแก่จะเลี้ยงดูตัวข้าได้ ไม่อยากให้เป็นเหมือนโรงเตี๊ยมเยว่ไหลที่กลายเป็นเถ้าถ่าน!"

"ฮ่าๆๆ!"

เมื่อได้ยินคำพูดของหวังเย่ ชายผู้นี้ก็ตกใจเล็กน้อยก่อนจะหัวเราะร่า

"ข้าเข้าใจแล้วว่าทำไมทั้งสองท่านถึงเป็นเช่นนี้ ที่แท้ก็เพราะเรื่องนี้!"

พูดจบ ชายผู้นั้นก็คำนับหวังเย่และอาจี๋ แล้วกล่าวว่า

"ข้าคือซือเจี้ยนหมิง ศิษย์ของกระบี่เทพมู่อิ่งไป๋ ทั้งสองท่านวางใจได้!"

พูดจบ ซือเจี้ยนหมิงก็ชูกระบี่ในมือ "โปรดดูให้ดี!"

ทันใดนั้น กระบี่ยาวสามฉื่อราวกับหยกเขียวก็ค่อยๆ ถูกชักออกจากฝัก ปรากฏต่อหน้าหวังเย่และอาจี๋

"กระบี่หยกใส!"

เห็นกระบี่เล่มนี้ อาจี๋ก็อุทานด้วยความตกใจ "ท่านเป็นศิษย์กระบี่เทพจริงๆ!"

"เดี๋ยวก่อน!"

เมื่อได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่ก็เกาหลังศีรษะ "กระบี่หยกใสคืออะไร? กระบี่เทพเป็นใคร?"

"ไอ้เถ้าแก่ขี้งก เจ้ารู้จักแต่เงินจริงๆ!"

เห็นอาการของหวังเย่ อาจี๋กลอกตาขึ้น "แม้แต่กระบี่เทพก็ไม่รู้จัก!"

"ข้าจะบอกให้ฟัง กระบี่เทพคือยอดฝีมือกระบี่ที่โด่งดังในยุทธภพ เพราะวิชากระบี่ของท่านบรรลุถึงขั้นเทพ ผู้คนจึงเคารพท่านว่ากระบี่เทพ!"

"วิชากระบี่ที่ท่านเคยเห็นมามีมากมายที่มาจากมือของกระบี่เทพ และกระบี่หยกใสนี้ก็คือกระบี่ประจำตัวของกระบี่เทพ!"

"น่าเสียดายที่ท่านเป็นเจ้าของโรงเตี๊ยมแต่กลับไม่รู้เรื่องพวกนี้ เวลาออกไปคุยโม้กับคนอื่นแบบไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลย ไม่กลัวคนอื่นหัวเราะเยาะหรือไง!"

มองหวังเย่ที่ทำหน้างุนงงตรงหน้า อาจี๋พูดอย่างดูแคลน

"เฮ้ย ไอ้เด็กบ้า คิดว่าตัวเองเก่งนักหรือ"

เมื่อได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่ก็ยกมือขึ้นตีหัวอาจี๋ทันที

"ไอ้ปลาดุกเหม็นโดนน้ำทะเลนิดหน่อย คิดว่าตัวเองเป็นอาหารทะเลแล้วหรือไง!?"

ความจริงแล้ว หวังเย่เคยท่องยุทธภพมานานหลายปี จะเป็นไปได้อย่างไรที่ไม่รู้จักนามของกระบี่เทพ และไม่รู้จักกระบี่หยกใส?

สิ่งที่ทำให้เขาตกใจคือ หนุ่มตรงหน้านี้ดันเป็นศิษย์ของกระบี่เทพ

คิดถึงตรงนี้ ใบหน้าของหวังเย่ก็แสดงรอยยิ้มขึ้นมาทันที เขามองซือเจี้ยนหมิงแล้วกล่าวว่า

"ที่แท้เป็นศิษย์เอกของกระบี่เทพ เชิญ เชิญนั่ง!"

"หากเป็นคนอื่น ข้าคงไม่กล้าให้ท่านเข้าพักอย่างง่ายดาย แต่หากเป็นศิษย์กระบี่เทพ ข้ายินดีหมื่นครั้งเลยทีเดียว!"

"แล้วก้อนทองคำนี้ โรงเตี๊ยมเล็กๆ ของข้าราคาถูกคุณภาพดี ไม่จำเป็นต้องให้มากถึงเพียงนี้หรอก!"

พูดจบ หวังเย่ก็ยิ้มเจ้าเล่ห์แล้วเก็บทองคำใส่กระเป๋า

เมื่อเห็นท่าทางของหวังเย่ อาจี๋ก็เอามือปิดหน้า

ไอ้เถ้าแก่ขี้งกนี่มันเห็นเงินตาโตจริงๆ พูดอย่างทำอย่าง

ทำแบบนี้ต่อหน้าศิษย์กระบี่เทพ ช่างน่าอายเหลือเกิน!

"เจ้าของร้านไม่ต้องทำถึงเพียงนี้..."

เห็นท่าทางของหวังเย่ ซือเจี้ยนหมิงก็ยิ้ม

"ข้ามีปัญหาเล็กน้อยอยู่บ้าง ทองคำก้อนนี้ก็เพื่อให้พวกเจ้าซ่อมแซมโรงเตี๊ยม!"

ปัญหา?

ซ่อมแซมโรงเตี๊ยม?!

นี่มันอะไรกัน?

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ร่างของหวังเย่ก็ชะงัก

ทันใดนั้น เขาก็รู้สึกว่า ทองคำในมือร้อนขึ้นมา

"ซือเจี้ยนหมิง รีบส่งมอบวานรไฟมา แล้วข้าจะไว้ชีวิตเจ้า!"

ในขณะนั้น เสียงคำรามดังมาจากนอกประตู

"หากไม่เช่นนั้น ข้าจะเผาโรงเตี๊ยมนี้ และหั่นร่างเจ้าเป็นหมื่นชิ้น!"

"ได้ยินหรือไม่?"

เมื่อสิ้นเสียงนั้น ซือเจี้ยนหมิงก็ยิ้มเล็กน้อย แล้วกล่าวกับหวังเย่ว่า

"นี่แหละ คือปัญหา"

สองสิงห์/ผู้แปล