บทที่ 30 หวังว่าคนจะไม่เป็นอะไร

ค่ำมืดแล้ว แต่โรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลวกลับปิดประตูแต่หัวค่ำ

อาจี๋นั่งอยู่หน้าโต๊ะ มือซ้ายถือซาลาเปา มือขวาหยิบน่องไก่ กำลังเคี้ยวอย่างเอร็ดอร่อย

แต่สายตากลับจับจ้องไปที่ผนังด้านหน้าของห้องโถง

บนผนัง แขวนภาพอักษรไว้อย่างเด่นชัด

ภาพอักษรนี้ใส่กรอบไม้ไว้ ทาเคลือบเงาอีกชั้นหนึ่ง มองปราดเดียวก็เห็นเงาวับเด่นสะดุดตายิ่งนัก

"ไม่ใช่นะ เถ้าแก่"

กลืนเนื้อไก่ในปาก อาจี๋มองภาพอักษรบนผนัง เอ่ยปากว่า "เจ้าวุ่นวายตั้งครึ่งวัน ได้ของแค่นี้มาเหรอ?"

ขณะพูด สีหน้าอาจี๋เต็มไปด้วยความแปลกใจ

"มีปัญหาอะไรหรือ?"

ได้ยินเช่นนั้น หวังเย่เงยหน้ามองภาพอักษรบนผนัง พูดว่า

"เจ้าดูลายมือนี้ห้วนแรงมีพลัง แล้วใส่กรอบไม้ตกแต่ง เงาวับสวยงาม มันไม่ได้ซ่อนความสงบและความสง่างามของนักปราชญ์ไว้หรือ?"

"ตัวอักษรนั้นดีจริง การตกแต่งก็เยี่ยมยอด..."

กับคำพูดของหวังเย่ อาจี๋พยักหน้าอย่างที่แทบไม่เคยทำ แล้วเอ่ยปากว่า "แต่เนื้อหาที่ท่านเขียนนี่มันอะไรกัน?!"

"ข้าเคยเห็นคนเขียนบทกวี คนเขียนเพลง อย่างเลวร้ายที่สุดเจ้าก็เขียนแค่ตัวอักษรเดียว ก็ยังแสดงกลิ่นอายของนักปราชญ์ได้"

"แต่ท่านเขียนแบบนี้ ตัวท่านเองดูแล้วสบายใจหรือ?!"

พูดพลาง อาจี๋ชี้ไปที่ภาพอักษรบนผนัง เห็นในแสงเงาวาววับมีตัวอักษรใหญ่ห้าตัว

อยากตีไปตีข้างนอก!

ตัวอักษรทั้งห้านี้พลิ้วไหวราวกับมังกรและหงส์โบยบิน ปลายพู่กันห้วนแรงมีพลัง แท้จริงเป็นลายมือชั้นเลิศ

แต่เมื่อมาคู่กับเนื้อหาเช่นนี้ กลับรู้สึกเหมือนเอาโสมมาดองเกลือ

"เจ้าเด็กนี่เข้าใจอะไร!"

ได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่กลอกตา เอ่ยปากว่า

"เมืองจิ่งหลิงเป็นเมืองใหญ่ที่สุดในรัศมีพันลี้ ไม่ต้องพูดถึงพ่อค้าเดินทาง ผู้มาเยือน ชาวต่างชาติ แค่คนยุทธภพที่ผ่านไปมาก็มากมายเหมือนวัว!"

"พ่อค้าเดินทางก็แล้วไป พวกเขาเหมือนพวกเรา ถือว่าสงบเป็นมงคล

แต่ชาวต่างชาติและคนยุทธภพไม่เหมือนกัน!"

"คนพวกนี้ถือดาบกระบี่ มีวิชายุทธ์ ล้วนเป็นพวกพูดไม่ถูกคอหน่อย ก็เลือดกระเซ็นไปห้าก้าว"

"ข้าไม่ติดป้ายนี้ สามวันตีกันเล็ก ห้าวันตีกันใหญ่ เจ้าไม่รำคาญ แต่ข้าเสียดายเงิน แล้วถ้าเกิดมีคนตายขึ้นมา ข้าจะทำธุรกิจต่อได้หรือไม่?"

"เฉินชง เจ้าว่าใช่ไหม!?"

พูดจบ หวังเย่หันไปมองเฉินชงที่ก้มหน้าก้มตากินข้าวอยู่ข้างๆ

"เถ้าแก่ ข้าคิดว่าเขียนแบบนี้ก็ไม่เหมาะ"

เห็นหวังเย่มองมาที่ตัวเอง เฉินชงเช็ดน้ำมันที่ปาก เอ่ยปากว่า

"ถ้าเปลี่ยนเป็น 'โปรดอย่าก่อกวน' สี่ตัวอักษร อาจจะสุภาพกว่า..."

"ใช่ไง!"

ได้ยินคำพูดของเฉินชง อาจี๋ยักคอ เอ่ยปากพูดต่อ

"ไม่มีความรู้กลับชอบทำเป็นมีวัฒนธรรม ไม่มีความสามารถของนักปราชญ์ กลับทำงานของนักปราชญ์?"

"ให้แขกเห็นเข้าไม่กลัวเขาหัวเราะเยาะตายเหรอ!"

"อะไรนะ?"

ได้ยินคำพูดของอาจี๋และเฉินชง หวังเย่แปลกใจ "สองคนใส่กางเกงตัวเดียวกันแล้วสินะ!"

"อาจี๋เจ้าอ้าปากก๊อบเดียวก็กลายเป็นนักปราชญ์ไปแล้ว? จมูกหมูพอเสียบต้นหอมแล้วจะแกล้งทำเป็นช้าง?"

"เขาหัวเสียแล้ว เขาหัวเสียแล้ว!"

ได้ยินคำพูดของหวังเย่ อาจี๋เอ่ยปากว่า "นี่แน่นอนว่า พวกเราพูดโดนจุดอ่อน เลยทำให้โกรธอายขึ้นมา!"

"เฮ้ย อาจี๋ไอ้เด็กบ้านี่ เจ้าเข้าใจว่าอย่างไร!"

เห็นอาจี๋เปิดปาก หวังเย่พูดว่า "อ้เด็กนี่ เวลาทะเลาะจะมาเลือกใช้คำสละสลวยทำไม? มีอะไรใช้ได้ ก็ใช้แบบนั้นสิ?!"

" 'โปรดอย่าก่อกวน' ถ้าเจ้าแขวนอันนี้มีใครจะสนใจเจ้า!?"

"เจ้าดูของข้านี่สิ กระชับได้ใจความ แต่ไม่เสียอำนาจ ไม่เพียงเท่านั้น ในอำนาจยังแฝงความดูแคลน ในความดูแคลนยังมีความรำคาญอยู่หลายส่วน ตัดความคิดคนอื่นที่จะก่อกวนถึงรากไปเลย!"

ตอนนี้หวังเย่แทบตกหลุมรักภาพอักษรนี้

"ก็เหมือนจะมีเหตุผลอยู่บ้าง"

ได้ยินคำพูดของหวังเย่ อาจี๋แบะปาก เอ่ยปากว่า "แต่พูดว่าท่านฉลาด บางครั้งท่านก็โง่..."

"อย่างคืนนี้ โรงเตี๊ยมอื่นล้วนไม่ปิดประตู รอพวกคนยุทธภพแย่งชิงวานรไฟแล้วกลับมากินดื่มพักผ่อน"

"แต่ท่านกลับปิดประตูก่อนครึ่งชั่วยาม จริงๆ ก็ไม่รู้ว่าท่านคิดอะไรอยู่?"

"ต้องรู้ว่าคืนนี้ใครที่ได้วานรไฟมาแล้วมาเข้าพัก เขาจะไม่ยอมให้มีใครอยู่ใกล้แน่นอน ต้องเหมาโรงเตี๊ยมทั้งหลัง รู้ไหมว่านี่เป็นเงินก้อนใหญ่นะ!"

ตอนนี้ อาจี๋ขบฟัน เอ่ยปากถอนหายใจ

"ไอ้เด็กบ้านี่ ไม่รู้ว่าใครกันแน่ที่คำนวณไม่เป็น!"

กับคำพูดของอาจี๋ หวังเย่หัวเราะเย็นชา ดูแคลน "เจ้าคิดว่าพวกเขาฉลาดหรือ? นี่แหละคือโง่จริงๆ!"

ขณะพูด บนใบหน้าของหวังเย่เต็มไปด้วยความดูแคลน

"ดูสิ ดูสิ"

ได้ยินเช่นนั้น อาจี๋พูดกับเฉินชงว่า "นี่เป็นตัวอย่างชัดเจนของกินองุ่นไม่ได้ก็บอกว่าองุ่นเปรี้ยว!"

"อาจี๋ เจ้านี่พูดน้อยๆ หน่อย เถ้าแก่บริหารมานาน จะไม่รู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?"

ได้ยินคำพูดของอาจี๋ เฉินชงพูดต่อ "เถ้าแก่พูดแบบนี้ แน่นอนว่าต้องมีเหตุผลของเขา!"

"เฮ้ย เฉินชงเจ้านี่เข้าข้างใครกันแน่?"

ตอนนี้ อาจี๋มองเฉินชงพลางเอ่ยปาก

"เห็นไหม ยังมีคนเข้าใจงานนี้!"

ในขณะที่อาจี๋กำลังพูด หวังเย่ยกเสียงสูงขึ้น พูดอย่างภาคภูมิใจ

"ไอ้เถ้าแก่ขี้งก ท่านอย่าภาคภูมิใจไป!"

มองหวังเย่ที่ภาคภูมิใจตรงหน้า อาจี๋พูดว่า "มีฝีมือก็พูดมาสิ ทำไมพวกเขาถึงเป็นคนโง่จริงๆ?"

อาจี๋ไม่เข้าใจว่าทำไมวันนี้หวังเย่ถึงปิดประตูผิดปกติ และทำไมถึงพูดว่าโรงเตี๊ยมที่ปิดช้าโง่

"บอกว่าเจ้าเด็กนี่ไม่มีสมอง เจ้ายังไม่เชื่อ!"

เห็นอาจี๋ถามตัวเอง หวังเย่ยิ้มเจ้าเล่ห์พูดว่า "ข้าถามเจ้า พวกคนยุทธภพรวมตัวกันที่เมืองจิ่งหลิงเพื่ออะไร?"

"วานรไฟไง?"

อาจี๋พูดอย่างเฉื่อยชา "นี่ก็ข้าบอกท่านเอง!"

"ถูก วานรไฟนี้เป็นสัตว์วิเศษแห่งพิภพที่ไม่มีเจ้าของ พวกคนยุทธภพอยากแย่งชิงกันอย่างบ้าคลั่ง

แต่ใครกำหนดว่าวานรไฟอยู่ในมือใคร ก็เป็นของคนนั้นล่ะ?"

ตอนนี้สีหน้าหวังเย่เคร่งขรึม เผยความนัยลึกซึ้ง

!!!

พูดจบ สีหน้าของอาจี๋เปลี่ยนไป

ใช่ ใครกำหนดว่าวานรไฟอยู่ในมือใคร ก็เป็นของคนนั้น?

ยุทธภพใต้หล้า ผู้อ่อนแอเป็นอาหารของผู้แข็งแกร่ง!

เงินทองก็ดี สมบัติล้ำค่าก็ดี ใครวรยุทธ์สูงใครมีอำนาจตัดสิน!

เจ้าสามารถแย่งชิงวานรไฟจากภูเขาหูชิว ทำไมข้าจะแย่งชิงวานรไฟจากมือเจ้าไม่ได้?

เวลานี้ถ้าให้คนที่ได้วานรไฟมาเข้าพัก ย่อมเกี่ยวพันถึงตัวเอง

และเพราะเหตุนี้ พวกคนเปิดร้านทำธุรกิจจึงโง่จริงๆ

คิดถึงตรงนี้ อาจี๋กำลังจะพูดอะไรบางอย่าง

โครม!

ในขณะนั้น เสียงดังสนั่นดังขึ้นจากที่ไม่ไกลนัก

"เห็นไหม มีเรื่องแล้ว!"

ได้ยินเสียงนี้ หวังเย่ยักไหล่ หยิบปีกไก่มากินอย่างละเอียด

"เฮ้อ ไม่รู้ว่าสถานการณ์ตอนนี้จะเป็นอย่างไร หวังว่าคนจะไม่เป็นอะไร..."

สองสิงห์/ผู้แปล