บทที่ 29 เงินปลอบใจ?
บทที่ 29 เงินปลอบใจ?
เห็นอาจี๋ใช้นิ้วเดียวทำให้เยว่กังล้มลง หวังเย่ก็มีกำลังใจทันที
เขาลุกขึ้นจากพื้น พูดกับเหล่าผู้ฝึกยุทธ์ในร้านว่า
"เห็นกันแล้วใช่ไหม? คนที่มาก่อกวนที่โรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลวของข้าจะเป็นเช่นนี้!"
ขณะพูด หวังเย่ท่าทางยโสโอหัง ราวกับเป็นผู้ที่จัดการทั้งสองคนนี้เอง
เห็นท่าทางของหวังเย่ อาจี๋กลอกตา
อะไรเรียกว่าหน้าด้าน?
นี่แหละคือหน้าด้าน!
เมื่อครู่ยังตะโกนลั่นให้ตัวเองช่วย ตอนนี้ก็อาศัยอำนาจเสือข่มขู่ทำตัวยโส
ไอ้เถ้าแก่ขี้งกนี่ ช่างไร้ยางอายถึงที่สุด
ได้ยินคำพูดของหวังเย่ เหล่าผู้ฝึกยุทธ์ทั้งหมดในที่นั้นเปลี่ยนจากท่าทีอวดดีเมื่อครู่ ต่างก้มหน้าก้มตากินอาหาร ไม่พูดอะไรมากอีก
เห็นเหล่าผู้ฝึกยุทธ์ก้มหน้าก้มตากินอาหาร หวังเย่พยักหน้า
เขาค่อยๆ เดินมาข้างกายเยว่กังและชายฉกรรจ์ ยื่นมือค้นตัวทั้งสองคน
"ไอ้เถ้าแก่ขี้งก ท่านทำอะไรน่ะ?"
เห็นท่าทางของหวังเย่ อาจี๋ตกใจยิ่ง
กลางวันแสกๆ ต่อหน้าเหล่าผู้ฝึกยุทธ์มากมาย หวังเย่กลับลูบคลำตัวชายสองคนอย่างไม่อายใคร
หรือว่า หวังเย่คนนี้ไม่เพียงแค่โลภเงินและชอบสตรี ยังมีรสนิยมแบบนั้นด้วย?
เห็นภาพนี้ เหล่าผู้ฝึกยุทธ์คนอื่นๆ ก็พากันอึ้ง เพียงแต่เกรงกลัวอาจี๋ที่อยู่ในที่นั้น พวกเขาจึงพากันก้มหน้าก้มตากินอาหาร ไม่กล้าส่งเสียง
"ตะโกนอะไร? ตะโกนอะไร?"
เห็นสีหน้าตกใจของอาจี๋ หวังเย่พูดอย่างรำคาญ
"กินอาหารแล้วต้องจ่ายเงิน เป็นหลักการพื้นฐาน คนสองคนนี้ตอนนี้นอนแน่นิ่งกับพื้นหยิบเงินไม่ได้
ข้าต้องเอามือมาหยิบเอง นี่มีปัญหาอะไรหรือ?"
ที่แท้ก็ค้นตัวหาเงิน...
ได้ยินคำพูดของหวังเย่ อาจี๋ถอนหายใจอย่างโล่งอก
"สมแล้วที่เป็นหมาแย่งอาหาร ถอนฟันจากปากคนตาย ไปที่ไหนก็แสดงนิสัยขี้โลภตามเดิม!"
"เฮ้ย ไอ้เด็กบ้านี่!"
ได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่พูดว่า
"เจ้าเด็กนี่ไม่เคยเป็นเจ้าของบ้านจึงไม่รู้ว่าเกลือฟืนแพงเพียงใด ข้าบริหารโรงเตี๊ยมใหญ่ขนาดนี้ ไม่คิดคำนวณอย่างละเอียดได้อย่างไร?"
พูดพลาง หวังเย่ค้นถุงเงินจากตัวชายฉกรรจ์ เปิดออกแล้วพึมพำ "เนื้อ อาหาร สุรารวมสามตำลึงเงิน แต่เจ้าคิดจะลงมือกับข้า ทำให้ข้าตกใจ ข้อนี้ไม่อาจยกเว้นได้!"
"เก็บเพิ่มอีกสิบเจ็ดตำลึงเงินนับเป็นเงินปลอบใจ รวมทั้งหมดยี่สิบตำลึงเงิน!"
ระหว่างพูด หวังเย่หยิบก้อนเงินเล็กก้อนหนึ่งจากถุงเงินของชายฉกรรจ์เก็บเข้าอก
เงินปลอบใจ!?
ได้ยินคำพูดของหวังเย่ ทุกคนในที่นั้นรู้สึกสดใหม่
พวกเขาท่องยุทธภพมาหลายปี ยังเป็นครั้งแรกที่ได้ยินชื่อเรียกประเภทเงินปลอบใจเช่นนี้!
พูดถึงตรงนี้ หวังเย่หมุนตัวมาที่ข้างกายเยว่กัง
"ที่ร้ายที่สุดก็คือเจ้าเด็กนี่ เมื่อครู่กระบี่เดียวเกือบทะลุกะโหลกข้า เรื่องวันนี้ก็เกิดขึ้นเพราะเจ้า"
"หาเรื่องก่อกวน เงินปลอบใจ บวกกับค่าสุราและอาหาร รวมทั้งหมดเก็บเจ้าห้าสิบตำลึงเงินก็พอ!"
พูดพลาง หวังเย่หยิบเงินห้าสิบตำลึงจากถุงเงินของเยว่กัง
!!!
เห็นภาพตรงหน้า บนใบหน้าของอาจี๋เต็มไปด้วยความตกใจ
เพื่อที่จะหาเรื่องเก็บเงินเพิ่ม พูดคำแปลกใหม่มากมายเช่นนี้ ปอกลอกเงินเจ็ดสิบตำลึงจากคนสองคน วิธีการนี้ทำให้ดวงตาของอาจี๋เบิกกว้าง
เขามองหวังเย่ตรงหน้า พูดว่า "ไอ้เถ้าแก่ขี้งก โชคดีที่ท่านแค่เปิดโรงเตี๊ยม"
"ถ้าท่านไปเป็นขุนนางในราชสำนัก จะต้องมีอนาคตไกลอย่างแน่นอน!"
"วิธีการตั้งข้อกล่าวหาเพื่อรีดเงินเช่นนี้ แม้แต่ขุนนางฉ้อฉลอันดับหนึ่งของราชสำนักมาเจอก็ต้องเรียกเจ้าว่าอาจารย์!"
"ข้าเสียอีก!"
ได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่ถ่มน้ำลาย
"อะไรกัน ขุนนางฉ้อฉลอันดับหนึ่งก็ต้องเรียกว่าอาจารย์ ข้าจะบอกเจ้านะ ข้าเป็นราษฎรที่ซื่อสัตย์สุจริต!"
ราษฎรที่ซื่อสัตย์สุจริต?
ใต้หล้านี้ยังมีราษฎรที่ซื่อสัตย์สุจริตที่คลานไปค้นหาเงินบนร่างคนเช่นนี้ด้วยหรือ?
ได้ยินคำพูดของหวังเย่ ผู้คนในที่นั้นต่างคิดในใจอย่างเงียบๆ แต่ไม่มีใครกล้ายืนขึ้นมาพูดอะไร
อย่างไรเสีย มีตัวอย่างอุทาหรณ์ของเยว่กังและชายฉกรรจ์แล้ว ทุกคนต่างไม่อยากให้หวังเย่คลานขึ้นมาบนร่างตัวเองแล้วเก็บเงินปลอบใจอีกก้อน
"พอเถอะ ข้าไม่พูดเรื่องไร้สาระกับเจ้าแล้ว"
หลังจากชั่งน้ำหนักเงินในมือสองครั้ง หวังเย่ก็เก็บเข้าอก เอ่ยปากว่า
"เจ้าดูแลร้านให้ดี ข้าออกไปข้างนอกหน่อย!"
"อีกแล้ว!?"
ได้ยินคำพูดของหวังเย่ สีหน้าอาจี๋เปลี่ยนไป "ไอ้เถ้าแก่ขี้งก ท่านนี่ติดเป็นเจ้าของร้านขี้เกียจแล้วใช่ไหม?"
"ท่านไปแล้ว คนมากมายเช่นนี้ ข้าจะเก็บเงินทันได้อย่างไร นี่ยังไม่พูดถึงงานอย่างอื่น?"
สำหรับการกระทำเช่นนี้ของหวังเย่ อาจี๋เกลียดชังอย่างยิ่ง
"จะเก็บไม่ทันได้อย่างไร เจ้าถามท่านผู้มีเกียรติที่นั่งอยู่ดูสิว่า มีใครจะหนีค่าอาหารเพียงสองสามตำลึงเงินนี้?"
ขณะนี้ หวังเย่เอ่ยปาก
"เอ่อ...ไม่กล้า...ไม่กล้า"
พูดจบ เหล่าผู้ฝึกยุทธ์คนอื่นๆ พากันส่ายหน้า
อุทาหรณ์ก็นอนนิ่งเคลื่อนไหวไม่ได้อยู่บนพื้นแล้ว ตอนนี้ใครจะกล้าไปทำผิดกฎ?
"เห็นหรือยัง"
ได้ยินคำพูดของเหล่าผู้ฝึกยุทธ์มากมาย หวังเย่พูดว่า "ข้าไปแล้วเดี๋ยวก็กลับ!"
พูดจบ หวังเย่เดินอย่างมั่นคง ภายใต้สายตาอาฆาตของอาจี๋ ค่อยๆ จากไป
......
เดินออกจากโรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลว หวังเย่เลี้ยวไปเลี้ยวมา มาถึงร้านหม่อเซียงไจในตลาดตะวันออกของเมืองจิ่งหลิง
ร้านหม่อเซียงไจเป็นสถานที่ที่นักประพันธ์และผู้มีความรู้ในเมืองจิ่งหลิงมาซื้อเครื่องเขียนทั้งสี่และภาพวาดหนังสือ
เจ้าของร้านจางอันซุ่นเขียนตัวอักษรได้อย่างดี ยามว่างก็ช่วยคนเขียนป้าย ตัวอักษรสามตัวของโรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลวของหวังเย่ก็เขียนโดยจางอันซุ่น
"โอ้ ท่านหวัง"
เพิ่งก้าวเข้าร้านหม่อเซียงไจ ชายสวมเสื้อคลุมสีเขียวชื่อจางอันซุ่นก็เดินเข้ามา ประสานมือคำนับ
"แขกผู้หาตัวยาก!"
"อย่างไร? ครั้งนี้มาขอให้เขียนตัวอักษรอีกหรือ?"
"ท่านจางช่างฉลาด เดาถูกเลย"
เห็นชายผู้นั้น หวังเย่ประสานมือคำนับตอบ
"ข้ามาครั้งนี้ ก็อยากขอให้ท่านจางช่วยเขียนอักษรให้สักชุดหนึ่ง ให้ข้านำไปติดบนผนัง เพื่อใช้ตกแต่ง"
"ฮ่า ฮ่า ฮ่า!"
ได้ยินเช่นนั้น จางอันซุ่นหัวเราะเสียงดัง
"คิดไม่ถึงว่าท่านหวังยังเป็นคนมีรสนิยม เรื่องนี้ไม่ยาก"
"เพียงแต่ไม่ทราบว่า ท่านหวังอยากให้ข้าเขียนตัวอักษรอะไร?"
"ง่ายมาก!"
มองจางอันซุนตรงหน้า บนใบหน้าของหวังเย่ปรากฏรอยยิ้ม
"ข้าครั้งนี้ไม่ใช่ให้เขียนบทกวี ไม่ใช่ให้เขียนบทเพลง เพียงขอให้ท่านจางช่วยเขียนประโยคหนึ่ง..."
พูดพลาง หวังเย่กระซิบบางอย่างข้างหูจางอันซุ่น
"นี่!?"
ได้ยินเช่นนั้น สีหน้าจางอันซุ่นลำบากใจ
"ท่านหวังแน่ใจนะว่าจะเขียนข้อความนี้?"
"แน่ใจ!"
มองสีหน้าของจางอันซุ่น หวังเย่พูดว่า "ท่านจางเขียนไปเถิด ส่วนที่เหลือเป็นเรื่องของข้าเอง"
ขณะพูด บนใบหน้าของหวังเย่ปรากฏรอยยิ้ม
สองสิงห์/ผู้แปล