บทที่ 25 การทะเลาะวิวาทไม่มาที่โรงเตี๊ยมบ้างได้หรือไม่

หวังเย่ครั้งนี้มาขายกระบี่ที่ร้านทวยหลี่ก็เพื่อชดเชยเงินห้าสิบตำลึงที่ขาดทุนไปเมื่อวาน

แต่ปรากฏว่าไอ้บ้าคนนี้เพิ่งอ้าปากก็ให้เพียงห้าสิบตำลึง

เสียห้าสิบตำลึงไปแล้วกลับมาได้กำไรห้าสิบตำลึง

รวมแล้วตัวเองวุ่นวายไปมา เหน็ดเหนื่อยตรากตรำ สุดท้ายกลับได้แค่ความว่างเปล่า?

คิดถึงตรงนี้ หวังเย่ก็โกรธจนระงับไม่อยู่!

"ดูสิ! ดูสิ!"

เห็นท่าทางของหวังเย่ เจ้าของร้านชื่อเฉิงยิ้มแล้วเอ่ยปากว่า

"พอพูดถึงเงินก็เปลี่ยนหน้า สมแล้วที่เป็นหวังขี้งก!"

"เจ้าอย่าพูดเพ้อเจ้อ!"

เห็นสีหน้ายิ้มแย้มของเจ้าของร้านเฉิง หวังเย่โบกมือไปทีหนึ่ง

"คิดว่าข้าไม่รู้จักวิธีการทำธุรกิจของเจ้าบ้าเฉิงหรือไง!?"

"กระบี่สองเล่มนี้ใช้วัสดุชั้นเลิศ คมกริบถึงที่สุด เจ้ารับมาหลอมเป็นน้ำเหล็ก นำไปหล่อใหม่เปลี่ยนลักษณะก็ยังเป็นของชั้นเยี่ยม"

"หลังจากนั้นเจ้าเอาไปขายให้พวกชาวต่างชาติผมทองตาสีฟ้าหรือลูกหลานคนรวย ตอนนั้นไอ้เจ้าแก่นี่กล้าขายกระบี่เล่มละสามร้อยตำลึง!"

"เอากระบี่สองเล่มมัดรวมกันให้ข้าห้าสิบตำลึง ช่างเห็นข้าเป็นเด็กหนุ่มไม่รู้เรื่องจริงๆ!"

ขณะพูด หวังเย่กอดอกพ่นลมหายใจแรงๆ

"ได้ ได้"

เห็นท่าทางของหวังเย่ที่พ่นลมหายใจ เจ้าของร้านเฉิงยิ้มแล้วกล่าวว่า

"ข้าเพียงล้อเล่นกับเจ้า ใครจะรู้ว่าเจ้าเด็กนี่พอพูดถึงเงินก็เปลี่ยนหน้า ช่างไม่รู้จักเล่น!"

"กระบี่สองเล่มนี้อย่างไรก็มีที่มาไม่ถูกต้อง ข้าให้เล่มละหกสิบตำลึงเป็นอย่างมาก รวมสองเล่มหนึ่งร้อยยี่สิบตำลึง เป็นอย่างไร?"

เพียงเอ่ยปาก เจ้าของร้านเฉิงก็ให้ราคาสุดท้าย

"พูดจริงหรือ?"

ได้ยินคำพูดของเจ้าของร้านเฉิง หวังเย่แยกเขี้ยวยิ้ม เผยรอยยิ้มออกมา

เขาเคยอยู่ในยุทธภพมาหลายปี ย่อมรู้ดีว่าอาวุธที่มีที่มาไม่ชัดเจนขายไม่ได้ราคาสูงนัก

ขายได้เจ็ดแปดสิบตำลึง หวังเย่ก็พอใจแล้ว

แต่เจ้าของร้านเฉียนคนนี้เพิ่งเอ่ยปากก็ให้หนึ่งร้อยยี่สิบตำลึง

เช่นนี้ไม่เพียงแต่ชดเชยความขาดทุนเมื่อวาน ยังได้กำไรสี่ห้าสิบตำลึง เขาจะไม่ดีใจได้อย่างไร

"ฮึ่ม เจ้าหวังขี้งกนี่ช่างเป็นคนหน้าไม่อาย"

เห็นสีหน้าหวังเย่ที่เปลี่ยนอารมณ์ได้คล่องแคล่ว เจ้าของร้านเฉิงกลอกตา

"ให้เงินเจ้าก็ดีใจ ไม่ให้เงินเลือดก็ขึ้นหน้า ช่างเป็นคนอะไร!?"

"ไอ้บ้าบึ่งเจ้าเข้าใจอะไร!"

มองเจ้าของร้านเฉิงตรงหน้า หวังเย่เอ่ยปาก

"ใต้หล้ามีผู้คนมากมาย ทั้งคนมาหาผลประโยชน์ คนวุ่นวายล้วนเพราะผลประโยชน์ การกินดื่ม เที่ยวซ่องล้วนต้องใช้เงิน ข้าไม่เอา วันหลังจะเอาอะไรจ่าย?"

"ไป ไป ไป"

ได้ยินคำพูดของหวังเย่ เจ้าของร้านเฉิงหยิบเงินสามก้อน ใหญ่สองก้อน เล็กหนึ่งก้อน วางบนโต๊ะ "เข้าใจเรื่องชัดแจ้งนัก ไม่กลัวตอนกลางคืนนอนไม่หลับหรือไร!"

"เฉิงบ้าบึ่ง ช่วงนี้เจ้าทำตัวเก่งขึ้นแล้วหรือ?"

หยิบเงินสามก้อนบนโต๊ะ หวังเย่ชั่งน้ำหนักในมือแล้วมองเจ้าของร้านเฉิงพลางเอ่ยปาก

"พกเงินมากมายขนาดนี้?"

หวังเย่คิดว่าเจ้าของร้านเฉิงจะให้ตั๋วเงิน ไม่คิดว่าไอ้บ้าบึ่งนี่จะวางเงินออกมาเลย

"พวกเราต้องรับซื้อกระบี่ดาบเป็นระยะ ต้องพกเงินติดตัวบ้างจึงจะใช้ได้ เรื่องแปลกอะไรที่ไม่เคยเห็น"

มองหวังเย่อย่างเบื่อหน่าย เจ้าของร้านเฉิงโบกมือ เอ่ยปากว่า "เอาเงินไปแล้วก็รีบไป ข้าจะไปหลอมกระบี่ด้านหลัง แล้วพลิกกำไรขายให้ชาวต่างชาติ ทำกำไรสักพันตำลึง ทำให้ไอ้ขี้โลภอย่างเจ้าอิจฉาตายเลย!"

"เฮอะ เจ้าคิดว่าชาวต่างชาติเป็นคนโง่หรือไร?"

ฟังคำพูดของเจ้าของร้านเฉิง หวังเย่พูดอย่างดูแคลน "ภาษาแผ่นดินใหญ่ของพวกเขาพูดได้คล่องกว่าเจ้าอีก ติดขนก็ยังเจ้าเล่ห์กว่าลิง สามห้าร้อยตำลึงพวกเขาก็ซื้อ แต่พันตำลึง? ไปฝันเถอะเจ้า!"

พูดถึงตรงนี้ หวังเย่เปลี่ยนเรื่อง เอ่ยปากว่า "แต่ว่าพูดกลับมา ร้านเจ้ามีคนยุทธภพมากมาย นี่เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือ?"

"เจ้าไม่รู้หรือ?"

มองหวังเย่ตรงหน้า เจ้าของร้านเฉิงเอ่ยปากอย่างตกใจ

"น่าเสียดายที่เจ้ายังเป็นเจ้าของโรงเตี๊ยม ดูเหมือนนอกจากยืนเก็บเงินที่เคาน์เตอร์และเที่ยวซ่องแล้ว ก็ไม่รู้อะไรเลย!"

"เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่?"

เห็นท่าทางของเจ้าของร้านเฉิง หวังเย่เอ่ยปากถาม

"เจ้ากลับไปถามอาจี๋เอาเองสิ..."

ได้ยินคำของหวังเย่ เจ้าของร้านเฉิงหยิบกระบี่ยาวสองเล่มตรงหน้า "ข้าจะไปหลอมกระบี่แล้ว!"

พูดจบ เขาก็เดินตรงเข้าไปด้านหลัง

"เฮอะ ทำตัวเก่งนัก"

เห็นท่าทางของเจ้าของร้านเฉิง หวังเย่แค่นเสียง "เก่งนักทำไมไม่ขึ้นสวรรค์เลยล่ะ?"

พูดจบ หวังเย่เก็บเงินเข้าอก ลุกขึ้นเดินออกจากร้าน ตรงไปยังโรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลว

......

เพิ่งกลับมาถึงโรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลว หวังเย่ก็ชะงักอยู่หน้าประตู

ตรงหน้าในห้องโถง โต๊ะเก้าอี้หลายตัวแตกเป็นเศษไม้

ชามตะเกียบและอาหารเครื่องดื่มกระจายเต็มพื้น ส่งกลิ่นสุราฉุนคละคลุ้งทั้งร้าน

สถานที่ราวกับผ่านการปล้นสะดมมา มองผ่านๆ ยุ่งเหยิงสับสน

!!!

เห็นภาพนี้ หวังเย่รู้สึกใจหล่นวูบ

ตอนตัวเองออกจากร้าน ทุกอย่างยังสงบเรียบร้อย ทำไมเวลากลับมาจึงกลายเป็นสภาพนี้?

เมื่อเทียบกับสภาพอันยุ่งเหยิง สิ่งที่ทำให้หวังเย่ใจหล่นวูบมากกว่าคือโต๊ะเก้าอี้ที่แตกเป็นเศษ

นั่นคือเงินตราขาวๆ ทั้งนั้น!

ตัวเองเพิ่งออกไปขายของได้เงินมา กลับมาก็เจอสภาพเช่นนี้

การเปิดร้านเพื่อหาเงินมันยากลำบากถึงเพียงนี้เชียวหรือ?

"อาจี๋!"

เห็นทุกอย่างแล้ว หวังเย่ร้องเรียก

"ขอรับ!"

ได้ยินเสียงเรียก อาจี๋รีบวิ่งลงมาจากชั้นบน "เถ้าแก่ กลับมาแล้วหรือ?"

"เกิดอะไรขึ้น?"

เห็นอาจี๋แล้ว หวังเย่ชี้ไปที่โต๊ะเก้าอี้แตกเป็นเศษบนพื้น เอ่ยปากว่า

"ข้าออกไปแป๊บเดียว ทำไมกลายเป็นแบบนี้ล่ะ?"

"เถ้าแก่คงไม่ทราบ..."

ได้ยินคำของหวังเย่ อาจี๋เอ่ยปากว่า "พอเถ้าแก่เพิ่งออกไป ก็มีคนยุทธภพสองกลุ่มเข้ามา พวกเขาตะโกนโวยวายกินดื่มกันอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็เกิดความขัดแย้งขึ้นระหว่างพูดคุย"

"หลังจากนั้นทั้งสองฝ่ายก็ลงมือต่อสู้กัน แล้วก็เกิดเรื่องแบบนี้"

ขณะพูด อาจี๋ยักคอด้วยสีหน้าจนใจ

ข้าโคตรจะ...

ได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่รู้สึกจนใจที่สุด

คนในยุทธภพทะเลาะวิวาทจะไม่มาที่โรงเตี๊ยมบ้างได้หรือไม่?

"แล้วพวกผู้ฝึกยุทธ์ล่ะ?"

คิดถึงตรงนี้ หวังเย่เอ่ยปากถาม

"ตอนกำลังสู้กัน อีกฝ่ายเห็นว่าสู้ไม่ได้ก็ใช้วิชาตัวเบาหนีไป อีกฝ่ายก็ไล่ตาม แล้วก็หายไปทั้งหมด"

"แล้วค่าอาหารจ่ายไหม?"

ตอนนี้หวังเย่เริ่มรู้สึกไม่ดีขึ้นมา

"ไม่จ่าย..."

ข้าโคตรจะ...

ได้ยินประโยคนี้ หวังเย่รู้สึกเวียนหัวจนฟ้าดิน

พวกคนยุทธภพนี่มันเกินไปแล้ว

พอมากินข้าวที่ร้านก็ชอบหาเรื่องกระทบกระทั่ง พอเจอกระทบกระทั่งก็ลงมือ

ที่สำคัญที่สุด พวกนี้สู้ไม่ได้ก็วิ่งหนี แล้วยังไม่จ่ายเงินอีก

สุดท้ายความเสียหายทั้งหมดก็ตกมาที่ตัวเอง!

"เจ้ามีวิชายุทธ์ไม่ใช่หรือ?"

เวียนหัวจนดินฟ้าหมุนเสร็จ หวังเย่มองอาจี๋ "ทำไมไม่ห้ามพวกเขา?"

"เถ้าแก่..."

ได้ยินเสียงของหวังเย่ อาจี๋ส่ายหน้า พูดอย่างจนใจ

"สองฝ่ายลงมือกัน ก็แค่ทำโต๊ะเก้าอี้พังสองสามตัว"

"ถ้าข้าเข้าไปร่วมวงด้วย ตอนนั้นทั้งสามฝ่ายรุมกันวุ่นวาย ความเสียหายก็จะมากกว่านี้..."

สองสิงห์/ผู้แปล