บทที่ 20 ความช่วยเหลือที่ให้ไม่ได้

ร่างนี้สวมชุดขาวหรูหรา เปื้อนฝุ่นและหญ้าแห้ง ใบหน้าขาวสะอาดเปรอะเปื้อนดิน ดูแล้วช่างอเนจอนาถ

แต่ถึงกระนั้น ก็ไม่อาจปิดบังความหล่อเหลาของเขาได้

ร่างตรงหน้านี้ไม่ใช่คนอื่น แต่เป็นหัวหน้าสำนักเสียงไพรรุ่นเยาว์แห่งเวียนยวน หลิ่นหลานจือ!

เมื่อเห็นหลิ่นหลานจือในทันใด ในแววตาของหวังเย่ก็ปรากฏความตกใจ

เช้านี้ผู้นำจับจ้าวเพิ่งพูดว่าทั้งตระกูลหลินถูกสังหารหมดสิ้น มีเพียงหลิ่นหลานจือที่โชคดีหนีรอดไปได้ แต่ไม่ทราบร่องรอย

แต่ตอนนี้หลิ่นหลานจือกลับมาหาที่นี่ เรื่องนี้มันเกิดอะไรขึ้น?

"เถ้าแก่หวัง ยอดฝีมืออาจี๋ ท่านทั้งสองต้องช่วยข้าด้วย!"

ขณะที่หวังเย่กำลังตกใจ หลิ่นหลานจือก็เอ่ยขึ้น

น้ำเสียงสั่นเครือ เต็มไปด้วยการวิงวอน

!!!

ได้ยินคำพูดของหลิ่นหลานจือ หัวใจของหวังเย่ก็สะท้าน

เขารีบเงยหน้ามองออกไปนอกประตู พบว่าถนนนั้นสงบเงียบ ไม่มีใครสนใจที่นี่

"อาจี๋ ปิดประตู!"

เมื่อเห็นเช่นนี้ หวังเย่ก็รีบสั่งอาจี๋ให้ปิดประตู

ตามที่ผู้นำจับจ้าวว่า ทั้งตระกูลหลินถูกสังหารจนหมดสิ้น แม้แต่หัวหน้าสำนักเสียงไพรหลินก็เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

สถานการณ์เช่นนี้ แม้แต่คนโง่ก็รู้ว่าเป็นความแค้นในยุทธภพที่นำมาซึ่งภัยพิบัติ!

เมื่อเป็นเภทภัยจากความแค้นในยุทธภพ อีกฝ่ายย่อมต้องถอนรากถอนโคนจึงจะพอใจ

ตอนนี้หลิ่นหลานจือมาหา คงพาเอาเรื่องยุ่งยากใหญ่หลวงมาด้วย!

ได้ยินคำพูดของหวังเย่ อาจี๋ก็ไม่ลังเล เขาเคลื่อนไหวร่างกาย ปิดประตูใหญ่ของโรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลวทันที

เห็นประตูปิดลง หวังเย่ก็ถอนหายใจ เขามองหลิ่นหลานจือตรงหน้า พูดว่า "หัวหน้าสำนักเสียงไพรหลิ่น โปรดลุกขึ้น เกิดอะไรขึ้นกันแน่?"

พูดพลาง หวังเย่ก็พยุงหลิ่นหลานจือขึ้น

"เถ้าแก่หวัง ยอดฝีมืออาจี๋!"

ได้ยินคำพูดของหวังเย่ หลิ่นหลานจือถอนหายใจ แล้วเอ่ยว่า

"สามวันก่อน มีชายชุดดำส่งจดหมายสีดำมาที่บ้านของข้า บังคับเอาวิชายุทธ์ประจำตระกูลลมกระบี่ปราบมาร ประกาศว่าหากไม่เห็นคัมภีร์ลับภายในสามวัน จะสังหารตระกูลหลินทั้งหมด!"

"ภายในสามวัน หัวหน้าสำนักเสียงไพรของตระกูลหลินล้มตายอย่างต่อเนื่องและน่าประหลาด บิดาข้าตรวจสอบพบว่าหัวใจของหัวหน้าสำนักเสียงไพรถูกทำให้แตกเป็นแปดเก้าส่วน ตายด้วยมหาฝ่ามือทำลายใจของนิกายมาร!"

มหาฝ่ามือทำลายใจ?

นิกายมาร!?

ได้ยินคำพูดของหลิ่นหลานจือ ดวงตาของหวังเย่ก็แวบผ่านความตกใจที่แทบสังเกตไม่เห็น

หลังจากที่ตนเองหลบหนีออกมา นิกายมารตกต่ำถึงขั้นนี้แล้วหรือ?

บุกถึงบ้านคนเพื่อบังคับเอาวิชายุทธ์ แล้วยังฆ่าล้างตระกูล?

ทำเรื่องเลวทรามขนาดนี้ได้!

ขณะที่หวังเย่กำลังครุ่นคิด คำพูดของหลิ่นหลานจือก็ดังมาอีก "หลายปีก่อน แม้นิกายมารจะถูกฝ่ายธรรมะในยุทธภพล้อมปราบจนบาดเจ็บล้มตายมากมาย แต่ก็ยังไม่ใช่สิ่งที่ตระกูลหลินจะต้านทานได้ บิดาให้ข้านำเงินจากสำนักเงินและคัมภีร์ลับ หนีไปยังโลหยางหาคุณปู่"

"แต่ไม่คิดว่ายังไม่ทันออกเดินทาง อีกฝ่ายก็บุกเข้ามาสังหารจนหมดสิ้น!"

พูดถึงตรงนี้ ดวงตาของหลิ่นหลานจือก็แดงขึ้น "บิดามารดาเพื่อปกป้องข้า ล้วนตายใต้คมกระบี่ของนิกายมาร..."

พูดพลาง หลิ่นหลานจือก็กราบอาจี๋หลายครั้งอย่างแรง พูดว่า "ได้ยินว่ายอดฝีมืออาจี๋มีวิชายุทธ์แข็งแกร่ง ยึดมั่นในความยุติธรรม หลานจือขอวิงวอนยอดฝีมือช่วยลงโทษคนชั่วร้าย แก้แค้นให้บิดามารดาของข้า!"

พูดจบ หวังเย่ก็ปิดตาลง

คำกล่าวว่า คนกลัวมีชื่อเสียง หมูกลัวอ้วน หลังจากอาจี๋มีชื่อเสียง เรื่องยุ่งยากก็ตามมาจริงๆ

การแก้แค้นเป็นเพียงคำพูดสองคำที่เบาหวิว แต่การทำให้สำเร็จนั้นยุ่งยากอย่างยิ่ง จะรับปากง่ายๆ ได้อย่างไร?

อีกอย่างหนึ่ง...

"หัวหน้าสำนักเสียงไพรรุ่นเยาว์ โปรดลุกขึ้น!"

ขณะที่หวังเย่กำลังครุ่นคิด เสียงของอาจี๋ก็ดังขึ้น

เห็นเขาก้าวอย่างรวดเร็ว พยุงหลิ่นหลานจือขึ้นทันที พูดด้วยความโกรธแค้นว่า

"เรื่องความกล้าหาญและความมีน้ำใจของหัวหน้าสำนักเสียงไพรหลิน ข้าได้ยินมานาน วันนี้เกิดเรื่องเช่นนี้ จะไม่ช่วยได้อย่างไร? หัวหน้าสำนักเสียงไพรรุ่นเยาว์วางใจเถิด เรื่องนี้ข้าจะต้อง..."

"ไม่ได้!"

อาจี๋พูดไม่ทันจบ หวังเย่ก็ขัดคำพูดของอาจี๋ทันที

พร้อมกันนั้น เขามองอาจี๋ด้วยสีหน้าจนปัญญา

อาจี๋ไอ้ลูกหมานี่ช่างเลือดร้อนและชอบเพ้อฝันจริงๆ เรื่องยุ่งยากอะไรก็กล้ารับเข้าตัว!

เรื่องใหญ่โตเช่นนี้กลับคิดจะรับปากโดยไม่คิดอะไรเลย

"เฮ้ย ไอ้เถ้าแก่งกขี้เหนียว!"

ได้ยินคำพูดของหวังเย่ อาจี๋ก็พูดว่า "ท่านช่างเลือดเย็นเหลือเกิน! ไม่ได้ยินคำพูดของหัวหน้าสำนักเสียงไพรรุ่นเยาว์เมื่อครู่หรือ? นิกายมารเลวร้ายโหดเหี้ยม ทุกคนมีสิทธิ์ฆ่า การช่วยเหลือครั้งนี้ก็เป็นการกระทำที่ชอบธรรม!"

"ขอโทษที!"

มองอาจี๋ตรงหน้า หวังเย่ก็พูดว่า "เจ้าหนูนี่ยังปัดก้นตัวเองไม่สะอาด ตอนนี้กลับจะไปยุ่งเรื่องของคนอื่น!"

"ข้าถามเจ้า เรื่องยุ่งยากที่เจ้าก่อไว้จะทำอย่างไร?"

"ข้าว่าเจ้าหนูนี่อยากกลับไปลอยคออยู่ในทะเลอีกแล้ว!"

พูดจบ อาจี๋ก็หงอลงทันที

เรื่องของสมาคมครองใต้หล้ายังไม่ได้จัดการให้เรียบร้อย ใครจะรู้ว่าจะมีเรื่องอะไรมาหาอีก

เวลาเช่นนี้ถ้ายังไปหาเรื่องยุ่งยากอื่น ชีวิตอันสงบนี้คงจบแล้ว!

เห็นอาจี๋ไม่พูดอะไรอีก หวังเย่ก็เปลี่ยนสายตาไปที่หลิ่นหลานจือ

"หัวหน้าสำนักเสียงไพรรุ่นเยาว์ ขออภัยจริงๆ ร้านของเราทุนน้อยกำไรนิด ต้องการเพียงความสงบสุข ใช้ชีวิตอย่างราบรื่น"

"อาจี๋แม้จะมีชื่อเสียงบ้าง มีวิชายุทธ์เล็กน้อย แต่พวกเรายังไม่สามารถทำให้ตนเองปลอดภัยได้ จะกล้าไปหาเรื่องใหม่ได้อย่างไร?"

พูดพลาง หวังเย่ก็เอาเงินก้อนหนึ่งออกจากเคาน์เตอร์ เอ่ยว่า "ชื่อเสียงของหัวหน้าสำนักเสียงไพรหลิน ข้าก็ได้ยินมาเช่นกัน เงินห้าสิบตำลึงนี้เจ้าเอาไป ถือเป็นเจตนาเล็กน้อยของข้า!"

พูดพลาง หวังเย่ก็ส่งเงินไปตรงหน้าหลิ่นหลานจือ

"เมื่อเถ้าแก่หวังและยอดฝีมืออาจี๋ต่างมีเรื่องให้กังวล ข้าก็จะไม่รบกวนอีก!"

ได้ยินคำพูดของหวังเย่ ใบหน้างดงามของหลิ่นหลานจือก็ปรากฏความแน่วแน่ "ตราบใดที่ข้ายังไม่ตาย สักวันหนึ่งต้องแก้แค้นให้พ่อแม่!"

พูดพลาง หลิ่นหลานจือก็หันตัวกลับ วิ่งออกจากโรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลว

"แต่เดิมข้าคิดว่าหลิ่นหลานจือคนนี้เติบโตมาอย่างมีหน้ามีตา หล่อเหลาที่สุด น่าจะเป็นคุณชายที่ถูกตามใจ"

"ไม่คิดว่า ชายผู้นี้ภายนอกอ่อนโยนแต่ภายในเข้มแข็ง และยังเป็นคนเอาจริงเอาจัง..."

มองหลิ่นหลานจือวิ่งออกไป หวังเย่ก็คิดในใจ

"ไอ้เถ้าแก่งกขี้เหนียว!"

เห็นหลิ่นหลานจือวิ่งออกจากโรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลว อาจี๋ที่อยู่ข้างๆ ก็พูดว่า

"ท่านไม่ช่วยเขาแก้แค้นก็ไม่ช่วย แต่ควรทำอะไรสักหน่อย ให้เขาออกไปอย่างนี้ จะต่างอะไรกับการฆ่าตัวตาย?"

พูดพลาง อาจี๋ก็เตรียมจะเดินออกไปนอกโรงเตี๊ยมเมี่ยวเซียนโหลว

"เดี๋ยวก่อน!"

เห็นการกระทำของอาจี๋ หวังเย่ก็พูดว่า "เจ้าจะทำอะไร?"

"ข้าจะไปตามเขาน่ะสิ!"

ได้ยินคำพูดของหวังเย่ อาจี๋ก็กลอกตา

"เจ้าคิดว่าทุกคนเหมือนเจ้าหรือไง เลือดเย็นเห็นแก่ตัว คิดแต่จะเก็บเงินเที่ยวซ่อง! ข้าแม้จะไม่ช่วยเขาสังหารศัตรูแก้แค้น แต่ก็ต้องช่วยเขาหนีออกจากที่นี่!"

"เจ้าหยุดเถอะ!"

เห็นท่าทางรีบร้อนของอาจี๋ หวังเย่ก็ยกมือตีศีรษะเขาทีหนึ่ง "ข้าจะไปดูเอง!"

"ท่าน?"

มองหวังเย่ตรงหน้า "ท่านมีร่างกายสูงใหญ่เปล่าๆ ไม่มีวิชายุทธ์ ออกไปพร้อมกับเขาระวังจะถูกฆ่าไปด้วย!"

"วิชายุทธ์ วิชายุทธ์ เจ้ารู้จักแต่วิชายุทธ์!"

ได้ยินคำพูดของอาจี๋ หวังเย่ก็พูดว่า "โลกนี้วิชายุทธ์ไม่สามารถแก้ไขปัญหาทั้งหมดได้ อยู่เฉยๆ ไป ข้าไปแล้วจะกลับมาทันที!"

พูดพลาง หวังเย่ก็สาวเท้าตามออกไป

สองสิงห์/ผู้แปล