บทที่ 8 มาเยือน

คืนนี้ หลังจากส่งแขกคนสุดท้ายไป เมี่ยวเซียนโหลวก็กลับคืนสู่ความเงียบสงบในที่สุด

หวังเย่นั่งอยู่หน้าเคาน์เตอร์ ปิดสมุดบัญชีที่เพิ่งคิดเงินเสร็จ หยิบเอกสารแผ่นหนึ่งออกมา

เนื่องจากกลางวันร้านวุ่นวายเกินไป หวังเย่จึงไม่มีเวลาไปตรวจดูเนื้อหาในเอกสารที่ติดไว้ที่ตลาด

ด้วยความช่วยไม่ได้ เขาให้หลี่ซานโตฉีกแผ่นหนึ่งส่งมาให้ เพื่อให้ตนเองดูว่าในเอกสารเขียนสิ่งใดไว้บ้าง จึงจะสร้างความโกลาหลเช่นนี้ได้

สายตาเหลือบมองเอกสาร หวังเย่ส่ายหัว ทำสีหน้าไม่รู้ว่าจะร้องไห้หรือหัวเราะ

"ไอ้เฒ่าแก! กรมการนี้เลิกทำงานราชการแล้วไปเล่าเรื่องในร้านชาน่าจะดีกว่า"

พูดระหว่างนั้น หวังเย่เอาเอกสารปาลงบนโต๊ะ เอ่ยปาก "เขียนเรื่องอาจี๋ไอ้เด็กนี้เกินจริง แทบจะขาดแต่ขี่เมฆขับลมปราบปีศาจจับผีแล้ว!"

"ว่าแล้วทำไมธุรกิจวันนี้จึงดีผิดปกติ ปรากฏว่าต้นเหตุอยู่ตรงนี้นี่เอง!"

"ตามที่เอกสารนี้เขียน ถ้าไม่เกิดเรื่องขึ้นสิ จะน่าแปลกไปใหญ่!"

ขณะนี้หวังเย่อึ้งจริงๆ

เขาคิดไม่ถึงเลยว่ากรมจิ่งหลิงที่ปกติเป็นคนเคร่งครัดความยุติธรรม จะเขียนเอกสารประกาศไร้สาระได้เช่นนี้!

ในนี้ถ้าไม่มีไอ้เด็กบ้าอาจี๋เติมน้ำมันใส่ไฟ นั่นคงจะแปลกประหลาดไปใหญ่!

"เถ้าแก่!"

เสียงของอาจี๋ดังขึ้นจากข้างๆ

เมื่อมองไป เห็นอาจี๋บิดร่างกายแข็งแกร่งเดินมาหาหวังเย่ ใช้ไหล่ดันหวังเย่หนึ่งที พูดอย่างกระเซ้า

"กำลังคิดเงินหรือ?"

"ทำไม?"

มองท่าทีของอาจี๋ หวังเย่เลิกคิ้วขึ้น ถามอย่างเยือกเย็น

"วันนี้ได้เงินไม่น้อยใช่ไหม?"

คำพูดระหว่างนั้น กิริยาท่าทางของอาจี๋เปี่ยมไปด้วยความเจ้าเล่ห์

"ก็ได้พอสมควร รายได้ของวันนี้เป็นแปดเท่าของวันปกติ"

หวังเย่ไม่แสดงออก ตอบคำของอาจี๋

"รู้ไหมว่าทำไมรายได้วันนี้จึงเป็นแปดเท่าของวันปกติ?"

คำพูดของอาจี๋ประกอบกิริยาท่าทาง ยิ่งน่าตบ

"ก็เพราะเจ้าใช่ไหมล่ะ?"

หวังเย่ตอบเบาๆ แต่เส้นเลือดบนหน้าผากค่อยๆ ปูดขึ้น

แม้อาจี๋ปกติจะน่าตบอยู่แล้ว แต่ท่าทางวันนี้ยิ่งทำให้อยากจะลงมือ

"ฉลาดจริง"

ได้ยินคำของหวังเย่ อาจี๋ผลักหวังเย่หนึ่งที เอ่ยปาก "เดาถูกเลย..."

"ถูกอะไรเล่า!"

ไม่รอให้อาจี๋พูดจบ หวังเย่ยกมือขึ้นเป็นหมัดแน่น ตีลงบนหัวของอาจี๋โดยตรง "ดูท่าทางเสียดสีไม่เหมือนชายไม่เหมือนหญิงของเจ้าสิ ขนาดแม่เล้าของสำนักโหยวหงยังไม่น่าขยะแขยงเท่าเจ้า!"

"เจ้าถ้ายังพูดแบบนี้ต่อไป พรุ่งนี้ข้าจะขายเจ้าไปสำนักโหยวหงให้เป็นแมงดาดำ!"

"เฮ้! ข้าค้นพบแล้ว!"

โดนหวังเย่ตีหัวหมัดหนึ่ง อาจี๋จับหัวไว้ เอ่ยปาก "ข้าค้นพบว่าท่านเป็นคนประเภทที่ถือชามกินข้าว วางตะเกียบแล้วด่าแม่ ถ้าไม่มีข้า วันนี้เงินที่ได้จะทวีเป็นแปดเท่าได้หรือ!?"

"ท่านแต่ก่อนหน้า คงจะพิงกรอบประตูถอนใจยาวถอนใจสั้นไปแล้ว!"

"เจ้ายังมีหน้ามาพูดถึงเรื่องนี้!"

ได้ยินคำของอาจี๋ หวังเย่ยิ่งโกรธจนควันออกหู

เขาหยิบเอกสารของราชการที่เพิ่งดูมา ตบลงหน้าอาจี๋โดยตรง แล้วพูดว่า

"ข้าถามเจ้า เนื้อหาในนี้ เป็นสิ่งที่เจ้าบอกกับราชการหรือไม่!?"

"เมื่อวานข้าสู้ตัวคนเดียวกับแปดคน ไล่คนร้ายหนีไป นั่นไม่ใช่ความจริงหรือ? ราชการรายงานตามความเป็นจริงผิดตรงไหน!?"

ขณะโต้แย้งคำของหวังเย่ อาจี๋ก็คลี่เอกสารของราชการออก

หลังจากเหลือบมองเอกสาร อาจี๋เงยหน้าขึ้นมองหวังเย่อย่างอาย

"เถ้า...เถ้าแก่ นี่...นี่เป็นเอกสารของราชการจริงหรือ?"

พูดระหว่างนั้น ใบหน้าใหญ่ของอาจี๋แดงก่ำ เห็นได้ชัดว่ารับไม่ได้กับเนื้อหาในเอกสาร

"เจ้าถามข้าหรือ? ข้ายังอยากถามเจ้าเลย!"

มองใบหน้าของอาจี๋ หวังเย่ตอบ "เมื่อวานข้าให้เจ้าไปแจ้งความ เจ้าพูดอะไรไปบ้าง!?"

"ข้าก็เล่าเรื่องที่ปราบไล่พวกคนร้ายเทียนเซียหุยเมื่อวานตามความเป็นจริง..."

อาจี๋มองหวังเย่ที่อยู่เบื้องหน้า เอ่ยปากอย่างอาย "แน่นอน กระบวนการนี้ข้าได้เติมแต่งเล็กน้อย..."

"เติมแต่งเล็กน้อย?!"

ไม่รอให้อาจี๋พูดจบ หวังเย่เอ่ยปากขัดจังหวะ "ในเอกสารนี้เจ้าแทบจะขาดแต่ขี่เมฆขับลมปราบปีศาจจับผีแล้ว ยังเรียกว่าเติมแต่งเล็กน้อย เจ้าเก่งขนาดนี้ทำไมไม่ไปคุ้มครองถังซังไปดินแดนตะวันตกแสวงหาพระคัมภีร์ล่ะ?"

ขณะนี้หวังเย่โกรธจนตัวสั่น

ไอ้เจ้าหลานอาจี๋นี่ทำอะไรไม่เป็น ก่อเรื่องเก่งเป็นอันดับหนึ่ง

เรื่องใหญ่เช่นนี้เดิมทีจัดการแบบเงียบๆ ให้กรมรับผิดชอบแทนก็พอแล้ว

แต่ไอ้เด็กจิ๊ดอาจี๋นี่อยากโชว์ตัว เติมน้ำมันใส่ไฟพูดกับราชการเพ้อเจ้อ เติมแต่งเข้าไปอีก

เยี่ยมไปเลย ครั้งนี้เรื่องที่อาจี๋ช่วยหลัวฉางเทียน ฆ่าสมาชิกเทียนเซียหุย ทำเอาทั่วเมืองรู้กันหมดแล้ว

"อาหารได้แล้ว หยุดทะเลาะกันเสีย มากินข้าวกัน"

เมื่อหวังเย่ลูกตาโปนกำลังโต้เถียงกับอาจี๋ เฉินชงถือกับข้าวสี่อย่างซุปหนึ่งชามเข้ามาในโรงเตี๊ยม

"พวกเจ้าทั้งคู่ทะเลาะกันทุกวัน ไม่เหนื่อยหรือ? แล้วก็เรื่องใหญ่โตอะไรเล่า"

"เรื่องใหญ่โตอะไรเหรอ?"

ได้ยินคำของเฉินชง หวังเย่หันหัว เอ่ยปาก

"เฉินชง เจ้าอย่าพูดเสียดสี เรื่องครั้งนี้ถ้าเทียนเซียหุยรู้ ผลที่ตามมาเลวร้ายเกินจินตนาการ เมื่อถึงตอนนั้นคนของเทียนเซียหุยมาถึงประตู พวกเราจะรับมืออย่างไร?"

"แต่เถ้าแก่ เรื่องมันเกิดขึ้นแล้ว รับมือไปก็แล้วกัน ไม่มีอะไรจะพูด"

พูดระหว่างนั้น เฉินชงส่ายหัว วางชามตะเกียบลงบนหน้าโต๊ะ

"ใช่แล้ว เรื่องมันเกิดขึ้นแล้ว เผชิญหน้ารับมือไปก็พอแล้ว มีอะไรต้องพูดอีก"

ได้ยินคำของเฉินชง อาจี๋เหยียดคอขึ้น พูดอย่างเหมือนเป็นเรื่องธรรมดา

"เฮ้! ข้าอึ้งจริงๆ..."

มองท่าทางน่าตบของอาจี๋ หวังเย่เตรียมจะลงมือ

แต่ขณะนั้นเอง เสียงเคาะประตูดังขึ้นทันที

ปัง ปัง ปัง!

ได้ยินเสียงนี้ ท่าทางของหวังเย่และอาจี๋หยุดลงในทันที

ทุกคนค่อยๆ หันหัว สายตาจ้องไปอยู่ที่ประตูใหญ่ที่ปิดแล้ว

ขณะนี้เป็นเวลากลางคืน เมี่ยวเซียนโหลวปิดร้านแล้ว

เวลาเช่นนี้ ใครจะมาเยือนกะทันหัน?

หรือว่า เป็นเทียนเซียหุย?

คิดถึงตรงนี้ ความรู้สึกไม่ดีคืบคลานขึ้นสู่หัวใจของทุกคน

ปัง ปัง ปัง!

เมื่อทุกคนกำลังคาดเดาในใจ เสียงนี้ดังขึ้นอีกครั้ง

ครั้งนี้เสียงดังกว่าเมื่อครู่มาก เห็นได้ชัดว่าคนเคาะประตูเพิ่มแรงขึ้น

"เปิดประตู!"

หลังจากเสียงนี้ดังขึ้น เสียงหนึ่งก็ลอดเข้ามาทันที!

ได้ยินเสียงนี้ หัวใจของทุกคนจมลงอีกครั้ง

หรือว่า นี่เป็นเทียนเซียหุยมาถึงประตูจริงๆ?!

"ร้านปิดแล้ว หากท่านลูกค้าจะรับประทานอาหารกรุณามาใหม่ในวันพรุ่งนี้!"

หวังเย่หายใจลึกหนึ่งที ตะโกนออกไปที่นอกประตู

เสียงของเขาสั่นเครือ ดูเหมือนกลัวจริงๆ

"ข้าตามหาคน!"

ได้ยินคำของหวังเย่ เสียงนอกประตูตอบ

"เจ้า...เจ้าตามหาใคร?"

ขณะนี้ อาจี๋ข้างๆ เอ่ยปากถาม

"ข้าตามหาวีรบุรุษหนุ่มที่เมื่อวานสู้คนเดียวกับแปดคน ไล่คนร้ายหนีไป อาจี๋!"

ทันใดนั้น เสียงนอกประตูตอบกลับมา

สองสิงห์/แปล