บทที่ 4 - หวังฟู่กุ้ย ชะตาลืมทุกข์

บทที่ 4 - หวังฟู่กุ้ย ชะตาลืมทุกข์

แสงสีขาวนวลที่ขอบฟ้าค่อยๆ ถูกย้อมเป็นสีชมพูระเรื่อของรุ่งอรุณ

ฟู่ว——!

เรือประมงสามเสาที่ผสมผสานลักษณะของตาพญานาค หัวสิงห์ หางปีก และลำตัวปลาจวด ได้กางใบเรือแบบแข็งจนเต็มใบ กำลังแล่นจากทะเลนอกเข้าสู่ฝั่ง

ลมบกและลมทะเลพัดจากบกสู่ทะเลในเวลากลางคืน และพัดจากทะเลสู่บกในเวลากลางวัน เมื่อคืนตอนที่หวังเฉิงถูกนำไปส่งเรืออ๋อง และวันนี้ตอนที่เรือประมงลำนี้เดินทางกลับ ล้วนถือว่าเป็นการเดินทางที่ราบรื่นตามลมตามน้ำ

แต่สภาพอากาศที่เหล่าไต้ก๋งเรือใฝ่ฝันถึงนี้ กลับไม่ได้ทำให้จางอู่ ไต้ก๋งหนุ่มเผยสีหน้ายินดีออกมาแม้แต่น้อย เขาเพียงแค่มองไปยังดวงอาทิตย์ที่เพิ่งขึ้นพลางถอนหายใจยาวๆ:

“ฟ้าสว่างแล้ว พวกเราถือว่ารอดชีวิตมาได้”

เขากระโดดขึ้นไปบนหัวเรือด้วยตนเอง แล้วค่อยๆ แกะยันต์กระดาษสีเหลืองแผ่นหนึ่งออกจากระหว่าง “ตาพญานาค” สองข้างที่แกะสลักจากไม้การบูรอย่างระมัดระวัง

เมื่อตรวจสอบอักขระยันต์ชาดบนกระดาษที่เริ่มเลือนลางไปบ้างแล้ว ใบหน้าก็เต็มไปด้วยความเสียดาย:

“เมื่อคืนจู่ๆ ก็เกิดอาเพศขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย หากไม่ใช่เพราะ [ยันต์ชลธาร] ที่ขอมาจากศาลเจ้าบนเรือและมีเจ้าแม่เทียนเฟยคุ้มครอง พวกเราแปดส่วนคงไม่ได้กลับมาแล้ว”

เขานำยันต์สีเหลืองแผ่นนี้ใส่ลงในถุงหอมสีแดง ส่งให้แก่ผู้ดูแลเครื่องหอมบนเรือ แล้วนำไปถวายไว้หน้าศาลเจ้าที่ถูกควันธูปจนดำอย่างนอบน้อม

คนอื่นๆ บนเรือต่างก็รู้สึกโล่งอกไปตามๆ กัน

ชาวประมงสิบกว่าคนภายใต้การนำของผู้ดูแลเครื่องหอมได้จุดธูปเส้น แล้วโค้งคำนับสามครั้งต่อเทพเจ้าประจำเรือในศาลเจ้า

ในโลกใบนี้ ภูเขาเป็นหยาง สายน้ำเป็นหยิน ไม่ว่าจะเป็นแม่น้ำ ลำธาร ทะเลสาบ หรือทะเล ล้วนไม่เคยสงบสุข หากไม่ระวังก็จะพบกับภูตผีปีศาจได้

บนเรือทุกลำจะต้องมี [ผู้ดูแลเครื่องหอม] ประจำหรือทำหน้าที่ควบคู่กันไป เพื่อรับผิดชอบในการถวายธูปเทียนและผลไม้เป็นเครื่องเซ่นไหว้แก่เทพเจ้าประจำเรือ และสวดอ้อนวอนขอพรจากเทพเจ้าให้คุ้มครองระหว่างการเดินทาง

เรื่องสำคัญของบ้านเมืองมีเพียงการบวงสรวงและการสงคราม ที่นี่จึงจะถือว่าสมชื่ออย่างแท้จริง

ผู้ดูแลเครื่องหอมของเรือประมง [จางฝูซุ่นห้าว] ลำนี้คือจางเหวิน น้องชายแท้ๆ ของไต้ก๋งจางอู่ หลังจากที่เขาสวดอ้อนวอนในใจเสร็จ ก็ปักธูปเส้นลงในกระถางธูปหน้าศาลเจ้า แล้วหันไปมองจางอู่:

“พี่ใหญ่ ถึงแม้ข้าจะออกทะเลกับท่านมาไม่นาน แต่ข้าก็อ่านปฏิทินที่คำนวณจาก 《ยี่สิบสี่ครรลองกาล》 ทุกวัน ท่องจำข้อควรทำและข้อห้ามจนขึ้นใจ

เหตุใดบนผืนสมุทรนี้จึงเกิดอาเพศขึ้นอย่างกะทันหัน ทั้งยังรุนแรงถึงเพียงนี้”

เมื่อคืนนี้เหตุการณ์ภูตผีปีศาจอาละวาดอย่างกะทันหันบนผืนทะเลบูรพา ทำให้พวกเขาขวัญหนีดีฝ่อ ต้องหลบอยู่ในท้องเรือไม่กล้าพูดจาอะไรมากนัก จนกระทั่งตอนนี้เมื่อเห็นดวงอาทิตย์ขึ้นจึงค่อยรู้สึกผ่อนคลายลง

จางอู่ได้ยินดังนั้นก็ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วมองไปยังสายตาของน้องชายและเพื่อนร่วมทางคนอื่นๆ ก่อนจะพูดอย่างไม่แน่ใจนัก:

“ตอนที่พ่อมอบเรือลำนี้ให้ข้า ท่านเคยบอกข้อห้ามมากมายที่นอกเหนือไปจากในปฏิทิน

นอกจากฤดูกาลที่กำหนดและวันอัปมงคลที่มักจะเกิดเรื่องร้ายแล้ว ภัยพิบัติที่เกิดจากมนุษย์ก็อาจทำให้เกิดอาเพศในวงกว้างได้เช่นกัน

ที่พบบ่อยที่สุดก็คือพิธีส่งเรืออ๋อง·ถมดวงตาสมุทรประจำปี!

ทุกปีในเดือนหก ทางการจะกำหนดวันส่งเรืออ๋อง เรือประมงและเรือสินค้าจะเข้าเทียบท่าหรือหลบไปยังเกาะในทะเลล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งวัน

แต่ปีนี้ยังไม่ถึงวันส่งเรืออ๋องตามปกติเลยนี่นา มิฉะนั้นพวกเราพี่น้องจะกล้าออกทะเลตามอำเภอใจได้อย่างไร”

จางเหวินถอนหายใจ:

“ไม่ว่าจะเกิดอาเพศขึ้นเพราะเหตุใด หลังจากผ่านพ้นคืนที่ผ่านมา ไม่รู้ว่ามีผู้คนบนทะเลอีกเท่าใดที่ได้รับผลกระทบจากภูตผีปีศาจ และมีอีกเท่าใดที่ต้องเสียชีวิตไป

คงเป็นไปไม่ได้ที่ทุกคนจะมีโชคดีเหมือนพวกเรา

เอ๊ะ นั่นมันอะไร”

พูดจบเขาก็เหมือนจะพบเห็นบางสิ่ง รีบเดินสองก้าวกระโดดขึ้นไปบนหัวเรือ เมื่อมองเห็นสิ่งที่ลอยอยู่ในทะเลเบื้องหน้าอย่างชัดเจน ก็รีบเรียกคนอื่นๆ:

“พวกเจ้าเร็วเข้า ดูสิ มีคนประสบภัยทางทะเลจริงๆ ด้วย เหมือนจะยังไม่ตาย

เร็วเข้า พี่ใหญ่ รีบเอาเรือเข้าไปช่วยคนเร็ว!”

[วิชาชลธาร] ของขุนนางทำเนียบวารีกำหนดไว้ว่า ในกรณีที่ไม่เป็นอันตรายร้ายแรงต่อเรือและลูกเรือ ผู้ใช้วิชาชลธารทุกสายเลือดมีหน้าที่ต้องให้ความช่วยเหลือผู้ประสบภัย

จากการซึมซับมาหลายชั่วอายุคน แม้แต่ชาวประมงธรรมดาที่ไม่ใช่ขุนนางก็จะพยายามปฏิบัติตามให้มากที่สุด

หากเป็นเมื่อคืนตอนที่เกิดอาเพศ พวกเขาย่อมไม่กล้าอย่างแน่นอน แต่หยินหยางมีภูเขาและทะเลเป็นเส้นแบ่งเขตแดน และยังมีกลางวันและกลางคืนเป็นเส้นแบ่งเขตแดนด้วย ตอนนี้ดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว คนผู้นั้นย่อมเป็นคนเป็นอย่างแน่นอน

ภายใต้การควบคุมของนายท้ายเรือ เรือประมงก็รีบเปลี่ยนทิศทางอย่างรวดเร็ว กลุ่มไต้ก๋งหย่อนเชือกลงไป ในไม่ช้าก็ดึงร่างของเด็กหนุ่มในชุดบัณฑิตสีเขียวที่ใบหน้าซีดเซียวเล็กน้อยขึ้นมาบนเรือได้

“ข้าน้อยหวังฟู่กุ้ย ขอบคุณพี่น้องทุกท่านที่ยื่นมือเข้าช่วยเหลืออย่างมีคุณธรรม”

หวังเฉิงใช้รูปโฉมและดวงชะตาที่ซื้อมาจากภูตผีปีศาจบัณฑิต โค้งคำนับให้ทุกคนอย่างสุดซึ้ง

แม้ว่าร่างกายของเขาจะได้รับการคุ้มครองจากมหาสมุทรสีคราม ทำให้จมน้ำไม่ตาย แต่หากให้เขาอาศัยสองมือสองเท้าว่ายกลับไปเอง ก็ไม่รู้ว่าจะต้องว่ายไปอีกนานเท่าใด

ต้องบอกว่าการที่ได้พบกับเรือประมงที่ผ่านมาโดยบังเอิญเช่นนี้ ช่างเป็นเพราะเจ้าแม่เทียนเฟยคุ้มครองโดยแท้

“ฮ่าๆๆ พี่ฟู่กุ้ยเกรงใจไปแล้ว พวกเราทุกคนรอดชีวิตจากเงื้อมมือของภูตผีปีศาจเมื่อคืนนี้ได้ก็ล้วนเป็นเพราะความเมตตาของเจ้าแม่เทียนเฟย

การหาเลี้ยงชีพในน้ำไม่ใช่เรื่องง่าย ไม่ว่าใครเห็นก็คงไม่อาจนิ่งดูดายไม่ช่วยเหลือได้”

จางอู่ประสานหมัดคารวะตอบ พลางหัวเราะอย่างสดใส

ด้วยความเชื่อมั่นตั้งแต่แรก เขาจึงไม่ได้สงสัยในตัว “หวังฟู่กุ้ย” เลยแม้แต่น้อย ตั้งแต่แรกก็จินตนาการไปเองว่าเขาคงประสบชะตากรรมเช่นเดียวกับพวกตน

อันที่จริง หวังเฉิงได้ซื้อดวงชะตาและรูปโฉมของภูตผีปีศาจบัณฑิตผู้นั้นมา แม้แต่ชื่อและสถานะเมื่อครั้งยังมีชีวิตก็ไม่ผิดเพี้ยนแม้แต่น้อย

ต่อให้มีคนรู้จักที่คุ้นเคยมาตรวจสอบกับทะเบียนราษฎรของทางการทีละนิ้ว ก็ย่อมมองไม่เห็นความแตกต่างแม้แต่น้อย

ชื่อ “หวังฟู่กุ้ย” แม้จะฟังดูบ้านๆไปบ้าง แต่ก็เป็นชื่อที่พบได้ทั่วไป ในยุคสมัยนี้พูดออกไปก็ไม่มีเอกลักษณ์ใดๆ เหมาะสมอย่างยิ่งที่จะใช้เป็นสถานะใหม่ของนักโทษที่ทางการต้องการตัวเช่นเขา

ประกอบกับชื่อเล่นของหวังเฉิงเองก็เรียกว่าฟู่กุ้ยเช่นกัน มีเพียงพ่อแม่เท่านั้นที่จะเรียก ทำให้เขาฟังแล้วรู้สึกคุ้นเคยอย่างยิ่ง

ในไม่ช้า จางเหวินก็นำผ้าห่มมาคลุมให้เขา แล้วนำโจ๊กที่เพิ่งต้มเสร็จร้อนๆ มาให้ชามหนึ่ง เขามองไปยังชุดบัณฑิตสีเขียวบนร่างของหวังเฉิง ในแววตาชื่นชมนั้นแฝงไปด้วยความเคารพโดยสัญชาตญาณ:

“พี่ฟู่กุ้ยคงจะมีตำแหน่งทางราชการแล้วใช่หรือไม่ เหตุใดจึงมาตกทุกข์ได้ยากอยู่กลางทะเลเช่นเดียวกับพวกเราชาวเรือที่ใช้ทะเลเป็นผืนนาเล่า”

ในระบบขุนนางสามศาสนา เก้าสำนัก แปดแขนงทั้งในและนอกนั้น นับตั้งแต่สิ้นสุดยุค “ยศฐาบรรดาศักดิ์เป็นใหญ่” ในสมัยก่อนราชวงศ์ฉิน ก็เป็นยุค “ตำแหน่งขุนนางเป็นใหญ่” มาโดยตลอด

เช่นเดียวกับท่านพ่อหวังเจิ้งที่มุ่งมั่นจะยอมจำนนต่อราชสำนัก ทุกคนต่างก็ปรารถนาที่จะก้าวสู่เส้นทางสู่สรวงสวรรค์นี้

แม้ว่าตำแหน่งบัณฑิตจะเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของขุนนางทำเนียบสวรรค์ [ขุนนางฝ่ายบู๊] แต่ก็เป็นชนชั้นสูงที่ได้รับการยกเว้นจากการเกณฑ์แรงงาน และไม่ต้องคำนับเมื่อพบขุนนางแล้ว!

“พี่น้องตระกูลจางไม่ต้องเกรงใจ

แม้ข้าน้อยจะมีตำแหน่งบัณฑิต แต่ก็เป็นเพียงนักเรียนสมทบที่มีสถานะต่ำที่สุดในโรงเรียนหลวง ไม่ได้รับเงินเบี้ยหวัด เป็นเพียงบัณฑิตยากจนคนหนึ่ง

ข้าเดิมทีศึกษาอยู่ที่สำนักศึกษาเหลียนเจียงในเมืองหลวงของแคว้น ด้วยเหตุบางอย่างจึงต้องเดินทางกลับบ้านเกิดโดยเรือ

เมื่อคืนนี้บังเอิญได้พบกับพิธีส่งเรืออ๋อง ผู้คนบนเรือจำนวนมากถูกผีตายโหงในน้ำลากลงไปในน้ำ พอข้าตื่นขึ้นมาก็ลอยคออยู่กลางทะเลแล้ว

จริงสิ บ้านของข้าอยู่ที่ท่าเรือจันทราตรงปากแม่น้ำเก้ามังกร เป็นทหารประจำการที่นั่น หากพี่น้องไม่รังเกียจ ต้องไปนั่งเล่นที่บ้านข้าให้ได้ เพื่อให้ข้าได้แสดงความขอบคุณจากใจจริง”

หวังเฉิงได้วางแผนไว้แล้ว ในเมื่อทั้งโลกมืดและโลกสว่างต่างก็ไม่ต้อนรับ “ราชบุตรอ๋องแห่งจิ้งไห่” ชั่วคราว เช่นนั้นเขาก็จะสวมหน้ากาก “หวังฟู่กุ้ย” กลับไปยังบ้านเกิด

เขาได้ใช้ [ของวิเศษน่าครอบครอง] ซื้อชีวิตของ “หวังฟู่กุ้ย” มานานแล้ว จดจำทุกอย่างไว้ในใจอย่างแม่นยำ หลังจากหลุดพ้นจากพันธนาการแล้วก็ยังคงว่ายน้ำไปพลางเลียนแบบพฤติกรรมของอีกฝ่ายไปพลาง

ตอนนี้เขาก็ไม่ได้โกหกพี่น้องตระกูลจาง

หวังฟู่กุ้ยถูกภูตผีปีศาจเข้าสิงเมื่อคืนก่อนหน้านี้จริง ตกน้ำเสียชีวิต แล้วดวงวิญญาณของเขาก็ถูกจับขึ้นไปบนเรืออ๋องพร้อมกับผู้โดยสารคนอื่นๆ อีกมากมาย

ส่วน “เหตุ” ที่ต้องกลับบ้านเกิดนั้น...

‘ตอนที่เขาศึกษาอยู่ในเมืองหลวงของแคว้นได้ก่อเรื่องยุ่งยากไว้ไม่น้อย นี่ก็เป็นต้นเหตุที่ว่าทำไมเขาจึงอยากจะโดดเด่นเหนือใคร เป็นที่จับจ้องของคนนับหมื่น

ไม่เป็นไร ตอนนี้หนีออกจากเมืองหลวงของแคว้นมาแล้ว เรื่องยุ่งยากคงจะตามมาไม่ทันในเร็ววันนี้

เมื่อมีรูปโฉม ดวงชะตา และชื่อของหวังฟู่กุ้ยตัวจริง ทั้งเขายังไปศึกษาอยู่ที่เมืองหลวงของแคว้นมาหลายปี ที่บ้านก็ไม่มีญาติสนิทอะไรแล้ว เพียงแค่รับมือกับเพื่อนบ้านที่ไม่คุ้นเคยไม่กี่คน ย่อมเป็นเรื่องง่ายดาย’

การอยู่กลางทะเลก็มีข้อดีอยู่อย่างหนึ่ง คือหาพยานไม่ได้เลย

ตอนนี้สถานะ “หวังฟู่กุ้ย” นี้ก็ได้ผ่านการรับรองจากชาวประมงกลุ่มนี้แล้ว ย่อมไม่มีใครเชื่อมโยงหวังเฉิงเข้ากับเขาได้

ในอนาคตอันใกล้นี้ หวังเฉิงก็คือหวังฟู่กุ้ย!

เมื่อได้ยินหวังเฉิงยอมรับด้วยตนเองว่ามีตำแหน่งทางราชการแล้ว สีหน้าของจางเหวินก็ยิ่งแสดงความเคารพมากขึ้น เชื้อเชิญเขาเข้าไปพักผ่อนในท้องเรืออย่างกระตือรือร้น

เพียงไม่กี่คำพูด ทั้งสามคนก็สนิทสนมกันขึ้นมา

หวังเฉิงก็ได้รู้ว่าพี่น้องตระกูลจางและชาวประมงบนเรือลำนี้ก็มักจะไปขายปลาและซื้อของใช้ในชีวิตประจำวันที่ท่าเรือจันทราเช่นกัน

“ความเป็นคนบ้านเดียวกัน” อย่างกระท่อนกระแท่นนี้ก็ได้ดึงความสัมพันธ์ของทั้งสองฝ่ายให้ใกล้ชิดกันมากขึ้น

จางเหวินรีบหยิบหนังสือ 《คำอธิบายพงศาวดารฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง》 ที่เก่าจนแทบจะขาดออกจากอกอย่างใจร้อน แล้วถามเขาอย่างกระตุกกระตัก ในแววตาเต็มไปด้วยความกระหายใคร่รู้:

“ข้าขอถือวิสาสะเรียกท่านว่าพี่หวัง ข้ามีเพียงชื่อ ‘เหวิน’ ที่แปลว่าความรู้ แต่กลับไม่มีหนทางศึกษาเล่าเรียน ขอท่านโปรดอย่าได้รังเกียจ ระหว่างทางกลับนี้ช่วยชี้แนะข้าสักเล็กน้อยเถิด”

หวังเฉิงมองไปยังจางเหวินผู้ขยันหมั่นเพียร ในใจกลับรู้สึกหมองเศร้า

เด็กหนุ่มคนนี้ช่างคล้ายคลึงกับตนเองในอดีตที่เอาแต่ก้มหน้าก้มตาอ่านหนังสือ เพ้อฝันถึงหนทางก้าวหน้าเสียเหลือเกิน น่าเสียดาย...

เขาแอบใช้ [ของวิเศษน่าครอบครอง] สอดส่องพี่น้องตระกูลจางและลูกเรือคนอื่นๆ

ส่วนลึกของดวงตาสว่างวาบขึ้นเป็นวงแสงสีทอง โลกทั้งใบพลันกลายเป็นหลากสีสัน

ดำ เทา ขาว แดง เขียว ม่วง ทอง บนศีรษะของทุกคนปรากฏไอบุหรี่สายตรงพวยพุ่งขึ้นมา ส่วนใหญ่เป็นสีเทาและสีขาวที่พบเห็นได้บ่อยที่สุด มีเพียงพี่น้องตระกูลจางเท่านั้นที่เป็นสีขาวอมแดง

[ของวิเศษ: จางอู่, อายุสิบเก้าปี, ชาวเรือตั้นเจีย, ชนชั้นทาสแห่งมหาเจา

ชะตาลืมทุกข์: ธาตุไฟในดวงชะตาวันเกิดขาดหายไปโดยธรรมชาติ ทำให้ทำงานอย่างขยันขันแข็ง ไม่ว่าจะเหนื่อยเพียงใดก็ไม่รู้สึกเหน็ดเหนื่อย สำหรับเขาแล้ว การทำงานคือสิ่งที่สบายใจที่สุด ยิ่งทำมากยิ่งมีความสุข ยิ่งเติบโตเร็ว

มูลค่า: สามพันเงินตราธูปเทียน (ผู้มีความสามารถระดับอำเภอ, ของวิเศษน่าครอบครอง)]

[ของวิเศษ: จางเหวิน, อายุสิบเจ็ดปี, ชาวเรือตั้นเจีย, ชนชั้นทาสแห่งมหาเจา

ชะตาดีงาม: ดวงชะตาเดิมทีธรรมดาสามัญ แต่เมื่อใดที่ได้พบกับผู้อุปถัมภ์สวรรค์, ดาวมงคลสวรรค์, ผู้อุปถัมภ์ไท่จี๋, ดาวมงคลไท่จี๋ และดวงชะตาของผู้สูงศักดิ์อื่นๆ ก็จะกลายเป็นชะตาดีงาม และเจริญรุ่งเรืองอย่างรวดเร็ว

มูลค่า: ห้าพันเงินตราธูปเทียน (ผู้มีความสามารถระดับอำเภอ, ของวิเศษน่าครอบครอง)]

เมื่อพ้นจากอันตราย และมีสิ่งเปรียบเทียบแล้ว หวังเฉิงก็มีความเข้าใจในความสามารถของ [สมบัติจตุสมุทร] ลึกซึ้งยิ่งขึ้น:

“ไอพลังบนร่างของข้าเป็นสีเขียวอมม่วง จัดเป็นของวิเศษระดับแคว้น ไอพลังของพี่น้องเหวินอู่เป็นสีขาวอมแดง จัดเป็นผู้มีความสามารถระดับอำเภอ

สีขาว แดง เขียว ม่วงนี้น่าจะสอดคล้องกับระดับอำเภอ จังหวัด แคว้น และประเทศตามลำดับ และยังเป็นเครื่องแสดงมูลค่าของ ‘ของวิเศษ’ เหล่านี้ด้วย

จากนั้นคือดวงชะตาของสองพี่น้อง

ชะตาลืมทุกข์ของพี่ชายจางอู่ นี่มันม้าทองคำชั้นเลิศโดยแท้มิใช่หรือ เถ้าแก่คนไหนก็คงใฝ่ฝันถึงลูกจ้างแบบนี้ใช่หรือไม่

น้องชายจางเหวินฉลาดหลักแหลมและใฝ่เรียนรู้ หากมีผู้อุปถัมภ์ช่วยเหลือก็อาจจะก้าวหน้าได้อย่างรวดเร็ว

น่าเสียดาย พวกเขาเหมือนกับตระกูลหวังผู้ใช้วิชาชลธารของเรา ถูกจัดอยู่ในทะเบียนทาส ไม่สามารถสอบเข้ารับราชการได้ ไม่ว่าจะมีความรู้ดีเพียงใดก็ไม่มีทางไปต่อ”

แต่หวังเฉิงไม่ได้ทำลายความฝันของจางเหวินอย่างโหดร้าย กำลังจะอาศัยความรู้ที่ตนเองร่ำเรียนมาอย่างหนักหน่วงหลายปีเพื่ออธิบายข้อสงสัยใน 《คำอธิบายพงศาวดารฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง》 ให้แก่เขา

แต่กลับพบว่าไอบุหรี่บนศีรษะของทุกคนพลันเปลี่ยนจากสีขาวเป็นสีเทา แล้วเริ่มเปลี่ยนจากสีเทาเป็นสีดำอย่างรวดเร็ว เข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งเมฆดำปกคลุมทั่วศีรษะ

เขาอดตกใจจนสะดุ้งไม่ได้:

“เกิดอะไรขึ้น”

เพิ่งจะลุกขึ้นยืน ก็ได้ยินเสียงลูกเรือตะโกนอย่างตื่นตระหนกจากข้างนอก:

“ไม่ดีแล้ว ไต้ก๋ง ผีเกาะทะเลมาแล้ว!”