บทที่ 60 - บ้านเราไม่ใช่ค่ายผู้ลี้ภัย
บทที่ 60 - บ้านเราไม่ใช่ค่ายผู้ลี้ภัย
บทที่ 60 - บ้านเราไม่ใช่ค่ายผู้ลี้ภัย
เมื่อได้ยินเช่นนี้ หนี่ชุ่ยฮวาก็ไม่ได้ใส่ใจคำพูดของหญิงซักผ้าคนนั้น กลับกันนางยิ้มแล้วพูดว่า “ท่านอาจจะเข้าใจผิด ข้าเป็นน้องสาวของหนี่ต้าจู”
หญิงซักผ้าไม่ได้พูดอะไรอีก มองไปที่หนี่ชุ่ยฮวาด้วยสีหน้าที่ซับซ้อน
“ท่านแม่คะ เราไปเคาะประตูกันเถอะ” หนี่หยางมองกลับไปทางหนี่ชุ่ยฮวา
“ได้” หนี่ชุ่ยฮวาพยักหน้า เดินตามหนี่หยางไปข้างหน้า
หลังจากแม่และลูกสาวจากไป ลานบ้านก็เริ่มมีเสียงพูดคุยกันอย่างอื้ออึง
“พวกเจ้าคิดว่าเรื่องทั้งหมดนั่นคืออะไร?”
“ใครจะไปรู้! หลิวจวนเป็นคนคิดลึกเสมอ!”
“ข้าว่าหนี่ต้าจูเป็นคนขี้ขลาด”
“เขาจะทำตัวกลัวภรรยาขนาดนั้นได้อย่างไรถ้าเขาไม่ใช่คนขี้ขลาด?”
ตามมาด้วยเสียงหัวเราะเบาๆ
หนี่หยางพาแม่และน้องสาวไปที่ประตูห้อง 101 แล้วเคาะเบาๆ
ประตูถูกเปิดออกอย่างรวดเร็ว
“ใครคะ?” คนที่เปิดประตูคือเด็กสาวหน้าตาน่าสงสัยอายุประมาณสิบแปดหรือสิบเก้าปี มองมาที่หนี่หยางด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า
หนี่หยางยิ้มอย่างอ่อนโยน “ลูกพี่ลูกน้องเซียงเซียง ข้าคือหนี่หยาง”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ รอยยิ้มบนใบหน้าของหลิวเซียงเซียงก็หายไปทันที สายตาของนางผ่านหนี่หยางไปจับจ้องที่หนี่ชุ่ยฮวาซึ่งอยู่ข้างหลังนาง
หนี่ชุ่ยฮวาทักทายนางทันทีด้วยรอยยิ้มที่เบิกบาน “เซียงเซียง ป้าคือป้าของเจ้านะ!”
ไม่คาดคิด หลิวเซียงเซียงไม่เพียงแต่จะไม่ทักทายพวกนาง แต่ใบหน้าของนางก็เย็นชาลงทันที นางหันหลังกลับแล้วเดินเข้าไปข้างในอย่างใจร้อน ตะโกนว่า “แม่! มีคนมาหา!”
เมื่อเห็นเช่นนี้ รอยยิ้มบนใบหน้าของหนี่หยางก็ค่อยๆ จางลง
ดูเหมือนว่า ลูกพี่ลูกน้องของนางจะไม่ค่อยต้อนรับพวกนางเท่าไหร่
หนี่ชุ่ยฮวารีบดึงมือหนี่หยาง กระซิบว่า “เซียงเซียงยังเด็กและไม่เข้าใจ อย่าไปถือสานางเลย เดี๋ยวลุงกับป้าของเจ้าก็จะออกมา”
หนี่หยางพยักหน้าเล็กน้อย ท้ายที่สุดแล้ว พวกนางไม่ได้เดินทางมาไกลขนาดนี้เพียงเพื่อจะมาพบลูกพี่ลูกน้องคนนี้ของนาง
“ใครมาหรือ?” หลิวจวนซึ่งกำลังหั่นผักอยู่ในครัวถาม
“ไม่รู้!” หลิวเซียงเซียงนั่งลงบนโซฟาเพื่อดูทีวี
“เจ้าไม่ได้ไปเปิดประตูรึ? ทำไมถึงไม่รู้ได้?” หลิวจวนเช็ดมือแล้วเดินออกมาจากครัว
ขณะที่กำลังกินเมล็ดทานตะวัน หลิวเซียงเซียงก็พูดว่า “ทำไมแม่ไม่ไปดูเองล่ะ?” นางไม่อยากจะยุ่งกับญาติจนๆ จากชนบทพวกนั้น!
หลิวจวนเดินออกมาด้วยสีหน้าที่งุนงง
“พี่สะใภ้! ข้าเอง ชุ่ยฮวา!” เมื่อเห็นหลิวจวนเดินมา หนี่ชุ่ยฮวาก็ทักทายนางทันทีด้วยรอยยิ้ม
“คุณป้า” หนี่หยางตามหลังมาอย่างสุภาพกล่าวสวัสดี
หลิวจวนตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง แล้วในที่สุดก็มีปฏิกิริยาและยิ้มเยาะ “อ้อ พวกเจ้านี่เอง! หาที่นี่เจอได้อย่างไร?”
หนี่ชุ่ยฮวาพูดว่า “ข้าเห็นพี่ชายบนถนน แล้วก็ถามทางมาเรื่อยๆ จนเจอที่นี่!”
“อ้อ” หลิวจวนพยักหน้า แล้วพูดต่อ “เอาล่ะ ในเมื่อมาแล้ว ก็เข้ามานั่งก่อนสิ”
หนี่หยางดูออกว่าป้าหลิวจวนดูเหมือนจะไม่ค่อยต้อนรับเท่าไหร่ แต่หนี่ชุ่ยฮวาดูเหมือนจะไม่รู้ตัว เดินตามหลิวจวนเข้าไปในบ้านพลางอุทานว่า “พี่สะใภ้ บ้านของท่านตกแต่งสวยงามจริงๆ!”
คนชนบทย่อมเป็นคนชนบทเสมอ ดูนางทำตัวเหมือนคุณย่าหลิวเข้าสวนแกรนด์วิว!
หลิวจวนเหลือบมองหนี่ชุ่ยฮวา แววตาฉายแววดูถูกแวบหนึ่ง พูดอย่างไม่ใส่ใจ “อ้อ ไม่มีอะไรหรอก มันเป็นบ้านที่บริษัทจัดสรรให้ เราก็แค่ตกแต่งแบบสบายๆ”
เมื่อพวกนางเข้ามาในห้อง หลิวจวนก็มองไปที่หลิวเซียงเซียงซึ่งกำลังแกะเมล็ดแตงโมอยู่แล้วตะโกนว่า “เจ้าเอาแต่แกะเมล็ดแตงโม! รีบไปเอาผ้าคลุมโซฟาที่ข้าซักเมื่อวานมาเร็วเข้า!”
“น่ารำคาญจริงๆ!” หลิวเซียงเซียงพึมพำด้วยความไม่พอใจ เดินกลับไปเอาผ้าคลุมโซฟาอย่างเย็นชา
หลิวจวนหันกลับมามองหนี่ชุ่ยฮวาและลูกสาวของนาง ยิ้มพลางพูดว่า “ช่วงนี้ข้ายุ่งมาก ยังไม่มีเวลาเอาผ้าคลุมโซฟามาคลุมเลย ข้าขอโทษที่พวกเจ้าสองคนจะต้องยืนรอสักครู่”
นางคลุมโซฟาเมื่อมีแขกมาหรือ?
หลิวจวนคนนี้น่าสนใจจริงๆ
หนี่หยางเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย แต่ก็ไม่ได้พูดอะไร ท้ายที่สุดแล้ว หลิวจวนเป็นผู้ใหญ่ของนาง และมันคงจะไม่เหมาะสมที่นางจะพูดอะไรที่ไม่เข้าหู
หนี่ชุ่ยฮวาหัวเราะแล้วพูดว่า “ไม่เหนื่อยเลย ยืนอยู่ตรงนี้สักพักก็ไม่เป็นไร ไม่ต้องวุ่นวายเพื่อข้าหรอก มาบ้านพี่ชายก็รู้สึกเหมือนอยู่บ้านตัวเอง”
บ้านของนางเองรึ?
หลิวจวนหัวเราะเยาะในใจอย่างเงียบๆ
หนี่ชุ่ยฮวาไม่คิดว่าตัวเองเป็นคนนอกจริงๆ
นี่คือบ้านของหลิวจวน มันเกี่ยวข้องอะไรกับหนี่ชุ่ยฮวาแม้แต่น้อย?
นางสงสัยว่าพวกนางหาที่นี่เจอได้อย่างไร!
น่ารังเกียจ
หลิวเซียงเซียงหยิบผ้าคลุมโซฟาออกมาแล้วยื่นให้หลิวจวน “นี่”
หลิวจวนรีบคลุมโซฟาแล้วเงยหน้าขึ้นมองหนี่ชุ่ยฮวา ยิ้มพลางพูดว่า “เชิญนั่งเถอะ”
หนี่ชุ่ยฮวานั่งลงพร้อมกับอุ้มลูกอยู่ในอ้อมแขน
ไม่ทันที่หนี่ชุ่ยฮวาจะนั่งลง หลิวเซียงเซียงก็ลุกขึ้นจากโซฟาทันที คิ้วของนางขมวดเข้าหากันและใบหน้าแสดงความรังเกียจ “นี่มันกลิ่นอะไรเนี่ย? ทนไม่ไหวแล้ว!”
หลิวจวนก็ปิดจมูกของนางแล้วพูดเป็นนัยอย่างมีความหมาย “ใช่! ข้าก็ได้กลิ่นเหมือนกัน! แย่จริงๆ! ช่วยเปิดหน้าต่างให้อากาศบริสุทธิ์เข้ามาหน่อย”
หนี่ชุ่ยฮวาไม่ตอบสนองทันที กลับกัน นางพูดอย่างประหลาดใจ “ไม่มีกลิ่นอะไรเลยนะ ข้าไม่ทันสังเกตอะไรเลย” นางจำได้ว่าหลิวจวนเป็นผู้หญิงที่อ่อนโยนและมีคุณธรรม นางจึงไม่ได้คิดอะไรมาก
เมื่อหลิวจวนเป็น “ปัญญาชนสาวชาวเมือง” ที่ถูกส่งไปทำงานในหมู่บ้านเล็กๆ ในชนบท นางก็อ่อนโยนและมีคุณธรรมจริงๆ แต่ตอนนี้ นางห่างไกลจากหลิวจวนที่น่าสงสารในสมัยนั้นมากแล้ว ไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องอดกลั้นอารมณ์ของตัวเองเพื่อเอาใจคนอื่นอีกต่อไป
ในคำพูดของฮวงจุ้ย โชคชะตาได้พลิกผัน และตอนนี้ก็ถึงตาของหนี่ต้าจูที่จะต้องพยายามเอาใจนาง!
หลิวจวนหัวเราะแล้วพูดว่า “กลิ่นมันแย่มาก บางทีประสาทรับกลิ่นของเจ้าอาจจะผิดปกติ”
หนี่หยางรู้ดีว่าหลิวจวนกับแม่ของนางกำลังทำอะไรอยู่ แต่ก็เงียบไว้เพื่อให้หนี่ชุ่ยฮวาได้เห็นธาตุแท้ของพวกนางและเพื่อป้องกันไม่ให้นางถูกหลอกในอนาคต
หลังจากผ่านเรื่องราวมามากมาย ก็ถึงเวลาแล้วที่หนี่ชุ่ยฮวาในฐานะแม่ จะต้องเติบโตขึ้น
“จริงรึ?” หนี่ชุ่ยฮวาตอบกลับ คิ้วของนางขมวดด้วยความสงสัย
หลิวจวนไม่ตอบโดยตรง แต่กลับลุกขึ้นยืนแล้วพูดว่า “เดี๋ยวข้าไปรินชาให้”
หนี่ชุ่ยฮวารีบจับมือหลิวจวน “ข้าไม่กระหายน้ำหรอกพี่สะใภ้ ท่านไม่ต้องลำบากหรอก”
“อ้อ” หลิวจวนดึงมือกลับด้วยอาการสะดุ้งแล้วนั่งลงบนโซฟา
การรินชาให้หนึ่งถ้วยเป็นเพียงข้อเสนอแบบสบายๆ ที่ไม่ได้ตั้งใจจะทำจริงๆ
หลิวจวนมองไปที่หนี่ชุ่ยฮวาแล้วถามว่า “แล้วพวกเจ้าสามคนมาถึงปักกิ่งเมื่อไหร่? มากันแค่สามคนรึ? คนอื่นไปไหน? มู่จินเป่าล่ะ? ที่บ้านของเจ้าไม่มีหญิงชราอยู่ด้วยรึ? นางมากับพวกเจ้าด้วยไหม?”
เกี่ยวกับเรื่องนี้ หนี่ชุ่ยฮวาก็ถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้ “ข้าหย่ากับมู่จินเป่าแล้ว หยางหยางเลยตัดสินใจพาพวกเรามาปักกิ่ง...”
หนี่ชุ่ยฮวายังพูดไม่ทันจบ หลิวจวนก็ลุกขึ้นยืนด้วยความประหลาดใจ “หย่าแล้วรึ!?”
“ใช่” หนี่ชุ่ยฮวาพยักหน้า
“เช่นนั้นเจ้าก็มาปักกิ่งเพื่อจะมาพึ่งพาพวกเราเพราะเจ้าหย่ากับมู่จินเป่ารึ?” หลิวจวนตกตะลึง จ้องมองหนี่ชุ่ยฮวาด้วยความตกใจ
ผู้หญิงที่หย่าแล้ว พร้อมกับลูกสองคนในอ้อมแขน นางกำลังวางแผนที่จะมาเกาะครอบครัวของพวกนางกินหรือ?
โอ้ พระเจ้า!
แค่คิดก็ทำให้หลิวจวนขนหัวลุกแล้ว ตอนนี้นางเสียใจที่ปล่อยให้พวกนางเข้ามา นางไม่ควรจะปล่อยให้พวกนางก้าวเข้ามาในบ้านของพวกนางเลย!
ช่างเป็นสถานการณ์ที่ลำบากอะไรเช่นนี้! การกำจัดพวกนางไปคงจะไม่ง่าย!
หนี่ชุ่ยฮวาคิดว่าหลิวจวนกำลังตำหนินางที่ไม่มาเยี่ยมพวกนางเร็วกว่านี้
ดังนั้นนางจึงรีบอธิบาย “ไม่นะพี่สะใภ้ มันเป็นความเข้าใจผิด! เราไม่รู้ว่าพวกท่านทุกคนอาศัยอยู่ที่ปักกิ่ง มิฉะนั้นหยางหยางกับข้าคงจะมาเยี่ยมท่านเร็วกว่านี้ โชคดีที่วันนี้ข้าบังเอิญเจอพี่ชายบนถนน”
มาเยี่ยมเร็วกว่านี้รึ?
นางหมายความว่าอย่างไร?
ในขณะนี้ หลิวเซียงเซียงก็พูดแทรกขึ้นมาจากข้างๆ อย่างเย้ยหยัน “บ้านเราไม่ใช่ค่ายผู้ลี้ภัยนะจะบอกให้”
หลิวจวนหันไปหาหลิวเซียงเซียงทันที แสร้งทำเป็นดุ “พูดจาอะไรแบบนั้น สาวน้อย?” จากนั้นนางก็หันกลับมาหาหนี่ชุ่ยฮวา ยิ้มพลางพูดว่า “เซียงเซียงก็แค่ล้อเล่น อย่าไปถือสาเลยนะ...”