บทที่ 21 - ตั้งรกรากในปักกิ่ง

บทที่ 21 - ตั้งรกรากในปักกิ่ง

เมื่อเห็นแม่ของนางเป็นเช่นนี้ หนี่หยางก็หัวเราะเบาๆ แล้วพูดว่า “เมื่อข้าเริ่มหาเงินได้ในอนาคต ข้าจะซื้อโทรทัศน์ให้ท่านอย่างแน่นอน”

ในยุคนี้ โทรทัศน์ขาวดำมีราคาประมาณ 500 หยวน ตอนนี้กระเป๋าเงินของนางบางเฉียบ นางจึงยังไม่สามารถซื้อมันได้

หนี่ชุ่ยฮวารีบโบกมือทันที “เราไม่ต้องการของแบบนั้น! มันเปลืองเงินเกินไป! หยางหยาง ถ้าเรามีเงิน แม่ยอมส่งเจ้าไปโรงเรียนดีกว่าซื้อของไร้ประโยชน์นี่ มันไม่สามารถทำให้ท้องอิ่มหรือทำให้ร่างกายอบอุ่นได้ จะมีประโยชน์อะไร? การเรียนเป็นโอกาสเดียวที่คนชนบทจะก้าวขึ้นมาเหนือคนหมู่มากได้”

หนี่หยางยิ้มเล็กน้อยแล้วหยุดพูด

หนี่ชุ่ยฮวาพูดต่อ “เจ้ารีบสอนแม่เปิดโทรทัศน์เครื่องนี้เร็วเข้า”

หนี่หยางสอนหนี่ชุ่ยฮวาให้เปิดโทรทัศน์และเปลี่ยนช่อง ในตอนนั้น โทรทัศน์ยังไม่มีรีโมทและต้องกดปุ่มทั้งหมดด้วยตนเอง

แม้ว่าหนี่ชุ่ยฮวาจะไม่เคยไปโรงเรียน แต่นางก็ฉลาดมาก หนี่หยางสอนนางเพียงครั้งเดียวและนางก็ทำได้

คืนนั้น หนี่ชุ่ยฮวานั่งบนเตียงและดูทีวีจนดึก ในขณะที่หนี่หยางกลับเข้านอนแต่หัวค่ำ

วันรุ่งขึ้น ขณะที่ท้องฟ้าเริ่มสว่าง หนี่เฉิงกุ้ยซึ่งอาศัยอยู่ข้างบ้านก็มาเคาะประตู

“หยางหยาง ข้าจะพาพวกเจ้าทุกคนออกไปกินอาหารเช้าแบบพิเศษของปักกิ่ง เราสามารถออกเดินทางได้หลังจากกินเสร็จ”

วันนี้หนี่เฉิงกุ้ยยังคงแต่งตัวอย่างมีสไตล์ เมื่อเทียบกับหนี่ชุ่ยฮวาและลูกสาวของนางแล้ว พวกนางแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าหนี่หยางจะแต่งตัวซอมซ่อ แต่เมื่อยืนอยู่หน้าหนี่เฉิงกุ้ย นางก็ไม่ได้ดูด้อยกว่าเลยแม้แต่น้อย

โดยปกติแล้ว เสื้อผ้าทำให้คนดูดี แต่ในกรณีของนาง มันกลับตรงกันข้าม แม้จะอยู่ในเสื้อผ้าขาดๆ รุ่งริ่ง รัศมีรอบตัวนางก็ไม่ได้ถูกบดบัง

ทั้งสี่คนออกไปทานอาหารเช้า

ในตอนนั้น ปักกิ่งยังไม่เจริญรุ่งเรืองเท่าในภายหลัง และการจัดการก็ยังไม่เข้มงวดเท่าไหร่ หลายแห่งยังไม่ได้รับการพัฒนา และสองข้างทางก็เรียงรายไปด้วยพ่อค้าแม่ค้าที่ขายอาหารเช้า มันมีชีวิตชีวามาก

สำหรับอาหารเช้า พวกนางกินเค้กทอดและนมถั่วเหลือง ซึ่งรสชาติเป็นของแท้มาก

หลังอาหารเช้า ผู้ใหญ่สามคนและเด็กหนึ่งคนก็ขึ้นรถรางไร้รางและออกเดินทางไปยังบ้านของหนี่เฉิงกุ้ยในชานเมือง

รถรางไร้รางคล้ายกับรถบัสในปัจจุบัน ให้บริการตามสถานีที่กำหนด

แม้ว่าการจราจรในปักกิ่งในตอนนั้นจะไม่ติดขัด แต่รถบัสก็ยังเต็มไปด้วยผู้คน เกือบจะยืนชิดกันจนแทบไม่มีที่ว่าง

หลังจากเปลี่ยนรถบัสหลายครั้งและเดินทางเกือบสองชั่วโมง ในที่สุดพวกนางก็มาถึงบ้านของหนี่เฉิงกุ้ย

สถานที่แห่งนี้ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของปักกิ่ง มีพรมแดนติดกับมณฑลเหยียนเจียวทางทิศตะวันตกและเมืองอู๋จินทางทิศตะวันออก การคมนาคมสะดวกและใช้เวลาเพียงครึ่งชั่วโมงในการเดินทางไปยังตัวเมืองโดยรถราง

เมื่อเทียบกับความเร่งรีบและวุ่นวายของเมืองแล้ว บริเวณนี้ไม่แตกต่างจากชนบทมากนัก ยกเว้นการคมนาคมที่สะดวก

ล้อมรอบด้วยภูเขาทุกด้าน ผู้คนเลี้ยงชีพด้วยการทำฟาร์ม

“หยางหยาง แม่ของหยางหยาง นี่คือบ้านของข้า” หนี่เฉิงกุ้ยชี้ไปที่บ้านสี่ลานด้านหลังเขา

บ้านสี่ลานดูค่อนข้างเก่า มีผนังสีชมพูและกระเบื้องสีเทา และดูแปลกตามาก

“เฉิงกุ้ย บ้านของท่านใหญ่โตจริงๆ” หนี่ชุ่ยฮวามองไปที่บ้านสี่ลานตรงหน้า ดวงตาเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

ก่อนหน้านี้ ครอบครัวมู่ถือว่ามีฐานะดีในหมู่บ้านต้า แต่พวกเขามีบ้านอิฐเพียงห้าหลัง บ้านสี่ลานที่หรูหราเช่นนี้ต้องมีมูลค่าไม่น้อย

เมื่อนางเห็นบ้านสี่ลาน หนี่หยางก็ล้มเลิกความคิดที่จะซื้อบ้านไปชั่วขณะ นางมีเงินเพียงหนึ่งพันหยวน ซึ่งไม่เพียงพอที่จะซื้อบ้านสี่ลานได้เลย นางตัดสินใจที่จะคิดเรื่องนี้อีกครั้งเมื่อนางมีเงินเหลือ

หนี่เฉิงกุ้ยตอบด้วยรอยยิ้มจางๆ แววตาฉายแววเศร้าสร้อย “จะมีบ้านไปทำไมเมื่อไม่มีใครเหลืออยู่แล้ว?” นางเปลี่ยนน้ำเสียงแล้วเสริมว่า “ไปกันเถอะ ข้าจะพาพวกท่านชมรอบๆ”

ลานบ้านกว้างขวาง และมีห้องมากกว่าสิบห้องอยู่ข้างใน ล้อมรอบพื้นที่เกือบหนึ่งพันตารางเมตร

หนี่เฉิงกุ้ยชี้ไปที่บ้านหลักทางทิศเหนือแล้วพูดว่า “ปกติข้าจะอยู่ทางฝั่งนี้ พวกท่านสองคนลองคิดดูว่าจะอยู่ทางทิศตะวันออก ทิศใต้ หรือทิศตะวันตก แต่ละฝั่งรวมทั้งห้องครัวและห้องน้ำมีห้าห้อง ค่าเช่าเท่ากันหมด เดือนละ 15 หยวน”

15 หยวน?

แพงขนาดนี้!

หนี่ชุ่ยฮวาสะดุ้ง นางรู้ว่าหนี่หยางมีเงิน 1,000 หยวนที่โจวฉางเจิงให้มา แต่พวกนางใช้ไปเกือบ 200 หยวนแล้วในการเดินทางมาปักกิ่ง หากพวกนางยังคงใช้จ่ายเช่นนี้ต่อไป ไม่ใช่แค่หนึ่งพันหยวน แต่แม้แต่กองทองก็อาจจะหมดไปได้

“หยางหยาง” หนี่ชุ่ยฮวาดึงแขนเสื้อของหนี่หยาง โดยสัญชาตญาณแล้วนางเริ่มพึ่งพาหนี่หยางในการเป็นผู้นำ

“ข้ามีแผนแล้วเจ้าค่ะ” หนี่หยางปลอบโยนโดยการลูบมือของนาง

สิบห้าหยวนนั้นค่อนข้างสูงจริงๆ แต่จากอีกมุมมองหนึ่ง – 15 หยวนสำหรับค่าเช่าห้าห้อง และนั่นก็อยู่ในปักกิ่ง – มันก็ดูไม่แพงเกินไป

“ป้าหนี่ ข้าจะเอาบ้านหลังนี้เจ้าค่ะ เราจ่ายค่าเช่าล่วงหน้าหนึ่งปีเลย” หนี่หยางหยิบเงิน 180 หยวนออกจากกระเป๋าแล้วยื่นให้หนี่เฉิงกุ้ย

หนี่เฉิงกุ้ยประหลาดใจที่หนี่หยางตกลงอย่างรวดเร็ว นางคิดว่าหนี่หยางจะต่อรองราคา ท้ายที่สุดแล้ว 180 หยวนก็ไม่ใช่จำนวนเงินเล็กน้อย

ใครจะเช่าบ้านชานเมืองตามปกติ? สำหรับหนี่เฉิงกุ้ยแล้ว หนี่หยางเปรียบเสมือนเทพเจ้าแห่งความมั่งคั่ง นี่คือเงินฟรีโดยแท้

“ได้” หนี่เฉิงกุ้ยหัวเราะเบาๆ ขณะรับเงิน “พวกท่านสองคนเริ่มทำความสะอาดห้องของพวกท่านได้เลย พวกท่านสามารถใช้ทุกอย่างในห้องฝั่งตะวันออกได้ หากต้องการอะไรก็บอกข้าได้เลย” ในเมื่อหนี่หยางตรงไปตรงมาขนาดนี้ นางก็ไม่สามารถขี้เหนียวได้

“ขอบคุณเจ้าค่ะป้าหนี่” หลังจากแสดงความขอบคุณแล้ว หนี่หยางพร้อมกับหนี่ชุ่ยฮวาก็เข้าไปในห้องฝั่งตะวันออก

ห้องฝั่งตะวันออกเห็นได้ชัดว่าไม่มีคนอยู่อาศัยมานานแล้ว เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดกองอยู่ใต้ชั้นฝุ่นและใยแมงมุม

หนี่ชุ่ยฮวาจัดเตียงให้หนี่อวิ๋นนอนก่อน แล้วจึงเริ่มทำความสะอาดห้องกับหนี่หยาง

“ท่านแม่ ท่านยังอยู่ในช่วงอยู่เดือนและแตะน้ำเย็นไม่ได้ ข้าจะจัดการเอง” ผู้หญิงในยุคนี้แข็งแกร่งจริงๆ หนี่ชุ่ยฮวาคลอดลูกมาห้าคน และไม่เคยได้อยู่เดือนเลยแม้แต่ครั้งเดียว สถานการณ์เช่นนี้คงเป็นเรื่องที่คิดไม่ถึงในยุคปัจจุบัน มันอาจจะทำให้เกิดปัญหาสุขภาพที่สำคัญได้

“ข้าไม่ได้ทำจากแก้วเสียหน่อย” หนี่ชุ่ยฮวาตอบขณะทำความสะอาดโต๊ะ “ข้าก็จัดการมาได้จนถึงตอนนี้ไม่ใช่รึ? อีกอย่าง ข้าจะปล่อยให้เจ้าทำความสะอาดห้องห้าห้องนี้คนเดียวได้อย่างไร? คงจะใช้เวลานานมาก” ในฐานะแม่ หนี่ชุ่ยฮวารู้สึกผิดอยู่แล้วที่ไม่สามารถปกป้องลูกสาวของนางได้ นางไม่ต้องการที่จะเป็นภาระในตอนนี้

หนี่หยางทำได้เพียงปล่อยให้นางทำตามใจ

สองแม่ลูกยุ่งอยู่กับการทำงานทั้งวัน กินแค่บิสกิตเป็นอาหารกลางวัน พอถึงตอนเย็น พวกนางก็ทำความสะอาดห้องทั้งห้าห้องเสร็จเรียบร้อย

ห้องทั้งห้าห้องเชื่อมต่อกัน ห้องกลางคือห้องนั่งเล่น อีกสองห้องคือห้องนอนสำหรับหนี่หยางและหนี่ชุ่ยฮวา และจากนั้นก็มีห้องว่างอยู่ด้านข้าง

“พวกเจ้าสองคนขยันจริงๆ ไม่ถึงวันก็เปลี่ยนที่นี่ไปเลย!” หนี่เฉิงกุ้ยมาถึงหน้าประตูพร้อมกับจานในมือแล้วพูดพลางยิ้ม “นี่คือหมั่นโถวที่ข้าทำเอง ข้าเอามาให้พวกเจ้าลองชิม”

หนี่หยางยิ้มกว้าง รับจานมาจากนางแล้วพูดว่า “ขอบคุณเจ้าค่ะป้าหนี่ พรุ่งนี้ท่านช่วยข้าสักเรื่องได้ไหมเจ้าคะ? ท่านช่วยพาข้าไปที่คณะกรรมการหมู่บ้านได้ไหม? ข้าต้องไปทำเอกสารบางอย่าง”

หลังจากย้ายมาจากวงล้อมภายนอก พวกนางตั้งใจจะอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน โดยธรรมชาติแล้ว พวกนางจำเป็นต้องแจ้งให้ผู้นำท้องถิ่นทราบและปฏิบัติตามพิธีการที่จำเป็นเพื่ออำนวยความสะดวกในการร่วมมือในอนาคต

ในฐานะที่เป็นเจ้านายมาก่อน หนี่หยางรู้ดีว่าต้องใส่ใจในรายละเอียดเช่นนี้

“ได้สิ ไม่มีปัญหา” หนี่เฉิงกุ้ยตอบพลางยิ้ม “พรุ่งนี้ข้ามีวันหยุดพอดี ข้าพาเจ้าไปได้”

“ขอบคุณเจ้าค่ะป้าหนี่”

ในขณะนั้น หนี่ชุ่ยฮวาก็ออกมาจากครัวพร้อมกับชามบะหมี่ “เฉิงกุ้ย ยังไม่ได้กินข้าวเย็นใช่ไหม? คืนนี้เรากินบะหมี่กัน มาทานด้วยกันสิ”