11 ลาก่อนอลาบาสตา สวัสดีดัมเบลแรกของเทพขี้เกียจ

แสงแดดยามเช้าสาดส่องทั่วลานพระราชวัง

กลุ่มโจรสลัดหมวกฟางเตรียมตัวออกเดินทาง

ลูฟี่เหยียดแขนเหนือหัวด้วยสีหน้าพอใจ

“เอาล่ะ! ได้เวลาออกเรือแล้ววว!”

ราชาโคบร้ายืนอยู่ตรงหน้า พยายามกลั้นความรู้สึกทั้งขอบคุณและเสียดาย

“พวกเจ้าจำเป็นต้องรีบไปขนาดนี้เลยหรือ?”

คำถามที่เขารู้อยู่แล้วว่าคำตอบคืออะไร

สายตาเขาเอาแต่เผลอมองไปทางโนแลน

ชายหนุ่มผู้กำลังเอนตัวพิงเสาอย่างง่วงนอน

“ห้องเครื่องของวังยังทำเนื้อเสียบไม้ที่เจ้าชอบกิน กินอีกได้นะ...”

ดวงตาของลูฟี่เป็นประกายทันที แต่ก็ถูกโซโลกระแทกศอกใส่เบา ๆ

“โฟกัสหน่อยสิ ลูฟี่”

นามิกับโรบินขยับตัวเล็กน้อย มายืนคั่นกลางระหว่างโนแลนกับราชา

รอยยิ้มพร้อมเพรียงของพวกเธอเต็มไปด้วยคำเตือนโดยไม่ต้องพูด — ห้ามแตะต้อง

โคบร้าถอนใจยาว

หลายคืนที่ผ่านมาตัวเขานอนไม่หลับ

จินตนาการถึงอนาคตของอลาบาสตาหากชายหนุ่มอย่างโนแลนได้อยู่ที่นี่อย่างถาวร

เขายุติสงครามกลางเมืองด้วยเพียงคำพูด

แถมยังมอบของวิเศษให้พวกเขา

และฝันที่จะเอาแต่นอนเล่นของเขาน่ะเหรอ? วังนี้มีมุมให้นอนได้สบายมากมาย

เขาหันไปมองลูกสาว หวังว่าวีวี่อาจจะช่วยโน้มน้าวได้บ้าง

แต่เจ้าหญิงกลับมัวแต่จ้องมองโนแลนด้วยแววตาเคลิบเคลิ้ม

แก้มเธอเป็นสีชมเรื่อ

โคบร้าได้แต่กลั้น แล้วถอนใจอีกครั้ง

...ถ้าเธอใจกล้าแบบแม่ของเธอสักหน่อยก็คงดี

ราวกับอ่านความคิดของราชาออก

โนแลนลืมตาขึ้นข้างหนึ่ง

“ไม่เอาอ่ะ...” เสียงของเขาอู้อี้และง่วงสุด ๆ

“อยากไปดูเกาะอื่นต่อมากกว่า...”

แล้วเขาก็โอบแขนพาดไหล่ของนามิกับโรบินอย่างสบายใจ

ราวกับนักรักที่ไม่ต้องพยายาม

นามิหน้าแดงทันที

ส่วนโรบินก็หลุดหัวเราะเบา ๆ ชัดเจนว่าเธอชอบใจไม่น้อย

“เกิดอะไรขึ้นเหรอ?”

ลูฟี่กระพริบตาปริบ ๆ สลับมองไปมา

“ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?”

โซโลตบหัวเขา

“ไอบ้า”

ก่อนจะเดินตรงไปยังท่าเรือ

ซันจิตามมาติด ๆ แต่ไม่วายส่งสายตาอิจฉาให้โนแลน

แล้วก็เป็นฝ่ายหน้าแดงเสียเอง

เมื่อเขาตระหนักว่า...โนแลนดูเข้ากับสองสาวได้ “เป็นธรรมชาติเหลือเกิน”

เมื่อหมดหนทาง

ราชาโคบร้าก็สูดลมหายใจเฮือกหนึ่ง

ก่อนจะทรุดเข่าลงตรงนั้น

เหล่าขุนนางรอบข้างถึงกับอ้าปากค้าง

ไม่เคยมีใครเห็นพระราชาทรงคุกเข่าต่อหน้าโจรสลัดมาก่อน

“ในฐานะราชาแห่งอลาบาสตา และในฐานะพ่อคน...”

น้ำเสียงของเขาอัดแน่นด้วยอารมณ์

“ข้าขอขอบคุณพวกเจ้าจากใจจริง

ขอให้เดินทางโดยปลอดภัย”

ลูฟี่หัวเราะเสียงดัง

เหยียดแขนโชว์กล้าม

“ทำไมทำหน้าจริงจังขนาดนั้นล่ะ? พวกเราน่ะ ไม่เป็นไรหรอก!”

วีวี่จึงก้าวออกมาข้างหน้า

ท่าทางสุขุมของเธอกลับมาแล้ว

พอลูฟี่ถามว่าแน่ใจจริง ๆ หรือเปล่าที่จะไม่ไปด้วย

เธอก็ส่งยิ้มอบอุ่นกลับมา

“ฉันมีหน้าที่ที่นี่ก่อนนะ ลูฟี่

แต่สัญญาเลย...

พออลาบาสตาสร้างเสร็จใหม่หมดแล้วล่ะก็

ฉันจะไปหาทุกคนแน่นอน!”

เสียงเฮจากลูกเรือดังกึกก้องทันทีที่วีวี่เอ่ยคำสัญญานั้น

แม้ความผิดหวังจะยังซ่อนอยู่ในแววตา

แต่คำมั่นว่าจะได้ผจญภัยร่วมกันอีกครั้งก็ทำให้ทุกคนยิ้มออก

พวกเขาหันหลังให้กับพระราชวัง

มุ่งหน้าไปยังท่าเรือ

ที่ซึ่งโกอิ้งเมอร์รี่กำลังรออยู่

ข้าราชบริพารของวังต่างมายืนเรียงแถวส่ง

บางคนโบกผ้าเช็ดหน้า

บางคนตะโกนร่ำลาอย่างอาลัย

โนแลนยืนอยู่ท้ายกลุ่ม

เขาหันกลับไปมองพระราชวังอีกครั้ง

วีวี่สบตากับเขา

มือของเธอกำแน่นรอบตรีศูลแห่งโพไซดอน

“ดูแลตัวเองด้วยนะ...” เธอพูดเบา ๆ

“อือ เธอด้วย”

เขาโบกมือลา ด้วยท่าทางง่วง ๆ

ก่อนจะเดินตามเพื่อนร่วมกลุ่มไป

แสงแดดยามเช้าแต่งแต้มเส้นผมสีฟ้าของเขาให้เปล่งประกายดั่งทองคำ

แต่แล้ว...

ความสงบยามเช้าของเมืองอาลูบาร์นา

ก็ถูกทุบทำลายราวกับกระจกที่แตกกระจาย

ข่าวลือแพร่ไปทั่วตรอกซอกซอย

พ่อค้าแม่ค้าทิ้งของตกพื้น

มารดาร้องอุทานพลางกอดลูกไว้แน่น

แม้แต่ทหารวังยังละทิ้งตำแหน่งในอาการช็อก

มือสั่นระริกขณะส่งแผ่นกระดาษกันไปมา

ใบประกาศจับที่เพิ่งพิมพ์สด ๆ —

และแต่ละแผ่น...ก็อุกอาจยิ่งกว่าครั้งก่อนหน้า

ในคาเฟ่ใกล้ประตูพระราชวัง

นักปราชญ์ชราทำถ้วยกาแฟร่วงจากมือ

เสียงกระเบื้องแตกไม่มีใครใส่ใจ

เขาค่อย ๆ ชูแผ่นกระดาษขึ้นด้วยมือที่สั่นเทา

ตรงนั้น—

บนภาพถ่ายคมชัดทุกรายละเอียด

คือภาพที่ตามหลอกหลอนชาวอลาบาสตาตั้งแต่สิ้นสงคราม

โนแลน ดี. แรนวิล

เอนกายอย่างไร้พิธี บนหลังของช็อปเปอร์

ราวกับเทพเจ้าผู้บรรทมอย่างเกียจคร้าน

ภาพนั้นถ่ายไว้ตอนที่เขาหาวพอดี

ดวงตาสีชมพูเปิดเพียงครึ่ง

แต่กลับเปล่งประกายเจิดจ้าเกินจะเป็นมนุษย์

มือซ้ายของเขาประคอง “ปืนเนตรแห่งความจริง” ไว้อย่างสบาย ๆ

อาวุธร้ายแรงที่ในมือเขากลับดูเหมือนพู่กันของศิลปิน

แสงแดดเฉี่ยวริมฝีปากโค้งของเขาพอดี

แปรเปลี่ยนเพียงรอยยิ้มแผ่วเบาให้กลายเป็นสิ่งที่ทำให้หัวใจหยุดเต้น

“พระเจ้าช่วย...”

นักปราชญ์กระซิบ น้ำตาคลอเบ้า

รอบตัวเขา เสียงกระซิบระลอกแรกเริ่มระเบิดเป็นไฟลามทุ่ง

ที่ตลาดปลา

พ่อค้าร่างใหญ่ฉีกผ้ากันเปื้อนออก

“ใครกล้าทำแบบนี้?!”

เสียงตะโกนของเขาทำให้ฝูงนกนางนวลบินหนี

เขาชูใบประกาศจับราวกับธงรบ

“นี่ไม่ใช่อาชญากร! เขาคือ—!”

“—นักบุญ!”

เด็กสาวขายดอกไม้พูดเสริม

ตะกร้าดอกไม้หล่นจากมือ

ขณะเธอกุมอกตนเองด้วยสายตาเปล่งประกาย

ความเดือดดาลระบาดเร็วยิ่งกว่าน้ำขึ้นยามเช้า

ย่านการค้าปิดร้านพรึ่บพรั่บ

ชาวเรือเผาใบปลิวรับสมัครทหารเรือ

แม้แต่คนรับใช้ในวัง

ที่มักจะสงบเสงี่ยม

ก็บัดนี้ร่ำไห้กลางสวน

แนบใบประกาศจับแน่นกับอก

ใกล้จัตุรัสกลางเมือง

ฝูงชนเริ่มรวมตัว

เสียงตะโกนโกรธแค้นสะเทือนต้นปาล์ม

“การโกหกจากศูนย์บัญชาการกองทัพเรือ!”

“ผู้ช่วยชีวิตเราคืออาชญากรงั้นเหรอ?”

“คืนความยุติธรรมให้เทวทูตสีคราม!”

เสียงประท้วงดังลั่น

จนฐานทัพเรือเล็กนอกเมืองต้องปิดประตู

เหล่าทหารฝึกใหม่ต่างแอบมองผ่านลูกกรงหน้าต่าง

ใบหน้าเต็มไปด้วยความหวาดกลัว

ขณะที่ผู้บังคับบัญชาร้อนรนกดโทรศัพท์ติดต่อสำนักงานใหญ่

เหงื่อไหลหยดจากคอเสื้อ...ไม่หยุด

"ท่านครับ! ตอนนี้กลายเป็นการจลาจลเต็มรูปแบบแล้ว! ผู้คนกำลังลุกฮือ... พวกเขาเรียกมันว่า..."

นายทหารหนุ่มแทบพูดไม่ออก

สายตาเขามองไปยังกราฟฟิตี้ที่เริ่มโผล่ตามกำแพงสีขาวทั่วเมือง

“พวกเขาเรียกมันว่า— ‘บาปที่ท้าทายสวรรค์’...”

เบื้องสูง ณ พระราชวังอลูบาร์นา

ราชาโคบร้ายืนบนระเบียง มองความวุ่นวายเบื้องล่างด้วยสายตานิ่งสงบ

ในมือของเขา ไม่ได้ถือแค่ใบประกาศจับของโนแลน

แต่ยังรวมถึงค่าหัวอัปเดตล่าสุดของสมาชิกกลุ่มหมวกฟางทั้งหมด

ปลายนิ้วของเขาลูบผ่านอักษรนูนใต้ภาพของชายหนุ่มผมฟ้า

“NOLAN D. RANVIL — ‘จอมขี้เกียจ’ — 100,000,000 เบรี

ต้องการตัว แบบมีชีวิตเท่านั้น”

รอยยิ้มรู้ทันแผ่ขยายบนใบหน้าอย่างช้า ๆ

ขณะที่เสียงโห่ร้องเกรี้ยวดังขึ้นอีกระลอกจากถนนด้านล่าง

เขาหันไปยังที่ปรึกษาของตน

ชูใบประกาศจับขึ้น

แผ่นเดียว...ที่สามารถรวมพวกกบฏกับฝ่ายภักดีเข้าด้วยกันในความเดือดดาลได้

“จงเร่งเชื้อไฟนี้ให้ลุกโชน”

บนดาดฟ้าของโกอิ้งเมอร์รี่

บรรยากาศเงียบกริบผิดปกติ

แม้แต่เสียงคลื่นก็เหมือนจะลดระดับลง

เมื่อเสียงง่วง ๆ ของโนแลนดังขึ้นกลางอากาศยามบ่าย

"เฮ้... โซโล ฝึกให้ฉันหน่อยสิ"

พู่กันของอุซปร่วงลงบนโต๊ะ

ซันจิแทบทำจานร่วง

แม้แต่โรบินยังเผลอทำหนังสือหล่นจากมืออย่างไม่เคยเป็น

ช็อปเปอร์รีบวิ่งตึงตังข้ามดาดฟ้ามาทันที

“โ-โนแลน! นายเป็นไข้หรือเปล่า!? เดี๋ยวฉันตรวจให้นะ!”

กวางน้อยยืนสองขา เอาขาหน้าจิ้มหน้าผากอย่างร้อนรน

ซันจิจุดบุหรี่มวนใหม่ มือสั่นนิด ๆ

“อาจจะเป็นลมแดดก็ได้ ตรวจดี ๆ ล่ะคุณหมอ”

“นั่นหยาบคายนะ...”

โนแลนหาวอีกครั้ง ไม่แม้แต่จะปัดขาช็อปเปอร์

เขากะพริบตาช้า ๆ มองไปที่โซโล

ซึ่งยังค้างท่าถือดัมเบลสองข้าง มือแข็งทื่อราวรูปปั้น

"...นาย...อยากฝึกหรอ?"

น้ำเสียงของโซโลบ่งบอกว่าหรือมุกจะมาตอนท้าย?

โนแลนพยักหน้า

เหยียดแขนขึ้นเหนือหัว

เสียงข้อกระดูกดังเป๊าะ ๆ จนน่าตกใจ

"อยากมีร่างกายที่แข็งแรงขึ้น...ไม่ต้องห่วง ฉันหน่ะปรับตัวเก่ง"

รอยยิ้มเกียจคร้านของเขาไม่ได้สร้างความมั่นใจให้ใครเลย

จากหอเฝ้ามองบนเสากระโดง

ลูฟี่โผล่มาแบบกลับหัว

"ชิชิชิ! โนแลนจะออกกำลังเหรอ!? อันนี้ฉันต้องดู!"

ใต้สายตาสงสัยของลูกเรือทุกคน

โนแลนค่อย ๆ เดินไปยังพื้นที่โล่งบนดาดฟ้า

ลดตัวลงสู่ท่าวิดพื้น...

ด้วยท่าทางอ่อนแรงราวลูกยีราฟแรกเกิด

เหงื่อเม็ดหนึ่งไหลจากขมับแล้ว...

โซโลเอานิ้วกดขมับตัวเอง

“บทเรียนแรกเลย — อย่าล้มก่อนเริ่มก็แล้วกัน”

โนแลนสูดหายใจเข้าลึก

แขนของเขาสั่นจนเห็นได้ชัด

ด้วยแรงพยายามเท่าฮีโร่ตำนานเฮอร์คิวลิส

เขากดตัวลงวิดพื้นได้หนึ่งครั้ง—แค่หนึ่งครั้ง

ก่อนจะฟุบหน้าลงกระแทกพื้นเรือเต็มแรง

ตุ้บ!

[ติ๊ง! ผู้ใช้ได้รับ “ความตระหนักรู้”!

ตรวจสอบแล้ว: ค่าพละกำลังของผู้ใช้ต่ำกว่ามนุษย์ปกติ…]

[ติ๊ง! ยินดีด้วย! คุณได้กระตุ้น “คริติคัลเทรน”!

ผู้ใช้ได้รับแอตทริบิวต์ใหม่: ร่างกายปรับตัว!]

[คุณสมบัติ: ร่างกายปรับตัว]

คำอธิบาย:

ทุกครั้งที่คุณฝึกฝน, ฝืนขีดจำกัด, หรือใช้แรงกาย

ร่างกายของคุณ—กล้ามเนื้อ กระดูก ปฏิกิริยาตอบสนอง—จะพัฒนาเร็วกว่ามนุษย์ทั่วไป

คุณจะมีความแข็งแกร่ง ความเร็ว และความทนทานเพิ่มขึ้น

(แต่ยังอยู่ในขอบเขตความเป็นมนุษย์ — ไม่มีการเก่งข้ามขั้นทันที)

[ความสามารถ:]

โนแลนยันตัวขึ้นด้วยข้อศอก

รอยยิ้มเฉื่อยชาแผ่กว้างบนใบหน้า

แววตาเริ่มเป็นประกายจาง ๆ

“แหม่... สมบูรณ์แบบเลยว่ะ”

ก่อนที่โซโลจะทันถามว่ามันหมายความว่ายังไง

โนแลนก็เริ่มกดวิดพื้นครั้งที่สองทันที—

คราวนี้แขนสั่นน้อยลงอย่างเห็นได้ชัด

พอถึงครั้งที่ห้า ท่าทางเขาดีขึ้นอย่างรวดเร็ว

พอถึงครั้งที่สิบ

เขาสามารถกดตามจังหวะที่โซโลนับได้แบบพอดีเป๊ะ

ทำให้โซโลต้องแอบแปลกใจเล็กน้อย

อุซปอ้าปากค้าง

“นี่มัน...ไม่ปกติเลยนะ”

ซันจิพ่นควันบุหรี่ออกมาเป็นทางยาว

“ไม่ใช่แค่เขาหรอกที่ไม่ปกติ”

โรบินหยิบหนังสือขึ้นมาอีกครั้ง

จับตามองด้วยความสนใจเงียบ ๆ

เมื่อเห็นการเคลื่อนไหวของโนแลนที่ดีขึ้นเรื่อย ๆ ทุกครั้งที่วิดพื้น

“น่าสนใจมาก...

เหมือนกล้ามเนื้อเขากำลังเรียนรู้แบบเรียลไทม์เลยนะ”

ลูฟี่นั่งแหมะลงข้าง ๆ

เคี้ยวเนื้อแห้งไปพลางพูดไปพลาง

“เฮ้ โนแลน! หลังจากนี้อยากแข่งแขนงัดข้อกันไหม?”

โนแลนหยุดกดวิดพื้นค้างไว้กลางทาง

คิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนตอบ

“...งั้นนอนงีบก่อนนะ”

ก่อนจะกลิ้งตัวหงายหลังปุ๊บ

ปิดตาทันที—เหมือนพลังที่ระเบิดออกมาชั่วคราวจะหมดไปแล้ว

โซโรจ้องมองนักเรียนคนใหม่ของเขา ที่ตอนนี้กำลังกรนเบา ๆ อยู่แล้ว

“...พรุ่งนี้เราจะเริ่มซ้อมสองรอบต่อวัน” เขาพึมพำออกมา

แม้ในน้ำเสียงจะมีความลังเล แต่ก็แฝงด้วยความชื่นชมอยู่ด้วย

จบตอน