บทที่ 8 ผู้กำกับการริชาร์ด

อู๋กวงเย่ารีบร้อนมาถึงสถานีตำรวจเขตเซิงหว่าน ภายใต้การนำทางของผู้ช่วยของริชาร์ด เขาก้าวเข้าไปในห้องทำงานของผู้กำกับการริชาร์ด

ผู้กำกับการริชาร์ดเป็นทหารผ่านศึกที่ปลดประจำการเนื่องจากบาดเจ็บในสงครามโลกครั้งที่สอง แม้ปีนี้เขาจะอายุเพียงสามสิบกว่าๆ แต่ก็ได้ดำรงตำแหน่งสูงแล้ว อีกทั้งยังเป็นผู้รับผิดชอบด้านความปลอดภัยของเขตเซิงหว่าน ซึ่งเป็นตำแหน่งที่มีผลประโยชน์มหาศาล

ด้วยความสามารถพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว และการที่อู๋กวงเย่ามักส่งเครื่องประดับให้ริชาร์ดอยู่เสมอ ทำให้ความสัมพันธ์ของทั้งสองคนค่อนข้างดี

แน่นอนว่าทั้งสองคนสามารถพูดคุยกันรู้เรื่อง นี่ก็เป็นสาเหตุสำคัญอีกประการหนึ่ง

ไม่เช่นนั้น หากมีเพียงสองข้อดีเหล่านี้ คนอื่นอาจไม่อยากติดต่อกับคุณมากนัก

"อู๋ วันนี้คุณนึกอยากมาหาผมได้ยังไง? ให้ผมลองเดาสิ คุณกำลังมีปัญหาใช่ไหม?" ริชาร์ดพูดพร้อมรอยยิ้ม

"ผมได้ยินว่าวันเกิดภรรยาคุณใกล้จะถึงแล้ว ผมเลยเตรียมของขวัญมาให้ ผมคิดว่าภรรยาคุณคงจะชอบมันมาก!"

อู๋กวงเย่าพูดพลางหยิบกล่องของขวัญออกมาจากกระเป๋า แล้วเปิดออก

ริชาร์ดเห็นสร้อยคอทองคำแล้วไม่อาจละสายตาได้ เขาพูดว่า: "นี่คุณออกแบบเองเหรอ? คุณเป็นศิลปินเลยนะ!"

"ไม่เพียงผมออกแบบเอง แต่ยังสร้างมันขึ้นด้วยตัวเองด้วย และรูปแบบกับเทคนิคฝีมือของสร้อยคอเส้นนี้ก็มีเพียงชิ้นเดียวในโลก ถ้าคุณบอกภรรยาคุณว่าสร้อยคอเส้นนี้คุณเตรียมไว้อย่างพิถีพิถัน ผมเชื่อว่าภรรยาคุณจะต้องขอบคุณคุณมาก และลืมความเศร้าที่คิดถึงบ้านเกิดไปเลย"

"ใช่ ภรรยาผมคิดถึงจักรวรรดิที่ไม่เคยตก (อังกฤษ) อยู่เหมือนกัน เธอดูไม่ค่อยมีความสุขเท่าไหร่ ผมเชื่อว่าเธอต้องชอบของขวัญชิ้นนี้แน่ๆ แต่อู๋ ผมไม่สามารถรับของจากคุณอยู่เรื่อยๆ ได้ คุณเป็นเพื่อนผม เรามีหัวข้อสนทนาร่วมกันมากมาย" ริชาร์ดพูดพลางพาอู๋กวงเย่าเดิน

คำพูดนั้นทำให้อู๋กวงเย่ารู้สึกแปลกใจที่ได้รับการยอมรับเช่นนี้ ตัวเขาเองก็เป็นเพียงนักฉวยโอกาสคนหนึ่ง ตอนแรกเขาเข้าใกล้ริชาร์ดด้วยเจตนาบางอย่าง ไม่คิดว่าจะได้รับการยอมรับจากเขา

จริงๆ แล้วหลังสงครามโลกครั้งที่สอง ชาวอังกฤษค่อนข้างเป็นมิตรกับชาวจีน เพราะทั้งสองฝ่ายได้ร่วมต่อต้านญี่ปุ่นและต่อสู้ด้วยกัน

ในฮ่องกงก็มีภาพของชาวต่างชาติและชาวจีนที่เข้าร่วมงานเลี้ยงด้วยกันเป็นระยะๆ อาจกล่าวได้ว่าพวกเขาอยู่ร่วมกันอย่างค่อนข้างกลมกลืน

"ถ้าเรานับว่าเป็นเพื่องกัน คุณก็ต้องรับสร้อยคอเส้นนี้ ผมไม่สามารถปล่อยให้คุณช่วยผมฟรีๆ ตลอดเวลาได้ นี่คือการตอบแทนของคุณ และยังถือเป็นของขวัญที่ผมส่งให้พี่สะใภ้ด้วย นี่คือความตั้งใจของผม!" อู๋กวงเย่าพูดอย่างจริงใจ

"ตกลง! แต่อย่าให้เกิดขึ้นอีก ตราบใดที่เป็นเรื่องในขอบเขตความรับผิดชอบของผม ผมสามารถช่วยจัดการให้คุณได้ทั้งหมด! บอกมาสิ มีคนมาเรียกเก็บค่าคุ้มครองหรือขู่คุณใช่ไหม?"

ริชาร์ดดูเหมือนจะรู้ว่าอู๋กวงเย่ากำลังประสบปัญหาอะไร และเดาถูกทันที!

"ใช่ครับ แก๊งสี่สมุทรจะเก็บค่าคุ้มครองจากผม ผมไม่ได้เสียดายเงินจำนวนนั้นหรอก แต่ผมกลัวว่าพวกเขาจะโลภมากขึ้นเรื่อยๆ จนสุดท้ายผมรับไม่ไหว" อู๋กวงเย่าพูดอย่างตรงไปตรงมา

"แก๊งสี่สมุทรงั้นเหรอ พวกขยะพวกนั้น ถ้าไม่ใช่เพราะตำแหน่งผู้ว่าฯ กำลังจะมีการเปลี่ยนถ่าย ผมจะจับพวกมันทันที! แบบนี้แล้วกัน ผมจะส่งคนไปส่งข่าวให้พวกมัน ถ้าพวกมันมาหาเรื่องคุณ ผมจะไปหาเรื่องพวกมันทันที"

"ขอบคุณมากจริงๆ ครับ วันหลังผมจะเลี้ยงอาหารคุณ!"

"เราเป็นเพื่อนกัน และการดูแลความสงบในพื้นที่นี้ก็เป็นความรับผิดชอบของผม คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณผมมากขนาดนั้น!"

อู๋กวงเย่าเดินออกจากสถานีตำรวจด้วยความรู้สึกที่ชัดเจนว่าเขามีความสุขมาก ปัญหานี้ถือว่าได้รับการแก้ไขแล้ว

แก๊งสี่สมุทรไม่มีทางไม่ให้หน้าผู้กำกับการริชาร์ด ต้องรู้ไว้ว่าแม้ความสัมพันธ์ระหว่างชาวอังกฤษและชาวจีนตอนนี้จะค่อนข้างดี แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าตำรวจจะสุภาพกับพวกแก๊งเหล่านี้

โดยเฉพาะอย่างยิ่งอำนาจของตำรวจเหล่านี้ที่ยิ่งใหญ่มาก ไม่เหมือนยุคหลังที่มีสำนักงานปราบปรามการทุจริตคอยควบคุมพวกเขา

ตอนนี้พวกเขาคือกฎหมายในฮ่องกง

เมื่ออู๋กวงเย่าเพิ่งจากไป ริชาร์ดก็เรียกตำรวจชาวจีนคนหนึ่งมา และพูดว่า: "คุณพาทีมเล็กๆ ไปที่แก๊งสี่สมุทร ค้นดูในนามของการตรวจสอบตามปกติ แล้วเตือนพวกเขาว่า ถ้ายังหาเรื่องร้านทองเหล่าฟ่งเซียงอีก ผมจะกวาดล้างพวกเขาจนหมด ไม่ว่าจะแลกกับอะไรก็ตาม!"

"ครับ เซอร์!" ตำรวจชาวจีนรีบตอบ

ตำรวจชาวจีนออกจากห้องทำงานแล้วรีบรวมคนสิบกว่าคน สวมใส่อาวุธปืนให้พร้อม และใส่กระสุนให้เรียบร้อย

ที่สำนักงานใหญ่ของแก๊งสี่สมุทร

หัวหน้าแก๊งได้ฟังรายงานจากลูกน้องแล้วโกรธจนขว้างถ้วยชาไปใกล้ๆ พวกอันธพาลตัวเล็กๆ พูดด้วยความโกรธว่า:

"พวกไร้ประโยชน์ น่าอาย! ร้านทองเหล่าฟ่งเซียงนั่นเพียงแค่ส่งของขวัญให้ฝรั่งนิดหน่อย พวกแกจริงๆ คิดว่าฝรั่งจะออกหน้าให้เขาเหรอ ยังวิ่งหนีกลับมาอย่างหางจุกตูด แล้วกลับมาขู่ฉัน!"

พวกนักเลงหัวไม้ก้มหน้าไม่พูดอะไร ในใจต่างแอบแค้น ไอ้หมาลูกนี้หลอกให้พวกเราตกใจ ทำให้พวกเราเสียหน้า คืนนี้ต้องให้มันรู้สึก

หัวหน้าตระกูลคนหนึ่งพูดด้วยความกังวลว่า: "ไอ้หมอนั่นจริงๆ แล้วก็เชิญตำรวจฝรั่งมาตัดริบบิ้นเปิดร้าน จะเป็นไปได้ไหมว่าเบื้องหลังมันใหญ่จริงๆ บางทีเราอาจจะปล่อยไปเลยก็ได้ มีเขาอีกบ้านหนึ่งก็ไม่ได้มากอะไร"

หัวหน้าแก๊งได้ฟังแล้วพูดอย่างไม่พอใจว่า: "อย่าให้คนขู่จนกลัวสิ พวกเราแก๊งสี่สมุทรมีคนหลายร้อย แม้แต่ฝรั่งก็ต้องให้หน้าพวกเรา อีกอย่าง พวกเราแค่จะหาเรื่องเล็กๆ น้อยๆ กับร้านทองเหล่าฟ่งเซียง ไม่ได้จะฆ่าคนของพวกเขาสักหน่อย ตำรวจจะทำอะไรพวกเราได้?"

พูดไม่ทันขาดคำ ลูกน้องคนหนึ่งก็วิ่งเข้ามา พูดด้วยความตกใจว่า: "หัวหน้า แย่แล้ว ตำรวจกลุ่มหนึ่งมาที่นี่ บอกว่าจะมาตรวจตามปกติ พวกเราเพิ่งจะคัดค้านไปไม่กี่คำ ก็เกือบโดนยิงแล้ว"

หัวหน้าแก๊งฟังจบก็ตกใจเช่นกัน: "แกว่าอะไรนะ? พวกเขายิงปืนเลยเหรอ?"

"ครับ แต่พวกเขายิงขึ้นฟ้า ไม่ได้ยิงคน แต่ดูท่าทางพวกเขา ถ้าพวกเราขัดขวาง พวกเขาก็จะยิงพวกเรา!"

หัวหน้าตระกูลรีบพูดว่า: "รีบเก็บของให้เรียบร้อย อย่าให้มีปัญหาอะไร!"

ไม่นาน กองกำลังตำรวจก็มาถึงที่หัวหน้าแก๊ง บอกเขาว่า: "มีคนรายงานว่าคุณเก็บอาวุธสงครามไว้ในครอบครอง ขอให้ร่วมมือกับเรา ไม่เช่นนั้นเราจะต้องดำเนินการ!"

หัวหน้าแก๊งยิ้มประจบว่า: "จะเป็นไปได้ยังไงครับ? พวกเราเป็นพลเมืองที่ถูกกฎหมาย อาจารย์ตำรวจอาจจะเข้าใจผิดไปหรือเปล่า?"

ตำรวจผู้นำทางพูดว่า: "คุณกำลังบอกว่าผู้กำกับการริชาร์ดของเราเข้าใจผิดงั้นเหรอ? ดี งั้นคุณก็ตามพวกเรากลับสถานีตำรวจสักหน่อยแล้วกัน!"

หัวหน้าแก๊งรีบขอร้อง: "อย่าเลยครับ อาจารย์ตำรวจ พวกเราไม่มีอาวุธสงครามจริงๆ ขอร้องให้ปล่อยพวกเราไปเถอะ!"

ตำรวจผู้นำทางพูดอีกครั้ง: "ไม่มีอาวุธสงคราม แล้วทำไมพวกคุณข่มขู่ร้านทองเหล่าฟ่งเซียง บอกว่าจะกวาดล้างพวกเขา จะยิงพวกเขาให้เป็นรูพรุน"

หัวหน้าแก๊งในที่สุดก็รู้ว่าตัวเองไปก่อเรื่องกับใครเข้า ไอ้หมาร้านทองเหล่าฟ่งเซียงนั่นมีเส้นสายจริงๆ และยังเป็นผู้กำกับการตำรวจฝรั่งอีกด้วย

พ่อมึงเหอะ ฉันแค่จะเก็บค่าคุ้มครองนิดหน่อย เมื่อไหร่ที่ฉันบอกว่าจะกวาดล้างพวกเขา ในทางกลับกันพวกเขาต่างหากที่พูดว่าจะกวาดล้างแก๊งสี่สมุทรของเรา!

ไม่ยุติธรรมเลย! ไอ้หมานั่น!

หัวหน้าแก๊งรีบพูดว่า: "เข้าใจผิด เข้าใจผิด พวกเราไม่เคยพูดแบบนั้น"

ตำรวจผู้นำทางพูดว่า: "ฉันไม่สนว่าพวกคุณจะเข้าใจผิดหรือไม่ แต่แก๊งสี่สมุทรของพวกคุณถูกจับตาโดยผู้กำกับการของเราแล้ว หากพวกคุณมีพฤติกรรมผิดกฎหมายใดๆ พวกเราจะจับกุมทันที คุณเองก็ระวังตัวให้ดีแล้วกัน!"

พูดจบก็เดินจากไปโดยไม่หันกลับมามอง ทิ้งให้กลุ่มแก๊งสี่สมุทรยืนตัวสั่นกันอยู่ที่นั่น!

ในฮ่องกง ฝรั่งเป็นคนที่ห้ามก่อเรื่องด้วยเด็ดขาด ไม่เช่นนั้นจะต้องเดือดร้อนทุกด้าน!

ปัจจุบันฮ่องกงยังไม่มีสำนักงานปราบปรามการทุจริตคอยควบคุมตำรวจเหล่านี้ ดังนั้นตำรวจเหล่านี้จึงเป็นใหญ่ในฮ่องกง

(จบบท)