ตอนที่ 31 สำรวจตลาด

หลังเลิกงาน หลูเจียเจี๋ยกับหม่าลี่ลี่ไปรับลูกแล้วมาที่ถนนกวางหมิงด้วยกัน

หม่าลี่ลี่เห็นหลูเจียซินแล้วรู้สึกอายอีกครั้ง ในที่สุดเจียซินก็ยังเป็นแค่เด็ก การมาทานข้าวที่นี่ทำให้นางรู้สึกเหมือนได้เปรียบไป แต่ยังไม่ทันที่นางจะเอ่ยปาก เสี่ยวเฟิงก็วิ่งไปกอดหลูเจียซินแล้วเรียกป้าด้วยเสียงหวาน

หลูเจียซินชอบเด็กมาก หลังพ่อแม่แต่งงานใหม่แล้วต่างคนต่างก็มีลูกเพิ่ม เพราะรู้สึกว่าทั้งสองฝ่ายไม่ใช่บ้านของตัวเองจึงไม่ค่อยกลับไป นางอุ้มเสี่ยวเฟิงไปล้างมือที่ครัว เมื่อทุกคนขึ้นโต๊ะแล้ว นางก็เอาขาไก่สองข้างที่เก็บไว้เป็นพิเศษมาให้เด็กคนละข้าง

หม่าลี่ลี่รีบขัดไว้ พูดว่า "เจียซิน เธอทำอะไรของเธอ ขาไก่เธอกินเองเถอะ มีเนื้อไก่กับน้ำซุปไก่ดื่มก็ดีแล้ว"

จริงๆ แล้วหม่าลี่ลี่เคยซื้อขนมให้ลูกกินเป็นครั้งคราว หม่าหมู่ไม่อยากซื้อเนื้อผัก นางจึงซื้อเนื้อหรือไก่เป็ดทุกสัปดาห์ แต่ตั้งแต่หลานชายเอี๋ยนเสี่ยวผางย้ายเข้ามาอยู่ ขนมและเนื้อก็ไม่เคยซื้ออีกเลย

หลูเจียซินยิ้มบางๆ พูดว่า "พี่สะใภ้ คุณลืมไปแล้วเหรอ ข้าชอบกินปีกไก่ตั้งแต่เด็ก ไม่ชอบกินขาไก่"

ขาไก่มีเนื้อมากแต่เนื้อเหนียว นางไม่ชอบเลย พูดแล้วก็แปลกดี ตัวตนเดิมกับนางไม่เพียงแต่ชื่อเหมือนกัน หน้าตาคล้ายกัน แม้แต่ความชอบก็คล้ายกันด้วย บางครั้งนางก็รู้สึกว่าชาติที่แล้วเป็นแค่ความฝันไปหรือเปล่า

หม่าลี่ลี่รีบให้เด็กสองคนขอบคุณนาง

เฉียงเฉียงกับเสี่ยวเฟิงขอบคุณแล้วก็หมกมุ่นกับขาไก่ ตั้งแต่เด็กอ้วนย้ายเข้ามา พวกเขาจะได้กินไก่ก็แต่ในเทศกาล แต่ขาไก่ไม่มีส่วนของพวกเขา

คนธรรมดาทานข้าวก็ไม่มีกฎเรื่องไม่พูดไม่คุยอะไร หลูเจียซินคุยกับหม่าลี่ลี่เรื่องห้างสรรพสินค้า แล้วภายใต้การชี้นำอย่างตั้งใจของนาง ก็พูดถึงเสื้อผ้ารองเท้าถุงเท้า

หม่าลี่ลี่พูดว่า "ตอนนี้ข้างนอกมีเสื้อผ้ารองเท้าจากฮ่องกงมาเยอะ ของพวกนั้นทั้งทันสมัยแล้วก็ถูก ธุรกิจห้างสรรพสินค้าเลยไม่ดีเท่าเดิม ตอนนี้ก็มีแต่เครื่องสำอางกับเครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดใหญ่ขายได้ดี"

เพราะของพวกนี้ยังไม่แพร่หลาย และของข้างนอกคุณภาพแตกต่างกัน หลายคนจึงยังไปซื้อที่ห้างสรรพสินค้า แม้ตอนนี้ธุรกิจจะไม่ดีเท่าแต่ก่อน แต่หม่าลี่ลี่เป็นพนักงานประจำ เงินเดือนราชการจ่าย นางก็ไม่กังวล

หลูเจียซินตั้งใจพูดว่า "ตอนนี้ข้าร่างกายอ่อนแอกลัวหนาว อยากซื้อรองเท้าหนังหนาๆ ไม่คิดว่าไปเดินกับเสวียเม่าที่ถนนเซิ่วซุยรอบหนึ่งแล้ว ไม่ได้ซื้อรองเท้าหนังหนาที่กันน้ำแล้วก็ทันสมัย"

หม่าลี่ลี่หัวเราะพูดว่า "เธอเรียกร้องสูงขนาดนี้ ซื้อไม่ได้ตามใจก็เป็นเรื่องปกติ แต่ไม่เป็นไร ทุกปีก่อนเข้าหนาวห้างสรรพสินค้าจะนำเข้ารองเท้าหนาวหลายชุด แน่นอนจะหาได้ตามใจเธอ"

"เป็นรองเท้าหนังบุนวมหนาที่กันน้ำแล้วก็ทันสมัยไหม?"

หม่าลี่ลี่นึกถึงนางตาสูง หยุดชั่วครู่แล้วพูดว่า "มีรองเท้าหนังบุนวมหนา แต่แบบอาจจะไม่ทันสมัยเท่าไหร่"

หลูเจียซินถามต่อว่า "พี่สะใภ้คนที่ห้า ข้าจำได้ว่าปีที่แล้วห้างสรรพสินค้าขายรองเท้าหนาว คู่หนึ่งร้อยเจ็ดแปดสิบ"

จริงๆ แล้วรองเท้าหนาวที่ห้างสรรพสินค้าขาย สำหรับคนธรรมดาก็ดูดี แต่หลูเจียซินยังรู้สึกว่าดูเชย แต่รองเท้าแบบนี้ก็ต้องร้อยเจ็ดแปดสิบ นางรู้สึกว่าแพงเกินไป แน่นอนรองเท้าพวกนี้ก็ไม่ได้เตรียมไว้สำหรับประชาชนธรรมดา

หม่าลี่ลี่หัวเราะพูดว่า "แพงจริง แต่รองเท้าหนังนี้คุณภาพดีทนทาน เดี๋ยวห้างสรรพสินค้าเข้าของ ฉันจะเก็บไว้ให้เธอสองคู่"

ลุงคนที่สามส่งปูมาให้เมื่อเที่ยง นางรู้ว่านี่คือความโกรธที่จางลงแล้ว นางรู้ว่าสองคนจะไม่ทะเลาะกันจริงๆ แต่หลูหงจวินประนีประนอมเร็วขนาดนี้เกินความคาดหมาย ดังนั้นการเก็บรองเท้าหนาวสองคู่ให้นาง เดี๋ยวพูดประโยคหนึ่งก็พอแล้ว

หลูเจียซินส่ายหน้าพูดว่า "ไม่ต้องแล้ว รองเท้านั่นแพงเกินไป ข้าซื้อไม่ไหว พี่ชายคนที่ห้า เดี๋ยวคุณช่วยข้ากับเสวียเม่าซื้อรองเท้าหนาวที่โรงงานคุณสักสองสามคู่"

แน่นอนนางรู้ว่าปูเป็นของหลูหงจวินส่งมา แต่หลูเจียเจี๋ยไม่พูดนางก็ทำเป็นไม่รู้ ยังไงของที่ส่งมาในนามของเขานางก็ไม่รับ ต้องให้หลูหงจวินรู้ว่าครั้งนี้นางจริงจัง ไม่ใช่พูดด้วยความโกรธ

หม่าลี่ลี่ได้ยินแล้วรีบขัดไว้ พูดว่า "นั่นจะไปได้ยังไงล่ะ รองเท้าที่โรงงานพี่ชายเธอเป็นรองเท้าบุนวมทั้งหมด ไม่กันน้ำแล้วก็ไม่สวย"

รองเท้าบุนวมของโรงงานรองเท้าอุ่นจริง แต่ฤดูหนาวตกหิมะไม่สามารถใส่ออกไปข้างนอกได้ พอออกไปข้างนอกก็จะเปียก ไม่สะดวกเลย

หลูเจียซินพูดว่า "ไม่เป็นไร ออกไปข้างนอกใส่รองเท้าบูทยางได้ ตอนนี้ข้าเงินในมือไม่มากเท่าไหร่ ของต้องซื้อให้เป็นประโยชน์"

หม่าลี่ลี่ฉวยโอกาสชักชวนว่า "เจียซิน เธออย่าไปน้อยใจพ่อเลย ไม่งั้นจะเป็นประโยชน์ให้ผู้หญิงคนนั้น ฟังคำพี่สะใภ้ เวลาที่ควรยอมอ่อนเราก็ยอมอ่อน ยอมอ่อนให้พ่อตัวเองไม่น่าอาย"

หลูเจียซินยิ้มเล็กน้อย แล้วเปลี่ยนเรื่อง "พี่สะใภ้ เฉียงเฉียงกับเสี่ยวเฟิงช่วงนี้ไม่ค่อยได้โตเลย ยังไงก็ต้องให้เด็กกินของดีๆ บ้าง"

พูดถึงเรื่องนี้ อารมณ์ของหม่าลี่ลี่ก็ไม่ดีทันที "ฉันกำลังฝากคนหาบ้าน หาได้ตามใจแล้วจะย้ายออกไป เดี๋ยวจะเลี้ยงให้พวกเขาดีๆ"

จริงๆ แล้วไม่ย้ายออกไปมีสาเหตุหลายอย่าง หนึ่งคือเงินไม่พอ สองคือนางต้องทำงานไม่สามารถไปรับลูกที่โรงเรียนอนุบาลตรงเวลาได้ สามก็คือใจไม่สบาย

หลูเจียซินชักชวนว่า "พี่สะใภ้คนที่ห้า เรื่องครั้งนี้ทำให้ข้าตระหนักได้เรื่องหนึ่ง พึ่งใครก็ไม่ได้ผล สุดท้ายพึ่งได้ก็แค่ตัวเอง"

หม่าลี่ลี่เข้าใจความหมายในคำพูดของนาง นางขมขื่นพูดว่า "ซินซิน เธอยังเล็กไม่เข้าใจ เรื่องนี้ไม่ง่ายอย่างที่เธอคิด"

คิดว่าหลูเจียซินตอนนี้เติบโตเข้าใจเรื่องแล้ว นางจึงพูดความกังวลของตัวเอง "พี่สาวฉันบอกจะให้ลูกชายคนเล็กกลับไปสืบสกุลแม่ แต่จนตอนนี้ยังไม่ได้ลงมือทำจริงจัง ถ้าฉันจะพาพี่ชายเธอย้ายออกไป พี่สาวฉันแน่นอนจะพาสามีลูกย้ายกลับไป เดี๋ยวพวกเขากลับใจไม่ยอมให้สืบสกุลแม่ จะให้พวกเขาย้ายออกไปก็ยาก"

มีคำพูดเก่าว่าดี เชิญเทพง่าย ส่งเทพยาก และยังมีความกังวลอีกอย่างที่ไม่ได้พูด ด้วยนิสัยแสนเจ้าเล่ห์ของน้องเขย ถ้าได้บ้านกับเงินเก็บของพ่อแม่ไปหมด เมื่อพวกเขาป่วยแน่นอนจะทิ้งไม่สน เดี๋ยวอาจจะเป็นเรื่องของตัวเอง ตอนนี้สามีโดนพ่อแม่ทำจนใจเสียแล้ว เดี๋ยวแน่นอนจะไม่อยากเลี้ยงดูพวกเขา ที่ลำบากก็ตัวเอง ดังนั้นจะให้นางย้ายออกไป หนึ่งคือเด็กอ้วนต้องเปลี่ยนนามสกุลขึ้นทะเบียนบ้านพ่อแม่ สองคือต้องลงนามในสัญญาเลี้ยงดู

หลูเจียซินรู้ว่าสามีภรรยาสองคนไม่ย้ายออกไปแน่นอนมีการคิดคำนึงของตัวเอง แต่นางก็ยังเตือนว่า "ผู้หญิงคนนั้นพาจ้าวซื่ออี๋เข้าประตู ข้าพบว่านางไม่หวังดีแล้วก็กลัววิตกทุกวัน มักฝันร้ายว่าพ่อไม่เอาข้า ดังนั้นทุกครั้งที่ข้าทะเลาะกับพวกนาง พ่อลำเอียงพวกนาง ข้ากลัวเขาไม่เอาข้าจึงอดทน"

"พี่สะใภ้คนที่ห้า จากประสบการณ์ตัวเองของข้า ข้าคิดว่าเด็กควรอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ผ่อนคลาย ไม่งั้นง่ายที่จะเก็บเงาใจไว้"

นึกถึงตั้งแต่เด็กอ้วนย้ายเข้ามา แม่ของเขาก็บอกว่าเด็กสองคนเข้าใจเรื่องแล้ว อยู่ไหนได้เข้าใจเรื่อง คือกลัวโดนด่าโดนตีโดนไล่ออกไป

ยิ่งคิด หม่าลี่ลี่ยิ่งรู้สึกเศร้า

หลูเจียเจี๋ยอยากย้ายออกไปมานานแล้ว แม้จะเช่าบ้านก็ดีกว่าตอนนี้ แค่หม่าลี่ลี่ไม่เห็นด้วยตลอด ตอนนี้เห็นนางเริ่มหว่าไหวจะพลาดโอกาสได้ยังไง เขาพูดว่า "เมีย ฉันคิดว่าซินซินพูดถูกมาก เราควรย้ายออกไปให้เร็วที่สุด แม้ชีวิตจะลำบากกว่านี้ ก็ยังดีกว่าตอนนี้ที่ซื้อของดีๆ ให้ลูกกินยังต้องแอบซ่อน"

หม่าลี่ลี่มองเด็กสองคนที่กินจนปากเต็มไปด้วยน้ำมันแต่ยังไม่อยากหยุด เงียบอยู่ชั่วครู่แล้วพูดว่า "ฉันจะพิจารณา"

(จบบทที่ 31)