บทที่ 28 ฮั่นเหลา

"นั่นสิ พวกเราไม่รู้หรอกว่าเธอเป็นยังไง"

ในตอนนั้น ปี๋เฉิงก็เอ่ยปากสนับสนุน

"ฮ่ะฮ่ะ ฉันจะทำได้หรือไม่ อีกประเดี๋ยวก็รู้แล้ว"

จางเฉินหัวเราะเบาๆ ไม่โกรธ

"คุณลุงคุณอาที่เคารพทุกท่าน สวัสดีครับ ผมคือจางไค่จากตระกูลจาง ครั้งนี้กลับมาต้องขอบคุณทุกท่านที่ให้เกียรติมาร่วมงานเลี้ยง ผมจะเล่นเพลง 'The Shawshank Redemption' ให้ทุกท่านฟัง"

จางไค่ในตอนนี้ได้มาถึงหน้าเปียโนแล้ว พูดผ่านไมโครโฟน และเมื่อพูดจบก็ก้มตัวคำนับอย่างสุภาพไปยังทิศทางที่ทุกคนนั่งอยู่

"ดี!"

"เด็กตระกูลปี๋คนนี้น่าสนใจนะ"

"หนุ่มและมีอนาคต!"

ในชั่วพริบตา เสียงชื่นชมก็ดังไม่ขาดสาย

"งั้นผมเริ่มละนะครับ!"

จางไค่พูดพลางนั่งลงอย่างสง่า นิ้วมือวิ่งไปมาบนเปียโน ทำนองดนตรีแล่นเข้าสู่หูผู้คน

"อืม ไม่เลวนี่! เทียบกับลูกเขยไร้ประโยชน์ของบ้านฉัน เฮ้อ..."

แม่ของหลินมีใบหน้าเต็มไปด้วยความกังวล มองจางเฉินด้วยสีหน้าที่ซับซ้อน แล้วหันไปมองจางไค่บนเวที

"ขอบคุณทุกท่านครับ!"

ในที่สุด จางไค่ก็เดินลงมาท่ามกลางเสียงชื่นชมมากมาย มุมปากยังคงมีรอยยิ้มจางๆ ติดอยู่

"คุณป้า ที่จริงครั้งนี้ผมกลับประเทศก็เพื่อซิ่วซิ่ว ใครจะรู้ว่าซิ่วซิ่วแต่งงานไปแล้ว เฮ้อ..."

จางไค่พูดกับแม่ของหลินด้วยใบหน้าผิดหวัง

"นี่มัน..."

แม่ของหลินไม่รู้จะพูดอะไร

"อืม ถึงตาฉันแล้ว"

จางเฉินยิ้มพลางเตรียมตัวเดินขึ้นไปบนเวที

"จางเฉิน! นายยังจะขึ้นไปเล่นเปียโนจริงๆ เหรอ? นายต้องการทำให้ฉันอับอายมากกว่านี้หรือไง?"

แม่ของหลินตบโต๊ะหนึ่งที พูดด้วยใบหน้าเต็มไปด้วยความโกรธ

ในสายตาของแม่หลิน ลูกเขยที่ไร้ประโยชน์คนนี้ทำให้เธออับอายมาหลายครั้งแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะสามีของเธอยืนกรานให้ลูกสาวแต่งงานกับเขาจนเธอห้ามไม่ได้ คงไม่เป็นเช่นนี้

แต่เดิมไม่อยากให้จางเฉินมาก็เพื่อรักษาหน้า ไม่ให้อับอายต่อหน้าเพื่อนและหุ้นส่วนทางธุรกิจ ใครจะรู้ว่าจางเฉินยังจะขึ้นเวทีไปเล่นเปียโนอีก

จางเฉินจะเล่นเปียโนเป็นหรือไม่ แม่ของหลินยังไม่รู้อีกเหรอ? จางเฉินเป็นเพียงคนที่เกิดในครอบครัวธรรมดา เป็นคนยากจนเท่านั้น อย่าว่าแต่เล่นเปียโนเลย แม้แต่เปียโนก็ยังซื้อไม่ได้

"จางเฉิน ได้โปรดอย่าขึ้นไปเลยนะ"

หลินซิ่วซิ่วมองแม่แล้วหันไปทางจางเฉิน ถามเสียงอ่อนๆ

"ไม่เป็นไร"

จางเฉินยิ้มเบาๆ ตอบ

"นาย... นายอยากจะทำให้ฉันโกรธตายหรือไง!"

แม่ของหลินพูดด้วยความโกรธ ส่วนจางเฉินยิ้มจางๆ แล้วเดินไปที่ข้างเปียโน

"ผมจะเล่นเพลงให้ทุกคนฟังสักเพลงดีไหมครับ?"

"ฮ่าฮ่าฮ่า นาย?"

"จางเฉิน ลงมาเถอะ อย่าทำตัวน่าอาย!"

"นั่นแหละ!"

ในชั่วพริบตา เสียงเยาะเย้ยก็ดังขึ้นมากมาย

จางเฉินไม่โกรธ ยิ้มจางๆ แล้วนั่งลงข้างเปียโน ลูบเปียโนเบาๆ พลางพูดว่า "ว่าไง! พี่เปียโนอยู่ไหม!"

เปียโน: "ใครน่ะ!"

"ฉันเอง จางเฉิน!"

"มีอะไรหรือ?"

"ช่วยหน่อยสิ ยังไงฉันก็เป็นมนุษย์คนแรกที่พูดกับนายได้"

"ได้ๆ ไม่มีปัญหา!"

เมื่อได้รับคำยืนยันจากเปียโน จางเฉินก็มองไปรอบๆ ตอนนี้มีชายชราคนหนึ่งที่ไม่คุ้นหน้ากำลังนั่งอยู่บนโซฟาไม่ไกล มองดูเขาด้วยความสนใจ

"คุณช่วยเล่นเพลง 'การบินของแมลงผึ้ง' ให้ผมได้ไหม?"

จางเฉินยิ้มถามเปียโน

"ได้!" เปียโนตอบอย่างรวดเร็ว

จางเฉินเพียงแค่เคยได้ยินเพลง "การบินของแมลงผึ้ง" แต่ไม่รู้ว่าเป็นอย่างไรกันแน่ เขาเพียงแต่รู้ว่าการเล่นเพลงนี้ต้องใช้ความเร็วของมืออย่างมาก

ตำแหน่งของแป้นเปียโนอยู่ติดกับกำแพง ตรงหน้าคือเพื่อนๆ ของแม่หลิน จางเฉินไม่กลัวที่คนจะเห็น

เขาเพียงแค่ต้องเคลื่อนไหวมือไปมาบนเปียโน เปียโนค่อนข้างใหญ่บังร่างครึ่งหนึ่งของเขา คนอื่นมองไม่เห็น

"เริ่มได้หรือยัง?" เสียงของเปียโนดังมาถึงหูจางเฉิน

จากนั้น ทำนองที่ไพเราะก็ดังเข้าหูของทุกคนที่อยู่ในที่นั้น แต่คนส่วนใหญ่ยังคงมองจางเฉินด้วยใบหน้ายิ้มๆ

ส่วนชายชราที่จางเฉินไม่รู้จักกลับมีใบหน้าเต็มไปด้วยความหลงใหลขณะฟัง "จางเฉินเล่น" เพลง "การบินของแมลงผึ้ง"

"ฮ่าฮ่าฮ่า! กดสุ่มแบบนี้เรียกว่าเล่นเปียโนเหรอ?"

"คงเล่นให้วัวฟังสินะ?"

เมื่อเพลงจบ เสียงเยาะเย้ยก็ดังมาจากทุกทิศทาง

"ฉันบอกว่าอย่าขึ้นไปทำให้ฉันขายหน้า นายยังจะขึ้นไป นี่นายเล่นอะไรของนาย?"

แม่ของหลินมองจางเฉินบนเวทีด้วยใบหน้าเต็มไปด้วยความโกรธ

"นี่... เป็นไปได้ยังไง!"

จางไค่มองจางเฉินบนเวทีด้วยความตกใจ นิ้วมือสั่นเล็กน้อย

เขาเริ่มเรียนเปียโนตั้งแต่อายุ 8 ขวบ มีความสำเร็จในปัจจุบันก็เพราะได้รับการสอนจากครูชื่อดังหลายคน

เขาเคยสืบประวัติของจางเฉิน จางเฉินเป็นเพียงคนที่เกิดในชนชั้นล่าง แม้แต่การซื้อเปียโนราคาถูกยังต้องเจ็บปวดหรือซื้อไม่ได้เลย

เมื่อจางเฉินขึ้นเวที เขาก็รู้สึกดูถูก คิดว่าจางเฉินกำลังหาทางทำให้ตัวเองอับอาย แต่ตอนนี้ใบหน้าของเขาแดงก่ำ รู้สึกเหมือนโดนตบหน้า น่าอับอายมาก

"แม่ ผมเล่นเป็นยังไงบ้าง?"

จางเฉินยิ้มเบาๆ เดินไปข้างแม่ของหลิน

"อย่าเรียกฉันว่าแม่ ฉันไม่มีลูกเขยแบบนาย!"

"นายยังไม่ทำให้ฉันอับอายอีกหรือไง? จะต้องทำยังไงถึงจะเรียกว่าทำให้ฉันอับอาย?"

แม่ของหลินตบโต๊ะหนึ่งที ตะโกนด้วยใบหน้าเต็มไปด้วยความโกรธ

"นั่นสิ ดูสิว่านายเล่นอะไร ดูสิว่าทำให้แม่ของซิ่วซิ่วโกรธขนาดไหน"

ปี๋เฉิงพูดด้วยความสะใจ

"นั่นแหละ! ก่อนหน้านี้คุณชายจางเล่นได้ไพเราะมาก แต่นายกลับขึ้นไปเล่นสะเปะสะปะ ถ้าเล่นไม่เป็นก็คือเล่นไม่เป็น พวกเราไม่ว่าหรอก ดูสิว่าทำให้แม่ของนายโกรธขนาดไหน"

หวังเอี้ยนพูดด้วยน้ำเสียงประชดประชัน

จางไค่ได้ยินแล้วรู้สึกเขินอายบนใบหน้า คนพวกนี้ไม่เข้าใจว่าจางเฉินเล่นอะไร แต่เขารู้ แต่เมื่อคนอื่นไม่รู้ เขาก็ไม่อยากจะชี้แจง เพียงแค่ฝืนยิ้มและตอบว่า "ไม่หรอกๆ"

"ดูสิว่าจางไค่ถ่อมตัวขนาดไหน แล้วดูนายสิ!"

แม่ของหลินได้ยินแล้วยิ่งโกรธ

"น้องชายคนนี้"

ในตอนนั้น ชายชราคนหนึ่งสวมชุดซุนยัดเซ็น ผมหงอกทั้งศีรษะเดินเข้ามา

"มีอะไรหรือครับ?" จางเฉินหันไปถามด้วยรอยยิ้ม

"ฮั่นเหลา ลูกเขยที่ไร้ประโยชน์ของฉันทำให้ท่านขบขันแล้ว"

แม่ของหลินสูดหายใจลึกๆ เพื่อสงบอารมณ์ แล้วแสดงสีหน้าประจบ

"อีกไม่นานภรรยาของผมจะมีวันเกิด จะเป็นไปได้ไหมที่จะขอให้คุณมาช่วยเล่นเพลงที่เพิ่งเล่นในงานเลี้ยง"

ฮั่นเหลาโบกมือไปทางแม่ของหลินโดยไม่หันหลัง หน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้มมองจางเฉินและถาม

เมื่อฮั่นเหลาพูดจบ งานเลี้ยงที่เต็มไปด้วยเสียงพูดคุยก็เงียบลงทันที

"กลัวว่าตอนนั้นจะมีอะไรทำให้ไปไม่ได้"

จางเฉินยิ้มตอบ

"นายกล้าปฏิเสธด้วยเหรอ? นายรู้หรือเปล่าว่า..."

แม่ของหลินกำลังจะโกรธแต่ถูกฮั่นเหลาห้ามไว้

"น้องชาย อย่าเพิ่งรีบปฏิเสธ ผมมาที่บ้านหลินครั้งนี้เพราะผ่านทาง ตั้งใจจะกินอาหารเย็นแล้วไป ใครจะรู้ว่าจะได้พบอัจฉริยะอย่างน้องชาย ขอน้องชายช่วยหน่อยเถอะ"

ฮั่นเหลายิ้มพูดจบ แล้วประสานมือคำนับจางเฉิน

"ได้ครับ เรื่องแค่นี้ก็พูดกันได้"

จางเฉินเห็นแม่ของหลินประจบฮั่นเหลาก็รู้ว่าฮั่นเหลาต้องเป็นบุคคลสำคัญแน่นอน เขาแกล้งทำท่าลำบากใจแต่สุดท้ายก็ตกลง

"ขอบคุณน้องชาย ถ้าคุณมา ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง"

ฮั่นเหลาได้ยินจางเฉินตกลงแล้ว ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้ม

[จบบทที่ 28]