บทที่ 29 ความคิดของแม่หลิน

"ในเมื่อฮั่นเหลาเป็นเช่นนี้แล้ว ข้าก็ไม่ปฏิเสธ เมื่อถึงเวลาข้าจะไปอย่างแน่นอน"

จางเฉินยิ้มบางๆ

"ดี ขอบคุณน้องชายที่มาร่วมงาน ฮ่าๆๆ"

ฮั่นเหลาพยักหน้าเมื่อได้ยินคำพูดนั้น ยิ้มอย่างเป็นมิตร แล้วส่งนามบัตรสีทองให้จางเฉิน มันเปล่งประกายระยิบระยับภายใต้แสงไฟ

จางเฉินรับมาอย่างสง่า นามบัตรหนักมาก ดูเหมือนว่าจะทำมาจากทองคำบริสุทธิ์

"ดี!"

จางเฉินก็ไม่ได้เสแสร้ง ยื่นมือเก็บนามบัตรใส่กระเป๋ากางเกง

"เมื่อเป็นเช่นนี้ คนแก่อย่างข้าก็จะไม่รบกวนอีก ข้ายังมีธุระต้องไปก่อน"

ฮั่นเหลาพูดจบก็เตรียมตัวเดินออกไป

ชายหลายคนที่สวมสูทสีดำและแว่นตากันแดดรีบตามไปทันที

"ฮั่นเหลา มีเวลามาเล่นบ่อยๆ นะ"

หยางฮุ่ยหลานตะโกนเสียงดังไปทางด้านหลังของฮั่นเหลา ใบหน้าเต็มไปด้วยความกระตือรือร้นที่จางเฉินไม่เคยเห็นมาก่อน

"คุณพี่จาง เมื่อครู่เพลงเพราะนะ"

จางไค่เปลี่ยนสีหน้า แล้วพูดกับจางเฉินด้วยน้ำเสียงประชดประชัน

"ก็พอไปได้"

จางเฉินยิ้มเบาๆ ไม่สนใจเลยแม้แต่น้อย

"คุณป้า ที่จริงครั้งนี้ผมมาเพื่อซิ่วซิ่ว แต่เมื่อเห็นว่าซิ่วซิ่วแต่งงานแล้วและชีวิตก็ไม่ค่อยดีนัก ในใจก็รู้สึก..."

จางไค่พูดได้ครึ่งๆ กลางๆ

"เรื่องแต่งงานของซิ่วซิ่วฉันไม่เคยเห็นด้วยตั้งแต่แรก ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อเธอดื้อดึงยืนกรานเช่นนั้น ก็คงไม่เป็นอย่างทุกวันนี้"

หยางฮุ่ยหลานถอนหายใจ มองจางไค่ด้วยสีหน้าพึงพอใจ

"แม่ ที่แม่พูดแบบนี้มันเกินไปแล้วนะ!"

หลินซิ่วซิ่วเมื่อได้ยินแม่ของตัวเองพูดถึงจางเฉินต่อหน้าเธอก็รู้สึกไม่พอใจ

เธอรู้สึกว่าถึงแม้ตัวเองจะไม่ชอบจางเฉิน แต่ไม่ว่าอย่างไรเขาก็เป็นสามีตามกฎหมายของเธอ การที่หยางฮุ่ยหลานดูถูกจางเฉินต่อหน้าคนอื่น ทำให้เธอรู้สึกขายหน้า

"มีอะไรที่เกินไป?"

"ดูเขาสิ หลายปีที่ผ่านมาในบ้านเราเขาประพฤติตัวยังไง!"

"ฉันโดนคนเยาะเย้ยมาน้อยเกินไปหรือไง? ฉันว่าเธอกับพ่อเธอถูกมนต์สะกดจากเขาเข้าแล้ว"

หยางฮุ่ยหลานเมื่อได้ยินหลินซิ่วซิ่วพูดเข้าข้างจางเฉิน ก็โกรธจนพูดไม่ออก ต่อว่าเสียงดัง

จางเฉินได้ยินคำพูดนั้น ใบหน้าสงบกวาดตามองหยางฮุ่ยหลานและจางไค่

ตอนนี้จางเฉินรู้แล้วว่าจางไค่ไม่ได้มาเพียงเพื่อกลับมาดูบ้านเกิดอย่างง่ายๆ แปดส่วนสิบคงต้องการทำลายความสัมพันธ์ระหว่างเขากับหลินซิ่วซิ่ว

"มองอะไร นายเล่นเปียโนได้แต่ไม่เคยบอกฉัน นายตั้งใจจะให้ฉันอับอายต่อหน้าเพื่อนๆ ของฉันใช่ไหม บอกมาสิ"

เมื่อเห็นจางเฉินมองมาที่ตัวเองด้วยใบหน้าที่เรียบเฉย หยางฮุ่ยหลานก็ยิ่งโกรธ

"ไม่ได้ ผมเล่นไม่เป็น แค่ลองเล่นเล่นๆ เท่านั้น"

"เล่นเล่นๆ? เล่นเล่นๆ แล้วทำให้ฮั่นเหลาเชิญคุณไปเล่นเปียโนในงานวันเกิดของภรรยาเขา? คุณรู้ไหมว่าฮั่นเหลาเป็นใคร?"

จางเฉินยิ้มบางๆ แต่หยางฮุ่ยหลานกลับยิ่งโกรธมากขึ้น

"แม่ ทำไมแม่โมโหขนาดนั้น"

"เธอเงียบไปเลย!"

หลินซิ่วซิ่วอยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ถูกแม่ของเธอห้ามด้วยเสียงดุ

จากนั้น หยางฮุ่ยหลานมองที่จางเฉินแล้วพูดด้วยสีหน้าเหยียดหยัน: "คุณไม่ดูตัวเองบ้างว่าเป็นอย่างไร คุณคิดว่าการแอบฝึกซ้อมเปียโนจะสามารถดึงดูดความสนใจของลูกสาวฉันได้หรือ?"

จางเฉินได้ยินแล้วก็ไม่พูดอะไร ไม่สนใจเลยแม้แต่น้อย

"จางเฉิน นายช่างมีเล่ห์เหลี่ยมจริงๆ ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน" หยางฮุ่ยหลานพูดด้วยน้ำเสียงเหยียดหยามและเยาะเย้ย

"แม่ ไม่ว่าจะอย่างไรผมก็แต่งงานกับซิ่วซิ่วแล้ว เราเป็นครอบครัวเดียวกัน ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้นะครับ"

จางเฉินถามด้วยใบหน้าที่เรียบเฉย

"แม่? แม่อะไรกัน? ใครเป็นแม่นาย?"

"ฉันบอกให้นายรู้ จางไค่คือสามีที่ฉันเลือกไว้ให้ซิ่วซิ่วตั้งนานแล้ว นายแค่ได้โอกาสแต่งงานกับซิ่วซิ่วเพราะฉันสู้ความดื้อของคุณหลินไม่ได้เท่านั้นเอง!"

หยางฮุ่ยหลานมองจางเฉินด้วยสีหน้าเหยียดหยาม

"แม่ แม่หมายความว่ายังไง?"

หลินซิ่วซิ่วมองเพื่อนบ้านและหุ้นส่วนที่มองมา ในใจรู้สึกไม่พอใจ

"หมายความว่ายังไง? เธอเงียบไป!"

"ฉันบอกให้นายรู้นะจางเฉิน มีแต่หลานชายฉันจางไค่เท่านั้นที่จะช่วยให้ตระกูลหลินของฉันหลุดพ้นจากวิกฤต นายรู้ไหมว่าครอบครัวของจางไค่ทำธุรกิจใหญ่โตแค่ไหนในต่างประเทศ? แล้วนาย? นายมีอะไร?"

หยางฮุ่ยหลานขัดจังหวะหลินซิ่วซิ่ว ชี้นิ้วไปที่จางเฉินพร้อมกับพูดด้วยความโกรธ

"ตอนนี้ผมไม่มีอะไรเลยจริงๆ ตอนนี้ผมให้อะไรไม่ได้ แต่ผมเชื่อว่าในอนาคตผมจะทำได้ใหญ่กว่าตระกูลจางเสียอีก!"

จางเฉินยังคงมีสีหน้าเรียบเฉย

จางเฉินเชื่อว่าในอนาคตเขาจะให้ชีวิตที่ดีกว่าปัจจุบันแก่หลินซิ่วซิ่วได้ถึงพันเท่า

ไม่เพียงแค่จางไค่ลูกคนรวยคนนี้ แม้แต่มหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของประเทศจะเป็นอย่างไร ตัวเองมีความสามารถพิเศษอยู่ จะให้ไม่ได้หรือ?

"ฮึ ฮึ นาย? แค่นาย?"

"ฉันบอกให้นายรู้นะ นายรีบๆ หย่ากับซิ่วซิ่วซะ ตราบใดที่หยางฮุ่ยหลานยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่มีวันยอมรับนายเป็นลูกเขย!"

หยางฮุ่ยหลานได้ยินแล้วกลับยิ่งโกรธ ชี้ไปที่จมูกของจางเฉินพูดออกมาทีละคำ

"การหย่ากับซิ่วซิ่วเป็นไปไม่ได้"

จางเฉินเงยหน้าขึ้นและยังคงเผชิญหน้ากับทุกอย่างอย่างสงบ

"ใช่ ฉันจะไม่หย่ากับจางเฉิน"

หลินซิ่วซิ่วก็ยืนยันเช่นกัน ดวงตาเต็มไปด้วยความมุ่งมั่น

"ซิ่วซิ่ว ทำไมเธอต้องทำแบบนี้ด้วย เราเป็นคู่หมั้นกันมาตั้งแต่เด็ก..."

"หุบปาก!"

จางไค่เพิ่งจะพูดได้ไม่กี่คำก็ถูกหลินซิ่วซิ่วขัดจังหวะ มองจางไค่ด้วยสายตาไม่พอใจ

หลินซิ่วซิ่วรู้ว่าถ้าไม่ใช่เพราะจางไค่มา ก็คงไม่เป็นแบบนี้ แม้ว่าก่อนหน้านี้เธอจะไม่ชอบจางเฉินมากนัก แต่จางเฉินคนปัจจุบันได้เปลี่ยนแปลงไปแล้ว เขาไม่ใช่จางเฉินคนเดิมอีกต่อไป

จางเฉินในตอนนี้ทำให้หลินซิ่วซิ่วมีความรู้สึกดีๆ เล็กน้อย และไม่ว่าอย่างไรเขาก็ยังเป็นสามีของเธอ ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรเธอก็จะยืนอยู่ข้างจางเฉิน

ที่จริงแล้ว สิ่งที่หลินซิ่วซิ่วรังเกียจมากที่สุดคือแม่ของเธอที่ปฏิบัติกับเธอเหมือนสินค้า พยายามจะส่งเธอให้กับจางไค่

"ซิ่วซิ่ว นี่หมายความว่ายังไง? แม่ทำทุกอย่างก็เพื่อลูกนะ!"

หยางฮุ่ยหลานพยายามพูดโน้มน้าวอย่างใจเย็น

"แม่ คุณพูดแบบนี้ต่อหน้าทุกคนในห้องโถงแบบนี้ คุณไม่อายเหรอ? ไม่ว่าจางเฉินจะไม่ดียังไง เขาก็เป็นสามีของฉัน!"

หลินซิ่วซิ่วมีน้ำตาในดวงตา ลุกขึ้นถามหยางฮุ่ยหลาน

"เฮ้อ ซิ่วซิ่ว ทั้งหมดนี้แม่เธอทำเพื่อเธอนะ แค่ร้อนใจไปหน่อยเท่านั้นเอง อีกอย่าง วันนี้คนพวกนี้ก็ไม่มีใครเป็นคนนอก"

หลินไค่หนานถอนหายใจและพูดอย่างจริงจัง

"ซิ่วซิ่ว ผมชอบเธอจริงๆ นะ เธอจำได้ไหมตอนเด็กๆ เธอกับผมไปว่ายน้ำที่ทะเล แล้วเธอเป็นไข้ขึ้นมาทันที ผมแบกเธอไปโรงพยาบาล..."

"หยุด! งานแต่งนี้ผมจะไม่หย่าแน่นอน"

จางไค่เพิ่งจะพูดถึงเรื่องในอดีต แต่ถูกจางเฉินขัดจังหวะ สายตาที่มองมาที่เขาดูไม่เป็นมิตร

"ซิ่วซิ่ว กลับไปพักในห้องก่อนนะ"

หยางฮุ่ยหลานเห็นแบบนี้ก็พูดเบาๆ กับหลินซิ่วซิ่ว

หลินซิ่วซิ่วไม่อยากอยู่ที่นี่มานานแล้ว ตอนนี้หยางฮุ่ยหลานพูด เธอก็ลังเลมองไปที่จางเฉินที่อยู่ไม่ไกล

"ไปเถอะ"

จางเฉินยิ้มพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน หลินซิ่วซิ่วได้ยินแล้วก็เดินตรงไปที่ห้องของเธอ จากนั้นก็ปิดประตูอย่างแรง

"จางเฉิน ฉันบอกให้นายรู้! อย่าคิดว่าสามารถทำให้ฮั่นเหลาพอใจแล้วจะก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว นั่นเป็นไปไม่ได้หรอก"

หยางฮุ่ยหลานเห็นหลินซิ่วซิ่วเข้าไปในห้อง ก็พูดกับจางเฉินด้วยน้ำเสียงเยาะเย้ยต่อไป

"อ๋อ ผมรู้แล้ว!"

จางเฉินยิ้มบางๆ ไม่หวั่นไหว

"ฉันบอกให้นายรู้นะ งานวันเกิดของภรรยาฮั่นเหลา นายไปไม่ได้!"

หยางฮุ่ยหลานเห็นสีหน้าที่เรียบเฉยของจางเฉินก็ยิ่งโกรธ

[จบบทที่ 29]