เล่ม 2 ความหมายที่แท้จริงของสถานที่คุ้มภัย ตอนที่ 13 ถามตอบ

ทุกท่านเข้าประจำที่ สุราผ่านไปสามครา อาหารผ่านไปห้ารส มีเหล่านางรำร่ายรำอย่างแช่มช้อย มีเสียงพิณเสียงขลุ่ยบรรเลง ผู้ที่ร่วมโต๊ะด้วยก็คืออู๋ผีฝูทั้งสามท่าน คังอ๋อง และองค์หญิงหย่งฝู เจ้าฝอเป่า

บัดนี้อู๋ผีฝูพอจะทราบชื่อของดรุณีน้อยผู้นี้แล้ว เจ้าฝอเป่า นามนี้ทำให้อู๋ผีฝูรู้สึกถึงสายใยแห่งบุพเพกรรมบางประการ

มิใช่เรื่องรักใคร่เสน่หาอันใด กับดรุณีน้อยเพียงนี้เขาหาได้มีจิตคิดใดๆ ไม่ แต่ชื่อนี้ทำให้เขาระลึกถึงเด็กน้อยใบ้

เด็กน้อยใบ้นั้นได้รับการอุปถัมภ์ในอารามชี ชาติกำเนิดที่แท้จริงเขามิอาจล่วงรู้ อาจเป็นเพราะบิดามารดาสิ้นบุญไปสิ้นแล้ว นางจึงกลายเป็นเด็กหญิงกำพร้าเข้ามาพึ่งพิงในอารามชีอันสงัดนี้ หรือมิฉะนั้นบิดามารดาคงเลี้ยงดูนางมิไหว จึงนำนางผู้ยังเยาว์วัยมาทิ้งไว้หน้าประตูอารามชี แต่ไม่ว่าจะเป็นกรณีใด นางก็มีวาสนาผูกพันกับพระพุทธศาสนาแล้ว

และองค์หญิงหย่งฝู ก็บังเอิญมีพระนามว่าเจ้าฝอเป่า

ในเพลานั้นเอง เจ้าโก้วอาศัยฤทธิ์สุราเล็กน้อย เริ่มต้นสนทนาถึงเรื่องราวอัศจรรย์ของเทพเซียน แล้วก็เอ่ยถึงภูเขาเซียนโพ้นทะเล โดยตั้งพระทัยบ้างมิได้ตั้งพระทัยบ้างก็ตรัสถึงเกาะเผิงไหล หนึ่งในสามเกาะเซียนอันยิ่งใหญ่

เทพเซียนกระนั้นรึ ชีวิตอมตะกระนั้นรึ ความอิสระเสรีกระนั้นรึ...

แม้กระทั่งในสังคมยุคใหม่แห่งศตวรรษที่ 21 ความใฝ่ฝันของผู้คนต่อเทพเซียนก็ยังมิเคยเลือนหายไป ไหนเลยจะกล่าวถึงยุคโบราณที่เต็มไปด้วยความเชื่อถือทางไสยศาสตร์เช่นนี้เล่า?

ยิ่งไปกว่านั้น จักรพรรดิ เหล่าขุนนาง และพระโอรสทั้งหลายที่ไม่ล่วงรู้ความจริง พวกเขายิ่งได้ประจักษ์แก่สายพระเนตรสายตาตนเองถึงการสำแดงอิทธิฤทธิ์อันยิ่งใหญ่ที่ฉู่หมิงฮ่าวได้เสกสรรขึ้น หากอู๋ผีฝูมิได้ล่วงรู้ความจริง เขาก็คงจะนึกว่าตนเองได้ประสบพบพานกับเซียนกระบี่จริงๆ แล้ว

ดังนั้น เจ้าโก้วจึงทรงเชื่อมั่นในเรื่องนี้อย่างสุดพระทัย พระองค์ทรงกล้าสาบานด้วยหลุมลึกขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางห้าสิบเมตร ลึกสามร้อยเมตร ณ ลานประลองหลวงในพระราชวังได้เลยว่า พระองค์ทรงเชื่อมั่นโดยแท้ว่ามีเซียนและมีเกาะเผิงไหลอยู่จริง

อู๋ผีฝูย่อมทราบดีว่าเจ้าโก้วทรงพยายามจะนำบทสนทนาไปสู่เกาะเผิงไหล ด้วยเหตุผลใด เขามองเจ้าฝอเป่าอีกครา ดรุณีน้อยผู้นี้กำลังมองเขาด้วยดวงตาเป็นประกาย เมื่อเห็นเขามองมา นางก็รีบก้มพักตร์ลงเล็กน้อยด้วยความขวยเขิน

ว่ากันตามสัตย์จริงแล้ว เจ้าฝอเป่างดงามยิ่งนัก ถึงแม้จะยังเยาว์วัย แต่ก็เป็นเค้าคนงามตั้งแต่ยังเล็ก ในเรื่องรูปลักษณ์นี้มิได้คล้ายคลึงกับเด็กน้อยใบ้...

(ก็ไม่แน่เสมอไป เด็กน้อยใบ้นั้นขาดสารอาหารมาเป็นเวลานาน บริโภคแต่อาหารหยาบๆ ฟันก็สึกกร่อนไปหมดแล้ว สำหรับเด็กเล็กๆ นั้น ฟันและเหงือกที่ผิดรูปจะส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อการเจริญเติบโตของใบหน้า... มีเพียงดวงตาเท่านั้น ที่เหมือนกันราวกับพิมพ์เดียว)

หลังจากอู๋ผีฝูมองเจ้าฝอเป่าแล้ว เขาก็แย้มยิ้มแล้วเอ่ยกับเจ้าโก้วว่า: "คังอ๋องทรงปรารถนาจะทราบใช่หรือไม่ว่าในเกาะเผิงไหลนั้นเป็นเช่นไร?"

เจ้าโก้วทรงชะงักไปครู่หนึ่ง ในพระเนตรมีแววปีติยินดีปรากฏขึ้นทันที ทว่าพระองค์ก็ยังทรงข่มความปีติยินดีนี้ไว้ ทรงยกจอกสุราขึ้นมาบังพักตร์แล้วตรัสว่า: "มิกล้า มิกล้า ข้าพเจ้าเป็นเพียงปุถุชนคนธรรมดา จะอาจหาญล่วงรู้เรื่องราวในโลกของเซียนได้อย่างไร?"

อู๋ผีฝูยังคงแย้มยิ้มแล้วเอ่ยว่า: "อันที่จริงแล้วก็มิมีสิ่งใดต้องปิดบัง เพียงแต่ปุถุชนมิสามารถเข้าสู่เกาะเผิงไหลได้เท่านั้น การเล่าเรื่องราวภายในให้ฟังก็มิเป็นไร แต่ว่า... พวกข้าพเจ้าเพิ่งมาถึงใหม่ๆ ยังมีหลายเรื่องที่มิรู้มิเข้าใจ ดังนั้นเห็นจะดีหรือไม่ หากคังอ๋องตรัสถามข้าพเจ้าถึงเรื่องเกาะเผิงไหลสักหนึ่งข้อ ครั้นข้าพเจ้าตอบแล้ว ข้าพเจ้าก็จะทูลถามคังอ๋องถึงเรื่องต้าซ่ง ถึงเรื่องนครเปี้ยนเหลียงสักหนึ่งข้อ แลกเปลี่ยนกันอย่างเปิดอก จะเป็นการดีหรือไม่?"

เจ้าโก้วทรงพระเกษมสำราญยิ่งนัก พระองค์ทอดพระเนตรไปรอบๆ นอกจากขันทีสองคนแล้ว เหล่านางรำและองครักษ์ต่างก็ถอยออกจากห้องโถงใหญ่นี้ไปสิ้นแล้ว พระองค์จึงทรงประสานหัตถ์คารวะแล้วตรัสว่า: "ข้าพเจ้าใฝ่ฝันถึงโลกของเซียนเป็นอย่างยิ่ง ในใจก็ใคร่รู้ใคร่เห็นเป็นที่สุด แม้แต่น้องยี่สิบหกก็ยังใฝ่ฝันใคร่รู้ใคร่เห็น ใช่หรือไม่? หย่งฝู"

ใบหน้าของดรุณีน้อยยังคงมีสีแดงระเรื่ออยู่บ้าง ได้ยินดังนั้นก็ก้มพักตร์ลงต่ำกว่าเดิม แต่ก็ยังคงพยักหน้ารับเบาๆ อย่างว่าง่าย

เจ้าโก้วทรงพระสรวลแล้วตรัสว่า: "ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ให้ท่านเซียนถามก่อนจะดีหรือไม่?"

อู๋ผีฝูส่ายหน้า: "ข้าพเจ้าจะเป็นเซียนอันใดกัน ท่านเรียกข้าพเจ้าว่าสหายอู๋ก็พอแล้ว ให้คังอ๋องตรัสถามก่อนเถิด"

เจ้าโก้วก็มิได้ทรงปฏิเสธอีกต่อไป พระองค์รีบตรัสถามทันทีว่า: "สหายอู๋ ข้าพเจ้าเคยได้ยินผู้คนกล่าวขาน และยังเคยเห็นในตำราโบราณ มีเรื่องเล่าลือถึงการที่ไก่หมาขึ้นสวรรค์ เป็นความจริงเช่นนั้นหรือ?"

อู๋ผีฝูพยักหน้าทันที: "เป็นความจริง ที่เกาะเผิงไหลนั้น อย่าว่าแต่เซียนเลย ปุถุชนก็สามารถเหาะเหินขึ้นไปสูงเป็นหมื่นจั้งได้ ไก่หมาก็สามารถเหาะเหินขึ้นไปได้เช่นกัน เรื่องนี้มิมีปัญหาอันใดเลย"

เจ้าโก้วมิทรงอยากจะเชื่อ รีบตรัสถามทันทีว่า: "ไก่หมาก็เหาะเหินได้หรือ? มีการที่ไก่หมาขึ้นสวรรค์จริงๆ หรือ!?"

"เป็นเช่นนั้น"

อู๋ผีฝูเอ่ยอย่างหนักแน่น: "สามารถทำได้จริง ข้าพเจ้ามิได้กล่าวเท็จต่อท่านแม้แต่น้อย แล้วไหนเลยจะเพียงแค่ขึ้นสวรรค์เล่า แม้แต่ดวงจันทร์ เอ่อ ก็คือพระจันทร์ วังจันทราอันหนาวเหน็บก็สามารถไปถึงได้ กล่าวถึงเรื่องนี้..."

อู๋ผีฝูมองไปยังสวีซือหลาน: "จากโลกไปสู่ดวงจันทร์ หากบรรทุกทั้งคนทั้งของ ใช้เวลาประมาณเท่าใด?"

สวีซือหลานเหลือบมองอู๋ผีฝูอย่างไม่สบอารมณ์ แต่ก็ยังคงพูดว่า: "ถ้าเป็นยานอวกาศความเร็วสูงแบบพิเศษ ประมาณหนึ่งนาทีก็ถึงแล้ว ถ้าเป็นยานพาหนะพลเรือน ก็ประมาณสามนาที"

อู๋ผีฝูหันไปเอ่ยกับเจ้าโก้ว: "ได้ยินหรือไม่? จากที่นี่ไปยังวังจันทราอันหนาวเหน็บสั้นที่สุดก็หนึ่งนาที ยาวที่สุดก็สามนาที"

เจ้าโก้วทรงลังเลเล็กน้อย: "คำว่า 'นาที' นี้คือ?"

อู๋ผีฝูถึงบางอ้อ: "หนึ่งนาทีมีหกสิบชั่วลมหายใจ เอ่อ ก็คือหกสิบลมหายใจ นั่นก็คือจากที่นี่ไปยังวังจันทราอันหนาวเหน็บสั้นที่สุดก็หกสิบลมหายใจ ยาวที่สุดก็ร้อยแปดสิบลมหายใจ"

เจ้าโก้วทรงตกตะลึง เจ้าฝอเป่าตกตะลึง ขันทีสองคนตกตะลึง พวกเขามิอาจเชื่อได้เลย

เจ้าโก้วทรงกลืนน้ำลาย ยกจอกสุราขึ้นดื่มเพื่อกลบเกลื่อนความตกตะลึง พระองค์รีบตรัสถามต่ออย่างร้อนรนว่า: "มีเรื่องที่ว่าเช้าท่องทะเลเหนือ เย็นย่ำอยู่ภูเขาชางอู๋จริงๆ หรือ!?"

อู๋ผีฝูมองไปยังสวีซือหลานอีกครั้ง สวีซือหลานพูดอย่างจนใจว่า: "ยานอวกาศที่เร็วที่สุด โดยไม่ส่งผลกระทบต่อความเสถียรและผู้โดยสาร โคจรรอบเส้นศูนย์สูตรหนึ่งรอบใช้เวลาไม่ถึงสิบวินาที ถ้าบินจากขั้วโลกใต้ไปขั้วโลกเหนือ ก็ประมาณสิบวินาทีเหมือนกัน"

อู๋ผีฝูหันไปมองเจ้าโก้ว: "ประมาณสิบลมหายใจ ก็เพียงพอแล้ว มิต้องใช้เวลาทั้งทิวาหรอก แน่นอนว่า หากท่านจะเที่ยวเล่นสนุกสนาน ทิวาหนึ่งก็คงจะพอดี"

เจ้าโก้วทรงกลืนน้ำลายหลายครั้ง แม้แต่เจ้าฝอเป่าที่ประทับอยู่ข้างๆ ก็ทรงเบิกพระเนตรกลมโตใสกระจ่างคู่นั้นกว้างขึ้น

เชื้อพระวงศ์ทั้งสองพระองค์ในเพลานั้นทรงถูกพลังอำนาจของเทพเซียน (วิทยาศาสตร์) ทำให้ตกตะลึงอย่างรุนแรง

เจ้าโก้วทรงนิ่งเงียบไปอย่างน้อยสิบกว่าชั่วลมหายใจ จึงค่อยได้สติกลับคืนมา รีบตรัสขออภัยโทษว่า: "ช่างเป็นอิทธิฤทธิ์ของเทพเซียนโดยแท้ ช่างเป็นอิทธิฤทธิ์ของเทพเซียนโดยแท้ ทูลถามสหายอู๋มากมายถึงเพียงนี้ สหายอู๋ เชิญทูลถามข้าพเจ้าได้ตามสบายเถิด"

อู๋ผีฝูแย้มยิ้ม: "ถือเป็นคำถามเดียวก็แล้วกัน คำถามแรกของข้าพเจ้าคือ องค์หญิงผู้นี้ หรือก็คือคุณหนูเจ้าฝอเป่าปีนี้อายุเท่าใดแล้ว? เคยเดินทางไกลไปที่ใดบ้างหรือไม่?"

เจ้าโก้วทรงเผยรอยยิ้มอย่างรู้ทัน แม้แต่ขันทีสองคนที่อยู่เบื้องหลังก็แย้มยิ้มออกมา ส่วนเจ้าฝอเป่าก้มพักตร์ลงจนแทบจะซบกับโต๊ะ ร่างกายสั่นเทิ้มเล็กน้อย

เจ้าโก้วทรงพระสรวลอย่างเกษมสำราญ: "นี่คือน้องยี่สิบหกของข้า องค์หญิงหย่งฝู ชันษาสิบสี่ปี ปีหน้าก็จะถึงวัยปักปิ่นแล้ว ยังมิได้มีผู้ใดหมั้นหมาย" (ในสังคมจีนโบราณ เมื่อเด็กหญิงมีอายุครบ 15 ปีบริบูรณ์ (ตามการนับอายุแบบจีน ซึ่งอาจจะแตกต่างจากการนับแบบสากลเล็กน้อย) จะมีการจัดพิธีสำคัญที่เรียกว่า "พิธีปักปิ่น" (笄礼 - Jī Lǐ - จีหลี่) ซึ่งถือเป็นการประกาศว่าเด็กหญิงผู้นั้นได้ก้าวเข้าสู่วัยสาวเต็มตัว และพร้อมที่จะแต่งงานออกเรือนได้แล้ว)

อู๋ผีฝู: "???"

เขาไม่เข้าใจความหมายของคำพูดหลังจากคำว่า "ชันษาสิบสี่ปี" เลย แต่นั่นก็ไม่ได้ขัดขวางเขาจากการทูลถามต่อ: "เคยเดินทางไกลไปที่ใดบ้างหรือไม่?"

เจ้าโก้วทรงทำสีพระพักตร์จริงจังทันที: "น้องยี่สิบหกเรียนรู้วิชากุลสตรี การเย็บปักถักร้อยมาตั้งแต่เล็ก มีกิริยามารยาทงดงามสง่า จะเดินทางไกลได้อย่างไร?"

"มิใช่ ข้าพเจ้ามิได้หมายความว่าเช่นนั้น" อู๋ผีฝูโบกมือ: "ข้าพเจ้าหมายถึง... กล่าวอย่างนี้แล้วกัน ข้าพเจ้ารู้สึกว่าคุณหนูเจ้าดูคุ้นหน้าคุ้นตามาก ราวกับข้าพเจ้าเคยพบนางที่อื่นมาก่อน"

เจ้าโก้วทรงแอบยิ้มในพระทัย หรือว่าจะเป็นในวัดพุทธนั่นเอง ตอนนั้นเจ้าแอบมองจนทำให้ราชครูกัวจิงต้องขายหน้า แต่พระองค์ย่อมมิตรัสเช่นนั้นออกมา ในทันใดนั้นก็ตรัสว่า: "หรือว่าจะเป็นวาสนาฟ้าลิขิต? จึงได้รู้สึกคุ้นเคยกันตั้งแต่แรกเห็น?"

ความหมายนี้ชัดเจนมากแล้ว ดรุณีน้อยเจ้าฝอเป่าถึงกับอดมิได้ที่จะยื่นหัตถ์ไปดึงชายฉลองพระองค์ของเจ้าโก้วจากใต้โต๊ะ

อู๋ผีฝูจะเฉื่อยชาเพียงใด ในเพลานี้ก็ย่อมเข้าใจได้แล้ว เขารู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย: "มิใช่ ความหมายของข้าพเจ้ามิใช่... เรื่องนี้... ช่างเถิด ให้คังอ๋องตรัสถามคำถามต่อไปเถิด"

เจ้าโก้วทรงพระสรวลเบาๆ พระองค์ก็ตรัสถามต่อว่า: "มิทราบว่าในเกาะเผิงไหลนั้น ปุถุชนมีอายุขัยเท่าใด?"

ในเมื่อมีการที่ไก่หมาขึ้นสวรรค์ และยังมีศิษย์เซียนสามคนของฉู่หมิงฮ่าว นั่นก็พิสูจน์ได้ว่าในเกาะเผิงไหลย่อมมิได้มีแต่เทพเซียนทั้งหมด ยังมีญาติวงศ์ที่เป็นปุถุชนของเทพเซียนในอดีตสืบเชื้อสายกันมาหลายชั่วอายุคน นี่ก็เป็นไปได้สูงมาก

หลังจากเจ้าโก้วตรัสถามจบ พระองค์ก็ทรงเงี่ยพระกรรณฟัง ขันทีสองคนยิ่งตั้งใจฟังอย่างเต็มที่ แม้แต่เจ้าฝอเป่าก็ทรงหยุดความขวยเขินแล้วเงี่ยพระกรรณฟัง

อายุขัยเป็นความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ที่สุดของเหล่าปุถุชนเสมอมา

อู๋ผีฝูมองไปยังสวีซือหลานเช่นเคย สวีซือหลานถอนหายใจแล้วพูดว่า: "พลเมืองธรรมดามีอายุขัยประมาณแปดร้อยถึงหนึ่งพันสองร้อยปี ทุกๆ ระดับที่สูงขึ้น อายุขัยจะเพิ่มขึ้นอีกประมาณสองพันถึงสามพันปี"

เจ้าโก้ว เจ้าฝอเป่า และขันทีสองคนต่างอ้าปากค้างด้วยความมิอยากจะเชื่อ

เจ้าโก้วรีบตรัสถามอย่างร้อนรนว่า: "เป็นความจริงเช่นนั้นหรือ!?"

สวีซือหลานก็มิได้ปิดบังแม้แต่น้อย เธอมองไปยังคนทั้งหลายอย่างตรงไปตรงมา: "เป็นความจริง พลเมืองระดับหนึ่งมีอายุแปดร้อยถึงหนึ่งพันสองร้อยปี พลเมืองระดับ 2 อายุเพิ่มขึ้นสองพันถึงสามพันปี พลเมืองระดับสามอายุเพิ่มขึ้นสี่พันถึงห้าพันปี"

เจ้าโก้วและคนอื่นๆ ทรงตกตะลึงจนตรัสมิออก

ส่วนเรื่องระดับหนึ่ง สอง สาม อะไรนั่น ถึงแม้พวกเขาจะฟังดูไม่คุ้นเคย แต่นั่นก็มิได้ขัดขวางความเข้าใจของพวกเขาอย่างรวดเร็ว

อย่างไรก็ตามระบบยศศักดิ์เป็นค่านิยมสากลที่พวกเขาคุ้นเคยกันดี แม้แต่ขุนนางก็ยังมีตั้งแต่ขั้นเก้าถึงขั้นหนึ่ง แล้วเทพเซียนเล่า ไม่ว่าจะเป็นของลัทธิเต๋าหรือพุทธศาสนา ก็ย่อมมีสูงต่ำแข็งแกร่งอ่อนแอแตกต่างกันไปมิใช่หรือ?

บางทีญาติวงศ์ของเทพเซียนที่ทรงอานุภาพก็อาจจะมีระดับสูง ส่วนญาติวงศ์ของเทพเซียนที่อ่อนแอก็อาจจะมีเพียงระดับต่ำกระมัง

เจ้าโก้วอดมิได้ที่จะตรัสถามว่า: "แล้วท่านเซียนกระบี่ที่จากไปก่อนหน้านี้เล่า? เขาอยู่ขั้นใด ไม่สิ ระดับใด?"

สวีซือหลานทำได้เพียงตอบว่า: "ระดับ 7"

"ระดับ 7!? หรือว่าจะมีพระชนม์ชีพยืนยาวกว่าหมื่นปีจริงๆ!?"

ชั่วขณะหนึ่ง เจ้าโก้วและคนอื่นๆ อย่าว่าแต่ตกตะลึงจนตรัสมิออกเลย โลกทัศน์ของพวกเขาก็เริ่มแตกสลายแล้ว

ในเพลานั้นอู๋ผีฝูจึงเอ่ยว่า: "ถ้าอย่างนั้น คำถามของข้าพเจ้าก็จะมาถึงแล้ว คังอ๋อง"

เจ้าโก้วรีบประสานหัตถ์คารวะ: "ท่านเซียนอู๋ไม่สิ สหายอู๋โปรดถาม"

อู๋ผีฝูมิได้เอ่ยปากพูดในทันที เขาครุ่นคิดถ้อยคำในสมองอยู่ครู่หนึ่งจึงค่อยเอ่ยว่า: "พวกข้าพเจ้าทั้งสามคนได้รับคำสั่งจากผู้อาวุโสในสำนักให้มาท่องโลกมนุษย์ ฝึกฝนจิตใจแห่งเต๋า และยังมาเพื่อปราบอสูรปีศาจด้วย เรื่องนี้พวกท่านก็ทราบดี ใช่หรือไม่?"

เจ้าโก้วทรงพยักหน้ารับไม่หยุดหย่อน เจ้าฝอเป่าก็ทรงทอดพระเนตรไปยังอู๋ผีฝูด้วยดวงพระเนตรใสกระจ่างคู่นั้นอีกครั้ง อู๋ผีฝูถึงกับรู้สึกราวกับว่าในม่านพระเนตรของนางมีดวงดาวระยิบระยับอยู่

อู๋ผีฝูมิได้สนใจ เอ่ยต่อไปว่า: "ถึงแม้พวกข้าพเจ้าจะเพิ่งเข้าสู่จงหยวนได้ไม่นาน แต่พวกข้าพเจ้าก็ทราบว่าในโลกนี้มีความชั่วร้ายใหญ่หลวงอยู่ น่าเสียดายที่พวกข้าพเจ้าหาร่องรอยของความชั่วร้ายใหญ่นั้นไม่พบ จึงจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือจากคังอ๋องและฝ่าบาท" (จงหยวน (中原) ที่ราบภาคกลางของจีน)

นี่เป็นเรื่องสำคัญ เจ้าโก้วทรงทำสีพระพักตร์จริงจังทันที: "ได้รับสัตย์สาบานระหว่างเซียนและมนุษย์จากผู้อาวุโสในสำนักของสหายอู๋แล้ว จะกล้าไม่ช่วยเหลือได้อย่างไร? จะกล้าไม่ทำตามคำสั่งได้อย่างไร?"

อู๋ผีฝูจึงพยักหน้า: "ถ้าอย่างนั้นก็ดี พวกข้าพเจ้าทั้งสามคนได้ยินมาว่า 'วิชาตัดตอนฉกชิงชีวิต' เป็นหนึ่งในสามความชั่วร้ายใหญ่หลวงของโลกนี้ ในเมื่อทราบแล้ว ก็จำเป็นต้องสืบสวน จำเป็นต้องเผชิญหน้ากับความชั่วร้ายต่างๆ ในโลกมนุษย์นี้ ดังนั้น..."

"คังอ๋องทรงทราบหรือไม่ว่า พวกที่ใช้วิชาชั่วร้ายตัดตอนฉกชิงชีวิตนั้นอยู่ที่ใด มีกองบัญชาการหรือไม่? มีอิทธิพลหรือไม่?"

สีพระพักตร์ของเจ้าโก้วเปลี่ยนไปเล็กน้อย พระองค์ทรงเหลือบพระเนตรไปยังขันทีสองคนที่อยู่เบื้องหลัง ขันทีทั้งสองคนต่างก้มหน้าลงเล็กน้อย ทว่าเท้าข้างหนึ่งของขันทีคนหนึ่งกลับยื่นออกมาข้างหน้าเล็กน้อยพร้อมกัน

เมื่อทอดพระเนตรเห็นเช่นนี้ ในพระทัยของเจ้าโก้วก็มีความมั่นใจขึ้นมา พระองค์ตรัสเสียงเบาว่า: "นี่เป็นความชั่วร้ายใหญ่หลวงของโลกโดยแท้ และข้าพเจ้าบังเอิญทราบว่า สถานที่ของวิชาตัดตอนฉกชิงชีวิตนั้นอยู่ในนครเปี้ยนเหลียง ดินแดนแห่งความดีงามแห่งนี้เอง!"

"หอปีศาจฝาน ถ้ำไร้กังวล!"

(จบตอน)

……….

มีเรื่องที่ว่าเช้าท่องทะเลเหนือ เย็นย่ำอยู่ภูเขาชางอู๋ (朝游北海暮苍梧)

朝游北海暮苍梧 (Cháo Yóu Běihǎi Mù Cāngwú)

เป็นวรรคทองจากบทกวีจีนโบราณที่มีชื่อเสียง สื่อถึงความสามารถในการเดินทางที่รวดเร็วและไร้ขีดจำกัด

แปลตามตัวอักษร:

朝 (Cháo - เฉา): ยามเช้า, ตอนเช้า

游 (Yóu - โหยว): ท่องเที่ยว, เดินทาง, เล่น

北海 (Běihǎi - เป่ยไห่): ทะเลเหนือ (ในตำนานจีนโบราณ มักหมายถึงทะเลที่อยู่ทางทิศเหนืออันไกลโพ้น หรือสถานที่ห่างไกลมากๆ)

暮 (Mù - มู่): ยามเย็น, พลบค่ำ

苍梧 (Cāngwú - ชางอู๋): ชื่อภูเขาในตำนาน (มักกล่าวกันว่าอยู่ทางทิศใต้สุดขอบฟ้า หรือเป็นที่สถิตของเซียน)

ดังนั้น 朝游北海暮苍梧 (Cháo Yóu Běihǎi Mù Cāngwú) จึงแปลตรงตัวได้ว่า "ยามเช้าท่องเที่ยวทะเลเหนือ ยามเย็นถึงภูเขาชางอู๋"

ความหมายเชิงเปรียบเทียบและที่มา:

วรรคนี้มาจากบทกวีชื่อ "秋水" (Qiū Shuǐ - ชิวสุ่ย - น้ำในฤดูใบไม้ร่วง) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคัมภีร์ "จวงจื่อ" (庄子 - Zhuāngzǐ) หนึ่งในคัมภีร์สำคัญของลัทธิเต๋า บทกวีนี้กล่าวถึงความกว้างใหญ่ไพศาลของโลกและจักรวาล และความเล็กน้อยของความรู้และประสบการณ์ของมนุษย์เมื่อเทียบกับความเป็นจริงอันไร้ขีดจำกัด

ความหมายเชิงเปรียบเทียบของวรรคนี้คือ:

การเดินทางที่รวดเร็วอย่างเหลือเชื่อ: สามารถเดินทางจากสถานที่ที่อยู่ห่างไกลกันสุดขั้ว (ทะเลเหนือสุดขอบฟ้า ไปยังภูเขาชางอู๋ทางใต้สุดขอบฟ้า) ได้ภายในวันเดียว

ความสามารถที่เหนือมนุษย์: บ่งบอกถึงพลังอำนาจหรืออิทธิฤทธิ์ของเซียนหรือผู้มีพลังพิเศษ ที่สามารถทำในสิ่งที่คนธรรมดาไม่อาจทำได้

อิสรภาพและความไร้ขีดจำกัด: สะท้อนถึงแนวคิดของลัทธิเต๋าที่เน้นความเป็นอิสระ การหลุดพ้นจากข้อจำกัดทางโลก และการเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติและจักรวาล

สรุปคือ 朝游北海暮苍梧 (Cháo Yóu Běihǎi Mù Cāngwú) เป็นสำนวนที่ใช้เปรียบเทียบถึง ความสามารถในการเดินทางที่รวดเร็วและไกลอย่างเหลือเชื่อ ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับพลังของเทพเซียนหรือผู้มีอิทธิฤทธิ์ และถูกนำมาใช้ในบทสนทนาเพื่อเน้นย้ำถึงความมหัศจรรย์ของโลกที่อู๋ผีฝูและพวกพ้องจากมาครับ

…………

วังจันทราอันหนาวเหน็บ ( 广寒宫 (Guǎnghán Gōng - กว่างหานกง))

广寒宫 (Guǎnghán Gōng) เป็นชื่อที่สำคัญและมีความหมายลึกซึ้งในตำนานและวัฒนธรรมจีน

แปลตามตัวอักษร:

广 (Guǎng - กว่าง): หมายถึง กว้างใหญ่, ไพศาล

寒 (Hán - หาน): หมายถึง หนาวเย็น, เยือกเย็น

宫 (Gōng - กง): หมายถึง วัง, พระราชวัง

เมื่อรวมกัน 广寒宫 (Guǎnghán Gōng) จึงแปลได้ว่า "พระราชวังกว้างใหญ่อันเยือกเย็น" หรือ "วังจันทราอันหนาวเหน็บ"

ความหมายในตำนานและวัฒนธรรม:

"กว่างหานกง" (广寒宫) คือชื่อของพระราชวังในจินตนาการที่ตั้งอยู่บนดวงจันทร์ ตามตำนานปรัมปราของจีน ที่นี่เป็นที่พำนักของเทพธิดาแห่งดวงจันทร์นามว่า ฉางเอ๋อ (嫦娥 - Cháng'é)

เรื่องราวที่โด่งดังที่สุดคือ:

1. ฉางเอ๋อเหินสู่ดวงจันทร์ (嫦娥奔月 - Cháng'é Bènyuè): ฉางเอ๋อเป็นภรรยาของ โฮ่วอี้ (后羿 - Hòu Yì) นักยิงธนูในตำนานผู้ยิงดวงอาทิตย์ตกไปเก้าดวง โฮ่วอี้ได้รับยาอายุวัฒนะมา แต่ฉางเอ๋อได้ดื่มยานั้นเข้าไป ทำให้นางมีร่างที่เบาหวิวและลอยขึ้นไปสู่ดวงจันทร์
2. ชีวิตอันโดดเดี่ยว: บนดวงจันทร์ ฉางเอ๋อได้กลายเป็นเทพธิดาและอาศัยอยู่ในพระราชวังกว้างหานกง (广寒宫) แต่ก็ต้องใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวและเดียวดาย
3. ผู้อาศัยคนอื่นๆ: นอกจากฉางเอ๋อแล้ว ในพระราชวังกว้างหานกง (广寒宫) ยังมี กระต่ายหยก (玉兔 - Yùtù) ที่คอยตำยาอายุวัฒนะอยู่เสมอ และ อู๋กัง (吴刚 - Wú Gāng) ผู้ที่ถูกลงโทษให้ต้องโค่นต้นกุ้ยฮวา (桂花 - Guìhuā - ต้นหอมหมื่นลี้) ที่ไม่มีวันโค่นลงได้ เพราะทุกครั้งที่เขาฟันลงไป แผลบนต้นไม้ก็จะสมานตัวเองกลับคืนดังเดิม

สรุปคือ 广寒宫 (Guǎnghán Gōng) ในที่นี้หมายถึง พระราชวังบนดวงจันทร์ตามตำนานจีน ซึ่งอู๋ผีฝูนำมาใช้เพื่ออธิบายความสามารถในการเดินทางไปยังดวงจันทร์ให้คนยุคโบราณเข้าใจและทึ่งในอิทธิฤทธิ์ของพวกเขาครับ

……….