เล่ม 2 ความหมายที่แท้จริงของสถานที่คุ้มภัย ตอนที่ 12 ความคลางแคลงใจ

ราชครูกัวจิง!

นี่คือศัตรูตัวฉกาจที่สุดของทั้งสามคนในตอนนี้ ไม่มีใครอื่นอีกแล้ว

เนื่องจากอิทธิพลของ "เซียน" ฉู่หมิงฮ่าว และคำมั่นสัญญาเรื่องรางวัลในอีกห้าปีข้างหน้า ไม่ว่าจะเป็นจักรพรรดิแห่งราชวงศ์ซ่งหรือเหล่าขุนนางบุ๋นบู๊ โดยพื้นฐานแล้วย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นศัตรูกับพวกเขาทั้งสามคน และยังจะให้ความช่วยเหลือบางอย่างที่ไม่กระทบต่อชีวิตและทรัพย์สินของตนเองอีกด้วย เรื่องนี้สามารถยืนยันได้

และนอกจากฝันร้าย ที่จะเป็นศัตรูกับพวกเขาอย่างแน่นอนแล้ว ก็มีเพียงราชครูกัวจิงเท่านั้นที่ถือได้ว่าเป็นศัตรูคู่อาฆาต และเป็นแบบที่ต้องตายกันไปข้างหนึ่งเสียด้วย แม้แต่อิทธิพลของฉู่หมิงฮ่าวก็ไม่อาจใช้ได้ผล ดังนั้นภารกิจทดสอบแรกที่ฉู่หมิงฮ่าวมอบให้ทั้งสามคนก็คือการสังหารกัวจิง

สวีซือหลานพูดว่า: "น้องอู๋ คุณพอจะมีข้อมูลเกี่ยวกับ 'วิชาตัดตอนฉกชิงชีวิต' บ้างไหม?"

อู๋ผีฝูพยักหน้า เขาครุ่นคิดไปพลางพูดไปพลาง: "วิชาตัดตอนฉกชิงชีวิต หรือจะเรียกว่า 'วิชาฉกชิงชีวิตตัดตอน' ก็ได้ นี่เป็นพฤติกรรมอันน่าสะพรึงกลัวที่พบบ่อยในสังคมยุคเก่า... สังคมศักดินา หรือในช่วงกลียุค โดยทั่วไปมักจะพบในหมู่แก๊งค้ามนุษย์หรือกลุ่มขอทาน พวกมันจะนำสตรีและเด็กที่ลักพาตัวมา หรือแม้แต่ชายหนุ่มที่ผอมแห้งบางคน มาใช้วิธีการอันโหดเหี้ยม ทุบกระดูก กรีดผิวหนัง สร้างความพิการหรือทำให้กลายเป็นอสุรกายโดยเจตนา เพื่อใช้เป็นเครื่องมือในการขอทานหรือหลอกลวงเงินทอง"

สำหรับความรู้ที่สูญหายไปก่อนสงครามโลกครั้งที่ 3 เหล่านี้ สวีซือหลานและยามาไดต่างให้ความสำคัญเป็นอย่างยิ่ง หลังจากทั้งสองคนตั้งใจฟังจนจบ สวีซือหลานก็พูดว่า: "วิชาตัดตอนฉกชิงชีวิตที่อธิบายไว้ในวิชาของฉันมันน่ากลัวกว่านั้นมาก แล้วก็... พิสดารกว่าด้วย"

"แบ่งเป็นอาคมชั่วร้ายต่างๆ เช่น สร้างสัตว์ประหลาด , แจกันมนุษย์ , วาดหนังมนุษย์ แล้วก็มีอาคมพิสดาร เช่น บูชาเทพ , เลี้ยงศพ , ตัดพลังหยิน และยังมีอาคมสายมืด เช่น บูชาวิญญาณ , เรียกวิญญาณ , สังเวย ในคำอธิบายบอกว่า ถ้าใช้แจกันมนุษย์บวกกับเลี้ยงศพบวกกับเรียกวิญญาณ ก็จะสามารถสร้างสิ่งที่คล้ายกับปัญญาประดิษฐ์(AI)ขึ้นมาได้"

อู๋ผีฝูฟังแล้วไม่เข้าใจในทันที จึงถามออกไปโดยไม่รู้ตัวว่า: "ปัญญาประดิษฐ์มันเกี่ยวอะไรกับกัวจิงด้วยล่ะ?"

สวีซือหลานอธิบายว่า: "จากภาพหลังจากที่นักรบทองคำสองตนแตกสลายไป จะเห็นว่ามีดวงวิญญาณของเด็กสองคนอยู่ข้างในใช่ไหม? ทำไมในหุ่นเชิดสองตัวถึงมีดวงวิญญาณสองดวงออกมาล่ะ?"

อู๋ผีฝูจึงพูดว่า: "ก็พวกอาคมชั่วร้ายอะไรทำนองนั้นไม่ใช่เหรอ ในโลกแห่งความฝันของแบบนี้มีเยอะแยะไป ไม่ว่าจะเป็นฝันร้าย ผีสาง หรือพวกสิ่งพิสดารต่างๆ มันไม่น่าแปลกไม่ใช่เหรอ?"

สวีซือหลานพยักหน้า แต่ก็ยังคงพูดว่า: "ใช่ ไม่น่าแปลก แต่ปัญหาสำคัญอยู่ที่... ทำไมต้องเป็นดวงวิญญาณเด็กที่อยู่ในหุ่นเชิดสองตัวนั้นด้วย? เมื่อกี้นายก็พูดถึงกันดั้มใช่ไหม? นั่นใช้อธิบายพวกหุ่นยนต์ยักษ์ใช่หรือเปล่า?"

อู๋ผีฝูพยักหน้า สวีซือหลานจึงพูดต่อว่า: "ถ้าไม่จำเป็น ก็อย่าเพิ่มองค์ประกอบที่ไม่จำเป็น นี่เป็นหลักการที่สำคัญมากในการออกแบบหุ่นยนต์ยักษ์ ฉันคิดว่าถึงแม้นักรบทองคำนั่นจะไม่ใช่หุ่นยนต์ยักษ์ แต่มันก็น่าจะเป็นโครงสร้างอะไรบางอย่าง ถ้าไม่จำเป็นจริงๆ ทำไมกัวจิงต้องใส่ดวงวิญญาณเด็กเข้าไปด้วยล่ะ? ดวงวิญญาณเด็กนั่นต้องมีบทบาทอะไรบางอย่างแน่ๆ ฉันมีข้อสันนิษฐานสองอย่าง หนึ่งคือเป็นระบบพลังงาน สองคือเป็นระบบควบคุม"

อู๋ผีฝูอ้าปากค้าง เขาตั้งใจจะบอกว่าอาคมพิสดารชั่วร้ายพวกนี้มันไม่เป็นวิทยาศาสตร์อยู่แล้ว แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาเถียงกัน เขาจึงคิดตามข้อสันนิษฐานของสวีซือหลานต่อไป

ครู่ต่อมา อู๋ผีฝูพูดว่า: "แปลว่าวิธีการกักขังวิญญาณแบบนี้ก็คืออาคมชั่วร้ายในวิชาตัดตอนฉกชิงชีวิตน่ะสิ?"

สวีซือหลานจึงแบมือออกแล้วพูดว่า: "ฉันเองก็ไม่คุ้นเคยกับเรื่องพวกนี้เลย สู้คุณที่คุ้นเคยกับยุคสมัยนี้ โลกนี้ยังไม่ได้เลย นี่เป็นเพียงข้อสันนิษฐานและการวิเคราะห์จากข้อมูลที่เรามีอยู่ตอนนี้เท่านั้น และนี่ก็เป็นเบาะแสเดียวที่เรามีอยู่ตอนนี้ด้วย"

เป็นความจริงเช่นนั้น สำหรับเรื่องที่อยู่และปัญหาของกัวจิงในตอนนี้พวกเขายังไม่มีเบาะแสใดๆ เลย

"แล้วตาเฒ่าฮ่องเต้ล่ะ?"

ยามาไดที่กำลังกินผลไม้อยู่ก็พูดขึ้นมาทันที

ทั้งสองคนหันไปมองเขาพร้อมกัน ยามาไดก็ยังคงกินผลไม้ไปพลางพูดไปพลางโดยไม่รู้ตัว: "ตาเฒ่าฮ่องเต้จะไม่รู้เบื้องลึกเบื้องหลังของกัวจิงเลยเหรอ? กัวจิงนั่นเป็นราชครูที่เขาแต่งตั้งเองนะ ไม่ได้สืบประวัติความเป็นมาเลยหรือไง? จะไม่รู้เลยเหรอว่ากัวจิงกำลังทำอะไรอยู่? ไม่ให้เงินเดือน? ไม่ให้เสบียงเหรอ?"

ดวงตาของอู๋ผีฝูและสวีซือหลานต่างเป็นประกายขึ้นมา พวกเขามองหน้ากัน อู๋ผีฝูพูดขึ้นทันที: "ใช่ ตาเฒ่าฮ่องเต้ไม่มีทางที่จะไม่รู้เรื่องพวกนี้ ของนั่นมันถูกสร้างขึ้นใต้จมูกของเขาเลยนะ!"

เขาก็ถอนหายใจออกมาอีกครั้ง: "แล้วพวกเราจะไปสืบหาความจริงได้ยังไงล่ะ? ตาเฒ่าฮ่องเต้กลัว 'เซียน' ฉู่หมิงฮ่าว ไม่ได้กลัวพวกเราที่เป็นศิษย์เซียนซะหน่อย"

"ไม่เป็นไร"

สวีซือหลานพูดพลางลุกขึ้นยืน หยิบนามบัตรกองหนึ่งมาจากโต๊ะหน้าห้องโถง ทั้งหมดเป็นบัตรเชิญให้คนทั้งสามไปร่วมงานเลี้ยง

เธอเลือกอยู่ครู่หนึ่ง ก็หยิบนามบัตรใบหนึ่งที่เขียนว่าคังอ๋องออกมา แล้วก็ยิ้มพูดว่า: "อย่าไปคิดว่าฮ่องเต้เป็นเทพเจ้าอะไรบนโลกมนุษย์ เขาก็เป็นแค่คนธรรมดาคนหนึ่งเหมือนกัน ตราบใดที่คิดจะทำอะไรก็ต้องผ่านคนนั้นคนนี้ส่งต่อกันไปเรื่อยๆ ก่อตั้งเป็นองค์กรขึ้นมาทำ ฮ่องเต้ก็เป็นแบบนี้ องค์กรก็เป็นแบบนี้ บริษัทห้างร้านก็เป็นแบบนี้ ไม่ว่าจะเป็นการรวบรวมวัสดุ หรือการตัดตอนฉกชิงชีวิต ตราบใดที่ทำลงไปแล้วย่อมต้องทิ้งร่องรอยไว้เสมอ"

"ฉันไม่เชื่อหรอกว่ามันจะไม่มีใครรู้ร่องรอยพวกนี้!"

อีกด้านหนึ่ง ณ ห้องลับใต้ดินแห่งหนึ่งในพระราชวัง จักรพรรดิเจ้าจี๋กำลังตรัสกับกัวจิงที่นอนป่วยอยู่บนเตียง: "ราชครูพักผ่อนอยู่ที่นี่ก่อนเถิด ที่นี่เงียบสงบและลับตาคน รับรองว่าศิษย์เซียนเหล่านั้นจะหาราชครูไม่พบเป็นแน่ รอจนราชครูรักษาอาการบาดเจ็บหายดีแล้ว ค่อยมาดูแลการสร้างกองทัพทองคำต่อไป"

กัวจิงกล่าวด้วยความซาบซึ้งน้ำตาไหล: "ขอบพระทัยฝ่าบาท ขอบพระทัยฝ่าบาท ข้าน้อยจะขอถวายชีวิตรับใช้จนกว่าจะสิ้นลม!!"

จักรพรรดิเจ้าจี๋แย้มพระสรวลพลางตบแขนของกัวจิงเบาๆ เพื่อแสดงความเมตตา จากนั้นก็ให้หัวหน้าขันทีที่ตามเสด็จวางเครื่องบำรุงกำลังเช่นโสมร้อยปีไว้จำนวนหนึ่ง ครู่ต่อมา จักรพรรดิเจ้าจี๋ก็เสด็จออกจากห้องลับใต้ดินแห่งนี้

รอจนกระทั่งออกจากห้องลับมาได้ระยะหนึ่งแล้ว จักรพรรดิเจ้าจี๋จึงตรัสกับหัวหน้าขันทีข้างกายด้วยสุรเสียงเคร่งขรึมว่า: "ยังมิได้วิธีการหลอมกองทัพทองคำมาอย่างสมบูรณ์อีกหรือ?"

หัวหน้าขันลีก้มหน้าลงทูลว่า: "ฝ่าบาท ในหมู่ผู้รับใช้มีคนจากสามศาสนาเก้าสำนักอยู่ พวกเขาก็ได้วิเคราะห์โครงสร้างอาคมของวิธีการหลอมกองทัพทองคำอย่างละเอียดแล้ว ยืนยันว่ามีอาคมชั่วร้ายของวิชาตัดตอนฉกชิงชีวิต และวิชาคุณไสยอยู่ด้วย แต่ทว่านอกจากนั้นแล้ว ยังมีเนื้อหาส่วนหนึ่งที่พวกเขาไม่เคยได้ยินมาก่อน จากการวิเคราะห์อาคมแล้ว คาดว่าอาจจะเป็นวิชาสายเทพารักษ์ประจำตระกูล จิ้งจอกเซียน หรือมิเช่นนั้นก็... วิชามาร"

จักรพรรดิเจ้าจี๋ตรัสอย่างมิสบอารมณ์ว่า: "กัวจิงผู้นี้คงจะมีของดีอยู่กับตัวบ้างสินะ มิเช่นนั้นข้าจะแต่งตั้งเขาเป็นราชครูได้อย่างไร? แล้วจะให้เกียรติยศแก่เขาถึงเพียงนี้ได้อย่างไร? แต่บัดนี้มิได้แล้ว... หนึ่งปี ข้าให้เวลาเจ้าและสำนักผู้รับใช้เพียงหนึ่งปี หากยังมิได้วิธีการหลอมมา พวกเจ้าก็มิต้องมาพบข้าอีก!"

หัวหน้าขันทีตัวสั่นงันงก รีบคุกเข่าลงทูลว่า: "น้อมรับพระราชโองการ!"

จักรพรรดิเจ้าจี๋พยักพระพักตร์แล้วตรัสว่า: "ลุกขึ้นเถิด มิใช่ว่าข้าใจร้อน หรือมิใช่ว่าข้าไร้ความเมตตา แต่เป็นเพราะเซียนปรากฏกายแล้ว วาสนาอันยิ่งใหญ่ที่พันปีจะมีสักครั้งนี้ข้าจะปล่อยไปได้อย่างไร? นี่เป็นบุญวาสนาอันยิ่งใหญ่ที่แม้แต่จิ๋นซีฮ่องเต้ก็ยังมิเคยมี... ตั้งใจทำเถิด หากข้ามีวาสนาได้บรรลุเต๋า จะต้องพาพวกเจ้าไก่หมาขึ้นสวรรค์ด้วยเป็นแน่"

หัวหน้าขันทีซาบซึ้งน้ำตาไหลนั้นมิต้องกล่าวถึง

ในห้องลับนั้น กัวจิงซบหน้าอยู่กับเตียง ในแววตากลับเต็มไปด้วยความเย็นชา เหี้ยมโหด จิตสังหาร และความบ้าคลั่ง...

อีกด้านหนึ่ง อู๋ผีฝูสั่งให้พ่อบ้านที่ทางราชสำนักส่งมา แจ้งข่าวไปยังคฤหาสน์คังอ๋องว่าพวกเขาจะไปร่วมงานเลี้ยง เนื่องจากเป็นงานเลี้ยงเย็น ในช่วงกลางวันทั้งสามคนจึงไม่มีอะไรทำ ต่างก็เริ่มฝึกฝนวิชาของตนเอง

อู๋ผีฝูฝึกฝนวิชาพยัคฆ์อสูร และวิชาอสรพิษครามลอกคราบ โดยวิชาพยัคฆ์อสูรนั้นเขาฝึกเพียงสามรอบ ประมาณสองชั่วโมงก็หยุดลง บัดนี้วิชาพยัคฆ์อสูรของเขาอยู่ในขั้นขึ้นสู่ยอดเขาสร้างความเป็นที่สุดแล้ว ห่างจากขั้นสูงสุดคือบรรลุขีดสุดสำแดงความศักดิ์สิทธิ์เพียงขั้นเดียวเท่านั้น บัดนี้ผลการฝึกฝนค่อนข้างช้ามาก จากหน้าจอข้อมูลส่วนตัวแล้ว ฝึกไปสามรอบ ยังไม่ถึง 0.01% ด้วยซ้ำ นับว่าไม่คุ้มค่าอย่างยิ่ง

ในทางกลับกัน มรรคาเทพยุทธ์เซียนร่างมนุษย์ชุดนี้คือวิชาอสรพิษครามลอกคราบ ยังคงอยู่ในขั้นก้าวขึ้นสู่โถงใหญ่เข้าสู่ห้องใน เขาฝึกตั้งแต่เช้าจรดบ่าย ฝึกไปกว่าสี่ชั่วโมงเต็ม ความชำนาญในขั้นก้าวขึ้นสู่โถงใหญ่เข้าสู่ห้องในเพิ่มจาก 1.6% เป็น 2.3%

และเขายังพบว่ามรรคาเทพยุทธ์เซียนร่างมนุษย์นี้มีความต้องการในด้านความเข้าใจและสภาวะจิตใจต่ำมาก นอกจากฝึกมวยจะสามารถเพิ่มความชำนาญได้แล้ว ตอนเที่ยงเขากินซุปกระดูกเสือเลือดกวาง ความชำนาญก็พุ่งขึ้นไปอีก 1% ทันที บัดนี้ความชำนาญในวิชาอสรพิษครามลอกคราบของเขามีประมาณ 3.3% แล้ว!

"ใช่แล้ว มรรคาเทพยุทธ์เซียนร่างมนุษย์ในระดับสูงกว่านี้เราไม่รู้ แต่ อย่างน้อยจากขั้นฝึกหนังฝึกเนื้อ ล้วนเป็นการฝึกฝนเสริมสร้างรากฐานของร่างกาย ซึ่งแตกต่างจากศาสตร์ยุทธ์ที่เน้นการควบคุมพลัง ดังนั้นถ้าหากมีของบำรุงชั้นยอดจริงๆ ก็จะสามารถเร่งความเร็วในการสั่งสมของมรรคาเทพยุทธ์เซียนร่างมนุษย์ของเราได้อย่างมาก"

โลกแห่งความฝันอื่นอาจจะทำไม่ได้ แต่โลกนี้สามารถทำได้

พวกเขาคือราชครูที่จักรพรรดิแห่งราชวงศ์ซ่งทรงแต่งตั้ง มีข้าราชบริพารคอยดูแล นั่นก็คือถึงแม้จะไม่ทำอะไรเลย ทุกปีก็จะได้รับเงินและเสบียงโดยตรง และตำแหน่งก็ไม่ต่ำด้วย เขากับยามาไดและสวีซือหลาน ทั้งสามคนต่างได้รับเงินเดือนเทียบเท่าขุนนางขั้นสองชั้นเอก ยิ่งไปกว่านั้นยังมีของพระราชทานจากจักรพรรดิอยู่เป็นระยะๆ เพียงพอที่จะซื้อหาของบำรุงชั้นยอดเหล่านั้นได้

"เจ้าจี๋, เจ้าจี๋, เจ้าจี๋..."

ทั้งสามคนฝึกวิชามาทั้งวัน บัดนี้เป็นเวลาประมาณบ่ายสี่โมงกว่าๆ พวกเขาเตรียมตัวจะไปร่วมงานเลี้ยงตอนห้าโมงเย็น ในเพลานี้ทั้งสามคนกำลังพักผ่อนดื่มชา พร้อมกับกินขนมเค้กไปด้วย

ยามาไดกำลังง่วนอยู่กับชิ้นส่วนโลหะบางอย่าง สวีซือหลานกำลังใช้ขนหางไก่ที่ดึงออกมาจดบันทึกอะไรบางอย่างลงบนกระดาษ ทั้งสองคนได้ยินอู๋ผีฝูพึมพำชื่อจักรพรรดิแห่งราชวงศ์ซ่งในยุคนี้ไม่หยุด ยามาไดพูดอย่างไม่ใส่ใจว่า: "เป็นอะไรไป? อยากจะจัดการเขารึไง?"

อู๋ผีฝูส่ายหน้า: "ก็ไม่เชิง พวกคุณก็รู้ ผมไม่ค่อยคุ้นเคยกับประวัติศาสตร์ รู้แค่คร่าวๆ เท่านั้น ส่วนเจ้าจี๋คนนี้ ผมจำได้ลางๆ ว่าเหมือนจะตายหรือสละราชสมบัติในไม่ช้านี้ หลังจากนั้นราชวงศ์ซ่งก็จะมีฮ่องเต้คนใหม่ เหมือนจะเป็นคังอ๋องเจ้าโก้วคนนี้นี่แหละ"

ได้ยินเขาพูดเช่นนั้น ยามาไดก็หมดความสนใจไป ในทางกลับกันสวีซือหลานกลับถามว่า: "ถ้าเป็นแบบนั้น พวกเราก็สามารถชักใยอยู่เบื้องหลังได้อีกนะ สร้างชื่อเสียงให้ตัวเองมากขึ้นไปอีก นี่มันมีประโยชน์กับการอัปเกรดระดับสถานที่คุ้มภัยของพวกเรานะ"

อู๋ผีฝูพยักหน้า: "ผมจะพยายามนึกดู... แล้วก็กัวจิงคนนี้ ผมรู้สึกคุ้นๆ จริงๆ นะ ไม่ใช่ก๊วยเจ๋งแน่ เพราะก๊วยเจ๋งเกิดหลังเหตุการณ์จิ้งคังน่น ส่วนกัวจิง ถ้าหากกัวจิงเหมือนในประวัติศาสตร์เขาจะสร้างค่ายกลลิ่วเจี่ย หรือวิชาลิ่วเจี่ยอะไรสักอย่างนี่แหละ ต้องใช้คน 7,777 คนในการตั้งค่ายกล อ้างว่าไร้เทียมทาน... หรือว่า จะเป็นนักรบทองคำ 7,777 ตน?"

สวีซือหลานยิ้มแล้วพูดว่า: "ถ้ามีนักรบทองคำ 7,777 ตนจริงๆ ราชวงศ์ซ่งนี่คงจะสุดยอดไปเลยนะ สามารถรวมแผ่นดินทั่วโลกได้เลยล่ะ"

อู๋ผีฝูส่ายหน้า เขาก็พูดอะไรไม่ออกเช่นกัน หนึ่งคือเขาไม่มั่นใจในความทรงจำของตัวเอง สองคือเขาก็ไม่คิดว่าราชวงศ์ซ่งจะสามารถสร้างนักรบทองคำ 7,777 ตนขึ้นมาได้จริงๆ

เวลาตามนัดหมายก็มาถึงอย่างรวดเร็ว ทั้งสามคนขึ้นรถม้าหรูหรามุ่งหน้าไปยังคฤหาสน์คังอ๋อง

เมื่อทั้งสามคนมาถึงหน้าคฤหาสน์คังอ๋อง พอลงจากรถม้า ก็เห็นคังอ๋องเจ้าโก้วยืนยิ้มรออยู่ที่หน้าประตูคฤหาสน์ ด้านหลังมีพ่อบ้านและองครักษ์ของเขายืนอยู่อย่างนอบน้อม

นอกจากนั้นแล้ว ยังมีคนอีกผู้หนึ่งที่อู๋ผีฝูคิดไม่ถึงเลย...

เด็กสาวผู้มีดวงตาคล้ายกับเด็กน้อยใบ้อย่างยิ่ง ดูเหมือนจะเป็นองค์หญิงแห่งราชวงศ์ซ่งนั่นเอง

ในขณะที่อู๋ผีฝูและคนทั้งสามลงจากรถม้า จิ๊บจิ๊บบนไหล่ของเขาก็บินขึ้นทันที บินไปยังเบื้องหน้าของเด็กสาวผู้นั้น

ทว่าคาดไม่ถึงว่าเด็กสาวผู้นี้จะมิได้หวาดกลัวเลยแม้แต่น้อย กลับเบิกตากว้างมองดูจิ๊บจิ๊บจากนั้นก็ยื่นมือออกมาให้จิ๊บจิ๊บเกาะ

จิ๊บจิ๊บก็เกาะอยู่บนฝ่ามือของนาง เอียงคอมองนาง เด็กสาวก็เอียงคอเช่นกัน นกหนึ่งตัวคนหนึ่งคนในเพลานั้นกลับดูน่ารักอย่างประหลาด

ทว่าในใจของอู๋ผีฝูกลับหนักอึ้งลง

จิ๊บจิ๊บจริงๆ แล้วขี้กลัวคนแปลกหน้ามาก ปกติแล้วแม้แต่ยามาไดกับสวีซือหลานก็ยังไม่ยอมให้แตะต้องตัวเลย บัดนี้กลับยอมให้เด็กสาวผู้นี้แตะต้อง อีกทั้งยังเกาะอยู่บนมือของนางอีกด้วย

ในทันใดนั้น อู๋ผีฝูตัดสินใจในใจ

เขากำลังจะถามเจ้าโก้วในงานเลี้ยง เกี่ยวกับเด็กน้อยใบ้ เกี่ยวกับเด็กสาวผู้นี้!

…..

(จบตอน)

………..

ไก่หมาขึ้นสวรรค์ (鸡犬升天)

鸡犬升天 (Jī Quǎn Shēng Tiān - จี เฉวี่ยน เซิง เทียน)

เป็นสำนวนจีน (成语 - chéngyǔ) ที่มีความหมายค่อนข้างเฉพาะเจาะจงและมีที่มาจากตำนาน

แปลตามตัวอักษร:

鸡 (Jī - จี): ไก่

犬 (Quǎn - เฉวี่ยน): สุนัข, หมา

升 (Shēng - เซิง): ขึ้น, เลื่อนขึ้น, ลอยขึ้น

天 (Tiān - เทียน): ฟ้า, สวรรค์

ดังนั้น 鸡犬升天 (Jī Quǎn Shēng Tiān) จึงแปลตรงตัวได้ว่า "ไก่และสุนัขขึ้นสวรรค์"

ที่มาและความหมายเชิงเปรียบเทียบ:

สำนวนนี้มีที่มาจากตำนานเกี่ยวกับ หลิวอัน (刘安 - Liú Ān) อ๋องแห่งหวยหนาน (淮南王 - Huáinán Wáng) ในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตก ผู้ซึ่งหลงใหลในลัทธิเต๋าและการแสวงหาความเป็นอมตะ

ตามตำนานเล่าว่า:

หลิวอันได้ทุ่มเทให้กับการปรุงยาอายุวัฒนะ (丹药 - dānyào)

เมื่อเขาสามารถปรุงยาสำเร็จและได้ดื่มกินเข้าไป เขาก็ได้กลายเป็นเซียนและลอยขึ้นสู่สวรรค์

ไม่เพียงแต่ตัวเขาเองเท่านั้น แม้แต่ ไก่และสุนัข ที่เลี้ยงไว้ในบ้าน และบังเอิญได้เลียกินเศษยาอายุวัฒนะที่ตกหล่นอยู่ ก็พลอยได้กลายเป็นเซียนและลอยขึ้นสวรรค์ตามไปด้วย

จากตำนานนี้ สำนวน 鸡犬升天 (Jī Quǎn Shēng Tiān) จึงถูกนำมาใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบเพื่อสื่อถึง:

การที่ผู้ที่ใกล้ชิดหรือเกี่ยวข้องกับผู้มีอำนาจหรือผู้ที่ประสบความสำเร็จอย่างสูง ได้รับอานิสงส์หรือผลประโยชน์ตามไปด้วย แม้ว่าตนเองจะไม่มีความสามารถหรือคุณสมบัติเพียงพอก็ตาม

คล้ายกับสำนวนไทยว่า "ไก่ได้พลอย" หรือ "หมาเห่าใบตองแห้ง" (ในบางบริบทที่เน้นการได้ดีเพราะคนอื่น) แต่ "鸡犬升天" จะมีความหมายที่ชัดเจนกว่าในเรื่องการ "ได้ดิบได้ดีตามเจ้านาย"

มักใช้ในเชิงเสียดสีหรือประชดประชัน ถึงการเล่นพรรคเล่นพวก หรือการที่คนไร้ความสามารถได้ดีเพราะอาศัยบารมีของผู้อื่น

ดังนั้น 鸡犬升天 (Jī Quǎn Shēng Tiān) ในที่นี้จึงเป็นการอ้างอิงถึงตำนานและความเชื่อเกี่ยวกับพลังอำนาจอันไร้ขีดจำกัดของเซียน ที่สามารถบันดาลให้สิ่งที่ไม่น่าเป็นไปได้เกิดขึ้นได้นั่นเองครับ

………..