บทที่ 34 เอาดอกไม้ของเขามาถวายพระ

ณ เรือนรับรองของโรงงานหวงเหอ เหวยปิ่นได้เลี้ยงอาหารหลี่เว่ยตงอีกครั้ง แต่คราวนี้ผู้ร่วมโต๊ะล้วนเป็นวิศวกรยานยนต์จากโรงงานหวงเหอทั้งสิ้น

เชฟอาหารขั้นสูงแห่งวังขงจื่อลงมือทำอาหารด้วยตัวเอง และได้รังสรรค์เมนูเด็ด "เต้าหู้ชั้นเลิศ" อีกครั้ง ทำให้หลี่เว่ยตงได้ลิ้มรสชาติอันหาได้ยากนี้อีกหนึ่งครา

ชาวเมืองจี๋เฉิงมีธรรมเนียมการดื่มสุรามากมาย เช่น ลำดับที่นั่งบ่งบอกถึงสถานะและตำแหน่ง ต้องแบ่งเป็นเจ้าภาพหลัก เจ้าภาพรอง แขกเอก และแขกรอง

การดื่มอวยพรก็ต้องมีลำดับ โดยเจ้าภาพหลักต้องดื่มอวยพรสามแก้วก่อน ตามด้วยเจ้าภาพรองอีกสามแก้ว หากมีเจ้าภาพลำดับที่สามก็ต้องดื่มอวยพร จากนั้นจึงเป็นคิวของแขกผู้รับเชิญดื่มตอบ

แม้จะเรียกว่าการดื่มอวยพร แต่จริงๆ แล้วทุกคนบนโต๊ะต้องดื่มพร้อมกัน และทุกครั้งที่ดื่มอวยพรต้องมีคำพูดประกอบเสมอ เช่น คำอวยพรให้โลกสงบสุข ไม่สามารถดื่มเงียบๆ โดยไม่พูดอะไรได้

เมื่อทุกคนดื่มอวยพรเสร็จแล้ว ก็จะถึงช่วงเวลาของการดื่มแบบตัวต่อตัว โดยหลักๆ แล้วในช่วงนี้ คุณต้องชนแก้วกับทุกคนบนโต๊ะ ดื่มอีกคนละหนึ่งแก้ว

ด้วยธรรมเนียมทั้งหมดนี้ อย่างน้อยต้องดื่มเหล้าขาวเข้าท้องไปครึ่งจิน นี่จึงเป็นเหตุผลที่หลายคนพูดว่าชาวซานตงนั้นดื่มเก่ง

แท้จริงแล้ว หากพูดถึง "ความทนต่อแอลกอฮอล์" ชายชาวซานตงอาจไม่จำเป็นต้องเหนือกว่าชายบนทุ่งหญ้า แต่ด้วยธรรมเนียมการดื่มต่างๆ นี้ ชายบนทุ่งหญ้าจึงสู้ชาวซานตงไม่ได้จริงๆ

ชายบนทุ่งหญ้าดื่มเหล้าแบบถ้วยใหญ่ ไม่ว่าความสนิทจะลึกซึ้งแค่ไหนก็ดื่มรวดเดียวหมด ดื่มเสร็จแล้วทุกคนก็เมาไปด้วยกัน

ส่วนชายชาวซานตงจะถือแก้วเหล้าค่อยๆ จิบกับคุณ เมื่อดื่มเหล้าขาวไปสองสามแก้ว เห็นว่าใกล้จะเมาแล้ว ไม่เป็นไร เปิดเบียร์มาหนึ่งลังมาแก้เมา เมื่อดื่มเบียร์หมดลัง ก็เปิดไวน์แดงมาแก้เมาอีก สุดท้ายทั้งเหล้าขาว เบียร์ และไวน์แดงผสมกันในการดื่ม คุณแก้วหนึ่งฉันแก้วหนึ่ง แล้วคุณก็จะถูกมอมเมาโดยไม่รู้ตัว

หลี่เว่ยตงสังเกตจากการจัดที่นั่ง ประกอบกับท่าทางเคารพนบนอบของวิศวกรคนอื่นๆ ที่มีต่อเหวยปิ่น เขาก็เห็นได้ชัดว่าเหวยปิ่นไม่ใช่แค่วิศวกรยานยนต์ธรรมดา แต่น่าจะเป็นผู้อยู่ในระดับสูงในหมู่วิศวกร

แต่คิดดูให้ดี เรื่องนี้ก็ปกติ เหวยปิ่นเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยยุคหกศูนย์ และยังจบจากชิงหัว กล่าวได้ว่าเป็นหนึ่งในบุคลากรที่เก่งที่สุดในประเทศจีน คนแบบนี้แม้แต่ในโรงงานรถยนต์หมายเลข 1 ก็ถือเป็นสมบัติล้ำค่า สำหรับโรงงานหวงเหอแล้ว พวกเขาย่อมต้องปฏิบัติต่อเหวยปิ่นเหมือนเป็นพระโพธิสัตว์มีชีวิต

เหวยปิ่นยกแก้วเหล้าขึ้น แล้วกล่าวว่า "เสี่ยวหลี่ ผมขอแสดงความขอบคุณในนามของโรงงานของเรา ถ้าไม่ใช่เพราะคุณนะ พวกเราคงไม่รู้ว่าต้องใช้ความพยายามอีกมากแค่ไหนกว่าจะหาสาเหตุของการเข้าเกียร์ไม่อยู่ได้!"

"ผู้อำนวยการเหว่ยมากไปแล้วครับ ผมก็แค่แมวตาบอดบังเอิญเจอหนูตาย โชคดีเท่านั้นเอง" หลี่เว่ยตงตอบพร้อมรอยยิ้ม

เหวยปิ่นดื่มเหล้าจนหมดแก้ว วางแก้วลง แล้วถอนหายใจยาว ก่อนพูดว่า "ใครจะคิดล่ะว่า สปริงเล็กๆ แค่นั้น จะเกิดปัญหาได้"

"ผู้อำนวยการเหว่ย นี่ก็เรียกว่าเห็นใบไม้แล้วตาบอด สปริงล็อคอัตโนมัตินั่น การผลิตนั้นง่ายมาก ไม่ต้องใช้เทคโนโลยีอะไรเลย แม้แต่วิสาหกิจชุมชนก็ทำได้ แต่การทำให้ดีนั้นไม่ง่าย มีเรื่องวัสดุศาสตร์และกระบวนการผลิตที่ซับซ้อนเข้ามาเกี่ยวข้อง ในด้านนี้ ประเทศของเรายังล้าหลังมาก" หลี่เว่ยตงกล่าว

"พูดถึงเรื่องนี้ พวกเราที่ผลิตรถยนต์รู้สึกได้ดีที่สุด ชิ้นส่วนแบบเดียวกัน รูปร่างและขนาดเหมือนกัน แต่พอติดตั้งลงไปในรถ ของในประเทศก็ใช้ได้ไม่ทนเท่า" เหวยปิ่นกล่าว

"ความแตกต่างด้านวัสดุ ก็ไม่ใช่เรื่องที่จะแก้ไขได้ในชั่วข้ามคืน" หลี่เว่ยตงเปลี่ยนน้ำเสียง แล้วพูดต่อว่า "ผู้อำนวยการเหว่ย ตอนกลางวันผมได้เดินดูรอบๆ แผนกซ่อมของคุณ พบว่ารถเทรลเลอร์รุ่น 160 ของคุณมีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ไม่น้อยเลยทีเดียว"

เหวยปิ่นยิ้มอย่างเก้อเขิน แล้วพูดว่า "ด้านนี้เรากำลังปรับปรุงอยู่ รอให้เราย่อยเทคโนโลยีของรถเทรลเลอร์ Steyr ให้หมด สถานการณ์จะดีขึ้นมาก"

"ผู้อำนวยการเหว่ย จริงๆ แล้วปัญหาหลายอย่างแก้ไขได้ง่าย อย่างเช่นรถที่มีปัญหาคันหนึ่งที่ผมเห็น ระบบพวงมาลัยพาวเวอร์ไม่ทำงาน เมื่อตรวจดูอย่างละเอียดจึงพบว่า ตอนที่บำรุงรักษาได้ต่อปลั๊กทางเข้าและทางออกของน้ำมันไฮดรอลิกสลับกัน ถ้าติดป้ายที่ช่องทางเข้าและออกของน้ำมัน ก็จะหลีกเลี่ยงปัญหานี้ได้" หลี่เว่ยตงกล่าว

เหวยปิ่นพยักหน้าอย่างจริงจัง "เสี่ยวหลี่ สถานการณ์แบบที่คุณพูดนี่ ผมจดไว้แล้ว พอกลับไปจะทำการปรับปรุงทันที"

หลี่เว่ยตงพูดต่อว่า "ผู้อำนวยการเหว่ย ผมมีข้อเสนอแนะเล็กๆ อีกอย่าง ในเมื่อรถเทรลเลอร์รุ่น 160 ของคุณมีปัญหาเล็กๆ หลายอย่าง ทำไมไม่รวบรวมปัญหาเหล่านี้มาเรียบเรียงเป็นคู่มือซ่อมบำรุง แล้วแจกไปพร้อมกับรถ ถ้ารถมีปัญหา ช่างซ่อมรถคนไหนก็ตาม แค่เปิดดูคู่มือซ่อมบำรุง ก็สามารถซ่อมแซมความเสียหายได้"

"ความคิดที่ดีมาก!" เหวยปิ่นตบขาตัวเองอย่างแรง "เป็นอย่างนี้ โรงงานของเราก็จะประหยัดแรงไปมาก ทำไมผมถึงคิดไม่ถึงนะ! เสี่ยวหลี่ พวกคุณคนหนุ่มสาวนี่แหละ หัวคิดมันว่องไว"

หลี่เว่ยตงยิ้มอย่างเก้อๆ นี่มันเป็นความคิดที่โรงงานหวงเหอคิดขึ้นมาเองอยู่แล้ว แต่ตอนนี้กลับถูกหลี่เว่ยตงเอามา "เอาดอกไม้ของเขามาถวายพระ" แล้วนำกลับมามอบให้โรงงานหวงเหออีกที

ได้ยินเหวยปิ่นพูดว่า "เสี่ยวหลี่ เรื่องการเขียนคู่มือซ่อมบำรุงนี่เป็นความคิดของคุณ งานหนึ่งไม่ควรมีเจ้านายสองคน ผมว่าก็ช่วยเราอีกหน่อยเถอะ ช่วยเขียนคู่มือซ่อมบำรุงนี้ให้เราเสร็จเลย!"

"ผมเหรอ?" หลี่เว่ยตงหัวเราะเบาๆ แล้วพูดว่า "ต่อหน้าวิศวกรทั้งหลาย ผมไม่กล้าโอ้อวดความรู้หรอกครับ"

"จะเรียกว่าโอ้อวดได้ยังไง! พูดถึงการแก้ไขปัญหา คุณไม่ได้ด้อยไปกว่าพวกเราวิศวกรหรอก อย่างปัญหาเข้าเกียร์ไม่อยู่นี่ พวกเราวิศวกรหลายคนศึกษามาหลายปีก็ยังไม่เข้าใจ แต่คุณแค่ดูปราดเดียว ก็รู้ว่าเป็นปัญหาของสปริงล็อคอัตโนมัติ" เหวยปิ่นกล่าว

"ผู้อำนวยการเหว่ย อย่าเยินยอผมเลยครับ อาจารย์หลายท่านที่นั่งอยู่คงไม่พอใจแล้ว" หลี่เว่ยตงตอบ

เหวยปิ่นมองดูทุกคน แล้วพูดอย่างจนใจ "ถ้าพูดถึงเทคโนโลยีขั้นสูงหรืองานวิจัยและพัฒนา พวกเรายังพอได้อยู่ แต่ถ้าพูดถึงการซ่อมรถแล้ว พวกเราเหล่านี้ขาดประสบการณ์จริงๆ"

"ในแผนกซ่อมของคุณก็ไม่ขาดช่างซ่อมรถที่มีประสบการณ์สูงนี่ครับ?" หลี่เว่ยตงถามพร้อมรอยยิ้ม

"พวกนั้นก็แค่คนหยาบๆ รู้แต่ซ่อมรถ ถ้าให้พวกเขาสรุปปัญหาที่พบบ่อย แล้วเขียนออกมาเป็นตัวอักษร พวกเขาไม่มีความสามารถขนาดนั้นหรอก" เหวยปิ่นถอนหายใจยาว แล้วพูดอย่างจริงใจ "เสี่ยวหลี่ ผมคิดไปคิดมา งานนี้คุณเหมาะสมที่สุด คุณเข้าใจการซ่อมรถ และยังมีความรู้ด้วย"

"ระดับการศึกษาของผมก็ไม่สูงหรอกครับ" หลี่เว่ยตงปฏิเสธ

"พูดภาษาญี่ปุ่นได้แล้ว ระดับการศึกษาไม่น่าจะต่ำ คุณไม่ต้องปฏิเสธเลย ถือว่าช่วยผมหน่อยเถอะ" เหวยปิ่นร้องขอ

หลี่เว่ยตงลังเลสองสามวินาที จากนั้นจึงพยักหน้าตกลง "ได้ครับ ผมจะลองดู แต่เราต้องตกลงกันก่อนนะ ถ้าเขียนออกมาไม่ดี คุณก็อย่าตำหนิผม"

...

เวลาต่อมา หลี่เว่ยตงเริ่มช่วยโรงงานหวงเหอเขียนคู่มือซ่อมบำรุงรถเทรลเลอร์ JN162

ที่บอกว่าเขียน แท้จริงแล้วคือการนึกย้อนความจำ ในชาติก่อน หลี่เว่ยตงได้ท่องคู่มือซ่อมบำรุงรถเทรลเลอร์ JN162 จนขึ้นใจ ตอนนี้เขาเพียงแค่ใช้ "ทฤษฎีการหยิบยืม" เอาคู่มือซ่อมบำรุงที่โรงงานหวงเหอเขียนเอง มาคืนให้โรงงานหวงเหออีกที

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว มาถึงปลายเดือนมกราคม คู่มือซ่อมบำรุงรถเทรลเลอร์ JN162 ก็เขียนเสร็จเกือบสมบูรณ์แล้ว

แปลอย่างละเอียดจนจบ อย่าแบ่ง อย่าใช้อาติแฟกซ์