บทที่ 22 อดีตของตระกูลหลัว

บทที่ 22 อดีตของตระกูลหลัว

ซูโมลังเลเล็กน้อย จากนั้นก็ปฏิเสธว่า "ฉันไม่เข้าไปดีกว่า คุณพาเสี่ยวชุนมาที่หน้าประตูได้มั้ย แค่ขอดูมันหน่อยก็พอ"

"ในห้องฉันก็ไม่ได้รกสักหน่อย เข้ามาดูแมวจะเป็นอะไรไป" หลัวไป๋ซวงขมวดคิ้วเล็กน้อยแล้วพูดด้วยน้ำเสียงไม่พอใจ

ซูโมส่ายหน้า "ฉันกลัวคนจะเห็นต่างหากเล่า มันจะเข้าใจผิดกันเปล่าๆ มั้ยล่ะ"0

เมื่อหลัวไป๋ซวงได้ยินดังนั้น เธอก็นึกถึงพวกคุณปู่ทันที ถ้าซูโมเข้าไปในห้องของเธอ เธอก็คงโดนแซวอะไรอีกแน่ๆ

"ก็ได้ งั้นฉันจะพาเสี่ยวชุนออกมาแล้วกัน"

หลัวไป๋ซวงเรียกอยู่หลายครั้งในห้อง แต่ก็ไม่เห็นแม้แต่เงาของเสี่ยวชุน ทำให้เธออดไม่ได้ที่จะตกใจ

เธอจำได้ว่าตอนที่เพิ่งออกไป เสี่ยวชุนกับเสี่ยวหู่ถูกขังอยู่ในห้องของเธอ

ตอนนี้เสี่ยวหู่นอนอยู่ในที่นอนของมัน แล้วเสี่ยวชุนหายไปไหน

"เสี่ยวชุน เสี่ยวชุน"

หลัวไป๋ซวงที่เรียกอยู่หลายครั้งก็ยังไม่มีเสียงตอบรับ เธอหันกลับไปมองซูโมที่ขมวดคิ้วเล็กน้อยอยู่หน้าประตู และสีหน้าของเธอก็ดูตึงเครียดขึ้นมา

ใต้เตียงไม่มี ในตู้เสื้อผ้าไม่มี ในมุมห้องก็ไม่มี แล้วหายไปไหน

หลัวไป๋ซวงลนลาน ไม่รู้จะอธิบายให้ซูโมฟังยังไง

"อาจจะวิ่งออกไปแล้วมั้ง ถ้าหาไม่เจอก็ช่างเถอะ" ซูโมพูดจากข้างนอก

หลัวไป๋ซวงไม่ได้ตอบอะไร ป้าแม่บ้านไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าห้องของเธอ ประตูและหน้าต่างก็ล็อคไว้ทั้งหมด เป็นไปไม่ได้ที่มันจะวิ่งออกไป

เสี่ยวชุนหายไปอย่างไร้ร่องรอยแบบนี้ได้ยังไงกัน

หลัวไป๋ซวงมองเสี่ยวหู่ที่นอนหลับอย่างสบายใจอยู่ข้างๆ ก็อดไม่ได้ที่จะโกรธขึ้นมา เธอร้อนใจจะตายอยู่แล้ว แต่เจ้านี่กลับนอนหลับอย่างสบายใจเฉิบอยู่แบบนี้!

หลัวไป๋ซวงดึงหูของเสี่ยวหู่แล้วดุทันที "ไอ้ลูกหมา เสี่ยวชุนไปไหน แกเป็นรุ่นพี่ในบ้านแท้ๆ แต่กลับไม่รู้จักดูเลยเนี่ย"

เสี่ยวหู่ส่ายหัวไปมา จากนั้นก็ห้อยหัวลง

หลัวไป๋ซวงไม่อยากสนใจอีกต่อไป แต่ตอนที่เธอกำลังลุกขึ้นก็ได้ยินเสียงแมวร้องเบาๆ

เธอผลักเสี่ยวหู่ออก และพบว่าเสี่ยวชุนกำลังนอนอยู่กับเสี่ยวหู่นี่เอง

"อืม..."

ไม่นานนัก หลัวไป๋ซวงก็อุ้มเสี่ยวชุนออกมา จากนั้นก็ยัดใส่อ้อมแขนของซูโมพร้อมด้วยสีหน้าที่ดูอึดอัดเล็กน้อย

"ฉันจะสั่งสอนลูกชายอกตัญญูสักหน่อย นายพาเสี่ยวชุนไปเดินเล่นก่อน เดี๋ยวฉันจะตามไปหาเอง!"

เมื่อพูดจบ หลัวไป๋ซวงก็ปิดประตู จากนั้นก็ได้ยินเสียงข้าวของกระจัดกระจายดังออกมาจากในห้อง

"ตายซะ! ลูกอกตัญญู! เอ็กซ์คาลิเบอร์!"

"หงิงง~"

เสี่ยวชุนเงยหน้ามองซูโม มันถูไถซูโมไปมาและส่งเสียงร้องเหมือนกำลังแสดงความไม่พอใจ

ขณะที่ซูโมลูบหัวของเสี่ยวชุน เขาก็เหลือบไปเห็นหลัวเทียนเฉินที่นั่งอยู่บนรถเข็นที่ปลายทางเดิน

ซูโมคิดอยู่ครู่หนึ่งก็เดินเข้าไปถามว่า "มีอะไรหรือเปล่าครับ"

"ไปเดินเล่นด้วยกันหน่อยไหม" หลัวเทียนเฉินบังคับรถเข็น มุ่งหน้าออกไปข้างนอก

ซูโมมองขาของหลัวเทียนเฉิน เขาจำได้ว่าตอนที่เจอหลัวเทียนเฉินเมื่อคืนนี้ เขาใส่รองเท้าหนัง

โดยทั่วไปแล้ว คนพิการจะไม่ใส่รองเท้าหนัง

หลัวเทียนเฉินเองก็สังเกตเห็นสายตาของซูโม จากนั้นก็เอามือปิดขาแล้วพูดว่า:

"ฉันพิการอยู่ช่วงหนึ่ง ตอนหลังก็หายดีแล้ว แต่ก็ยังไม่อยากให้คนอื่นรู้"

"นายถือเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่รู้ความลับนี้เลยนะ แม้แต่น้องสาวของฉันก็ยังไม่รู้เลย"

ซูโมขมวดคิ้วเล็กน้อย เขาพูดแบบนี้หมายความว่ายังไง ต้องการกระชับความสัมพันธ์กับเขางั้นเหรอ

หลัวเทียนเฉินพูดต่อว่า "ซูโม นายคิดว่าตระกูลหลัวของพวกเราเป็นยังไงบ้างล่ะ"

ซูโมลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วตอบกลับว่า "ก็ดูสามัคคีรักกันดีนะครับ บรรยากาศในครอบครัวดี"

หลัวเทียนเฉินยิ้มจางๆ พยักหน้า "แล้วนายรู้ไหมว่าในสายตาคนนอก ตระกูลหลัวของพวกเรามีภาพลักษณ์แบบไหน"

"ภาพลักษณ์แบบไหนหรอครับ" ซูโมถามด้วยความสงสัย

มุมปากของหลัวเทียนเฉินยกขึ้นเป็นรอยยิ้มที่อธิบายไม่ได้ แล้วเอ่ยออกมาด้วยน้ำเสียงเย็นชา "ดุร้ายเหี้ยมโหด กระหายเลือด"

"ในยุคที่วุ่นวายในอดีต ตระกูลหลัวของพวกเราเคยฆ่าล้างตระกูลคนมาแล้วมากมาย ก่อให้เกิดสงครามนองเลือดในโลกมืดมานับไม่ถ้วน"

"จากถนนหนานฮวาถึงถนนเผิงไหลตะวันออก ถนนยาวสิบหลี่ ผู้คนบาดเจ็บล้มตายเป็นพัน เลือดนองเต็มพื้น!"

ซูโมกระตุกมุมปาก

เอ๊ะ!.. ทำไมถึงฟังดูแล้วคุ้นๆ ชอบกล พวกคุณฆ่าคนโดยที่ไม่กระพริบตาด้วยใช่ไหม

หลัวเทียนเฉินเก็บสีหน้า จากนั้นก็ยิ้มแล้วถามว่า "นี่ ฉันอยากรู้ ทำไมพอนายได้ยินเรื่องพวกนี้แล้วถึงดูไม่กลัวเลยล่ะ"

ซูโมกระแอมไอ จากนั้นก็อธิบายว่า "อาจจะเป็นเพราะผมมีความสามารถเกี่ยวกับความด้านชาที่ค่อนข้างแข็งแกร่งล่ะมั้งครับ ฮ่าๆ"

"แถมผมเรียนกฎหมายมาด้วย ทุกเรื่องก็เลยติดนิสัยเรื่องหาหลักฐาน ถ้าคุณเอาหลักฐานออกมาไม่ได้ ผมก็คงบอกได้แค่บอกว่า...คุณกำลังล้อกันเล่นอยู่รึเปล่า"

เมื่อหลัวเทียนเฉินได้ยินก็หัวเราะออกมาอย่างผ่อนคลาย

เมื่อมาถึงลานบ้าน ก็ปรากฎท้องฟ้ายามค่ำคืนที่มีพระจันทร์ส่องแสงสว่าง ดวงดาวประดับประดาอยู่มากมาย และนานๆ ทีก็จะได้ยินเสียงแมลงอีกด้วย

หลัวเทียนเฉินหัวเราะแล้วค่อยๆ เงียบลง จากนั้นก็พูดด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ

"จริงๆ แล้วในช่วงเริ่มต้นของเรื่องราว ตระกูลหลัวของพวกเราก็เป็นแค่บริษัทของครอบครัวธรรมดาๆ ทั่วไป"

ซูโมรู้ว่าเขากำลังจะเริ่มเล่าเรื่องบางอย่างแล้ว ก็เลยเงียบและตั้งใจฟัง

"ถึงแม้ว่าจะเคยทำเรื่องสีเทาๆ อยู่บ้าง แต่โดยรวมแล้วก็ถือว่าค่อนข้างสะอาด"

"ตอนนั้นตระกูลหลัวของพวกเรายังไม่ได้พัฒนาที่ซินตู และซินตูก็ยังไม่ได้เจริญรุ่งเรืองเหมือนในปัจจุบัน บอกได้เลยว่ามันเน่าเฟะตั้งแต่รากเหง้าเลยล่ะ"

"ต่อมา นายกเทศมนตรีคนใหม่ที่ชื่อเจียงไคเจิ้งก็ได้ถูกส่งตัวมา และซินตูก็ได้รับการชำระล้างครั้งใหญ่"

"ข้าราชการหลายร้อยคนทยอยถูกถอดออกจากตำแหน่ง ระบบภายในของข้าราชการก็ได้รับการปฏิรูป"

"แต่แค่นั้นยังไม่พอ ซินตูต้องการการพัฒนา ต้องการเศรษฐกิจ แต่ถ้าไม่มีนโยบายสนับสนุน นายกเทศมนตรีก็ทำได้แค่คิดหาวิธีเอง"

"ตอนนั้นเจียงไคเจิ้งก็ได้มาพบกับตระกูลหลัวของพวกเรา โดยหวังว่าพวกเราจะลงทุนและให้ความร่วมในการสร้างซินตูขึ้นมา"

"คุณที่ปู่เคยได้ยินชื่อเสียงของเจียงไคเจิ้ง ก็ชื่นชมคนโหดเหี้ยมคนนี้อยู่ในใจ แล้วก็เลยตกลงยกครอบครัวย้ายมาที่ซินตู"

"ซินตูและตระกูลหลัวต่างก็ยืมแรงซึ่งกันและกัน และพัฒนากันไปอย่างรวดเร็ว"

"ตระกูลหลัวของพวกเรายังได้ปรับปรุงมหาวิทยาลัยซินตู แล้วก็ได้ตั้งทุนการศึกษามาตั้งแต่ตอนนั้นโดยที่ไม่เคยขาด"

ซูโมเองก็นึกขึ้นได้ว่าครอบครัวของเขาก็เคยย้ายบ้านครั้งหนึ่ง ตอนนั้นบริเวณที่พวกเขาอยู่เจอวิกฤตคนตกงาน สภาพไม่ดี

และพ่อกับแม่ของเขาก็ได้ยินมาว่าเศรษฐกิจของซินตูพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว แถมพี่ชายยังสอบเข้ามหาวิทยาลัยซินตูได้ พวกเขาก็เลยตัดสินใจย้ายมา

"แต่เจียงไคเจิ้งรู้ดีว่าความเจริญรุ่งเรืองของซินตูเป็นเพียงภาพลวงตา ถ้าอยากจะผงาดขึ้นมาอย่างแท้จริง ก็ต้องกำจัดรากเหง้าที่เน่าเฟะทั้งหมด แต่รากเหง้าที่เหลือ พวกเขาไม่สามารถกำจัดได้เนื่องจากสถานะของพวกเขา"

"เขายุยงให้คุณปู่พัฒนาสวนอุตสาหกรรมในพื้นที่เหอตง ให้สัญญากับคุณปู่ว่าจะเปิดไฟเขียวให้ในด้านนโยบาย"

"รอจนกว่าสวนอุตสาหกรรมจะสร้างเสร็จ แล้วจากนั้นตระกูลหลัวก็จะกลายเป็นหนึ่งเดียวกับซินตูอย่างสมบูรณ์ และตระกูลหลัวก็จะก้าวเข้าสู่แถวหน้าของตระกูลร่ำรวยอย่างแท้จริง"

"คุณปู่ใจเต้นรัว.. แต่นี่คือจุดเริ่มต้นที่ตระกูลหลัวเดินเข้าสู่เส้นทางที่ไม่อาจหวนกลับได้"

"ในพื้นที่เหอตงนั้น ไม่ได้มีแค่กลุ่มอำนาจมืดจำนวนมาก แต่ยังมีกลุ่มคนที่เหลือรอดจากยุคเก่า นั่นคือ พวกเจียงหู่"

*** เจียงหู่ 江湖 พอแปลเป็นไทยจะแปลว่า "ยุทธภพ" หรือ "ยุทธจักร" ไม่แน่ใจว่าจะสื่อว่าอะไร อาจจะสื่อถึง กลุ่มคนไม่ธรรมดาที่อยู่ในที่แห่งนี้มาก่อน หรือไม่ก็เป็นชื่อที่คนกลุ่มนี้ใช้เรียกตัวเอง หรือไม่ก็ใช้เปรียบเทียบให้เข้ากับบริบทการพูดคุยเปรียบเทียบถัดไป

แต่ทางผู้แปลขออนุญาตแปลทับศัทพ์ 江湖人 (เจียงหู่เหริน) ว่า พวกเจียงหู่ เพื่อให้ตรงกับความต้องการของทางผู้แต่งให้มากที่สุด และถือโอกาสอธิบายความหมายมา ณ ที่นี้ ขอบคุณครับผม ***

"พวกเขาไม่ใช่จอมยุทธ์ที่บินไปมาปล้นคนรวยช่วยเหลือคนจน แต่เป็นกลุ่มคนที่หาเลี้ยงชีพด้วยทักษะของตนเอง เป็นคนธรรมดา"

"พวกเจียงหู่กลุ่มนี้อยู่กันเป็นกลุ่มเล็กๆ กระจัดกระจาย ซึ่งปกติก็ไม่ค่อยสามัคคีกันเท่าไหร่"

"แต่กลับมีองค์กรหนึ่งที่ชื่อว่า ฉางชิงฮุ่ย ได้มีบทบาทขึ้นมา"

"ประธานฉางชิงฮุ่ยที่รู้เรื่องการพัฒนาเหอตงก็ได้มาหาตระกูลหลัวของพวกเราเพื่อปรึกษา ชักชวนให้ล้มเลิก"

"พวกเขาบอกว่าเหอตงคือที่พักพิงสุดท้ายที่คนยุคเก่ามอบให้พวกเขา หากเสียเหอตงไป พวกเจียงหู่ก็จะไม่มีที่ยืนอีกต่อไปและถูกสังคมทอดทิ้งอย่างสิ้นเชิง"

"แต่ตระกูลหลัวที่กำลังรุ่งเรืองถึงขีดสุดจะยอมได้ยังไง พวกเขาจึงไล่คนพวกนั้นออกไปในทันที"

"...และการประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ระหว่างเดินทางกลับของประธานฉางก็เป็นการจุดชนวนความโกรธของกลุ่มคนเจียงหู่อย่างสมบูรณ์"