บทที่ 39 หนึ่งหยวนห้าเหมา!
บทที่ 39 หนึ่งหยวนห้าเหมา!
หลังจากหยางจื้อตงนำผักหมูไปส่งที่คอกหมูคอกวัวเสร็จ เขาก็จูงมือน้องสาวเดินเล่นหยอกล้อกันกลับบ้าน
ทว่ายังไม่ทันถึงหน้าบ้าน เขาก็เห็นร่างของคนสองคน หนึ่งใหญ่หนึ่งเล็กยืนรออยู่ที่หน้าประตูบ้านของตน
“พี่คะ นั่นพี่ชุนเยี่ยน กับแม่ของพี่เขาค่ะ” น้องสาวชี้ไปข้างหน้าแล้วพูดด้วยความดีใจ
อวี๋ชุนเยี่ยนเป็นเด็กหญิงอายุสิบขวบที่มาช่วยหยางจื้อตงหาผักหมูในช่วงหลายวันที่ผ่านมา
เมื่อเห็นสองแม่ลูกตระกูลอวี๋ คิ้วของหยางจื้อตงก็ขมวดเข้าหากันเล็กน้อย เนื่องจากครอบครัวตระกูลอวี๋นั้นให้ความสำคัญกับผู้ชายมากกว่าผู้หญิง ในฐานะลูกสาวคนโต อวี๋ชุนเยี่ยนจึงไม่มีโอกาสได้ไปเรียนหนังสือ ดังนั้นเป้าหมายที่สองแม่ลูกคู่นี้มาในวันนี้ คงไม่ใช่เรื่องเดียวกับที่หลี่ว่านเผิงเคยมาเมื่อครั้งก่อนแน่
“หลานหลาน เดี๋ยวหนูห้ามพูดอะไรนะ” หยางจื้อตงกำชับเสียงเบา
“พี่คะ เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ?”
“เชื่อพี่เถอะ”
น้องสาวแม้จะสงสัยแต่ก็พยักหน้าอย่างหนักแน่น “ค่ะ”
เมื่อสองพี่น้องมาถึงหน้าบ้าน ชุนเยี่ยนก็ร้องเรียกเสียงอ่อยว่า “พี่จื้อตง” จากนั้นเธอก็ก้มหน้าลงทันที ไม่กล้าสบตาพี่น้องตระกูลหยาง
“อาสะใภ้ ชุนเยี่ยน พวกคุณมาหาผมที่บ้าน มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ?”
“สหายปัญญาชนหยาง ยัยชุนเยี่ยนบ้านฉันมาหาผักหมูให้คุณตั้งหลายวัน นี่คุณเอาผักพวกนั้นไปหมดเลยใช่ไหม!” ต้วนหงเหมยถามจี้ด้วยน้ำเสียงเอาเรื่อง
เมื่อได้ยินดังนั้น หยางจื้อตงก็รู้ทันทีว่าอีกฝ่ายมาอย่างไม่เป็นมิตร
หยางจื้อตงคาดการณ์ไว้ในใจ แต่สีหน้ายังคงนิ่งเฉย เขาตอบกลับด้วยน้ำเสียงราบเรียบว่า “อาสะใภ้ครับ ชุนเยี่ยนมาช่วยผมหาผักหมูอยู่หลายวันจริง และทุกครั้งผมก็ให้ของเป็นการแลกเปลี่ยนไปแล้ว เรื่องนี้เราตกลงกันไว้ก่อนหน้านี้แล้ว ตัวชุนเยี่ยนเองก็ทราบดีครับ”
ต้วนหงเหมยแค่นเสียงหัวเราะ “ให้ของ? ของที่คุณให้มาแค่ลูกอมสองเม็ดเนี่ยนะ จะเอาไปแลกกับแต้มแรงงานหนึ่งแต้มได้ยังไง? สหายปัญญาชนหยาง พวกคุณคนเมืองนี่รู้จักคำนวณเสียจริงนะ!”
“อาสะใภ้ครับ ลูกอมแบบที่ผมให้ไป คุณคงยังไม่เคยเห็นมาก่อน ลองไปถามดูเถอะครับว่าที่สหกรณ์เขาขายกันกี่หยวนต่อชั่ง” หยางจื้อตงเริ่มตอบโต้ด้วยน้ำเสียงที่ไม่เกรงใจเช่นกัน ในเมื่ออีกฝ่ายตั้งใจมาหาเรื่อง เขาก็ไม่จำเป็นต้องอดทน
ชุนเยี่ยนยืนอยู่ด้านหลังแม่ ก้มหน้าต่ำลงเรื่อยๆ มือทั้งสองข้างบิดชายเสื้อไปมา ริมฝีปากขยับราวกับจะพูดอะไรแต่ก็ไม่มีเสียงเล็ดลอดออกมา
หยางจื้อตงสังเกตเห็นท่าทางของเธอแล้วก็ได้แต่ถอนหายใจในใจ
ต้วนหงเหมยถูกคำพูดของหยางจื้อตงตอกกลับจนจุก เธอจึงยิ่งขึ้นเสียงสูงกว่าเดิม “แกอย่ามาพูดจาไร้สาระกับฉัน สหกรณ์อะไรของแก ลูกอมกระจอกๆ สองเม็ดนั่นจะไปมีค่าอะไร? ยัยชุนเยี่ยนบ้านฉันมาทำงานให้แกตั้งหลายวัน ไม่ได้แต้มแรงงานเลยสักแต้ม แต่แกกลับได้ประโยชน์ไปเต็มๆ!”
สีหน้าของหยางจื้อตงเริ่มมืดลง เขาเข้าใจชัดเจนแล้วว่าต้วนหงเหมยไม่ได้มาเพื่อพูดคุยด้วยเหตุผล แต่มาเพื่อรีดไถชัดๆ
เรื่องที่ชุนเยี่ยนมาช่วยหาผักหมูนั้น ตกลงกันไว้ตั้งแต่แรกแล้วว่าเป็นลักษณะการแลกเปลี่ยน เขาให้ของตอบแทน ชุนเยี่ยนเองก็เต็มใจ
การที่ตอนนี้ต้วนหงเหมยยกเรื่องแต้มแรงงานขึ้นมาพูด ก็เห็นได้ชัดว่าแกล้งทำเป็นโง่เพื่อหวังผลประโยชน์
ในเมื่อต้วนหงเหมยมาถึงที่นี่ได้ แสดงว่าเรื่องที่ชุนเยี่ยนแลกเปลี่ยนผักหมูกับหยางจื้อตงอย่างไร หรือตอนกลางวันได้กินอะไรที่นี่บ้าง คงสอบถามมาอย่างละเอียดแล้ว แต่ยังจงใจพูดแบบนี้ จุดประสงค์จึงชัดเจนอย่างยิ่ง
“ถ้าอาสะใภ้พูดแบบนี้ งั้นเรามาแจกแจงบัญชีกันให้ชัดเจนดีกว่าครับ” หยางจื้อตงหน้าเคร่งขรึม เขาพิงตะกร้าไว้ข้างกำแพงแล้วยืดตัวตรง มองต้วนหงเหมยด้วยสายตานิ่งสงบ
น้องสาวดึงชายเสื้อของหยางจื้อตง เธอหันไปมองต้วนหงเหมยที่อยู่ตรงหน้า สลับกับชุนเยี่ยนที่ก้มหน้าอยู่ข้างๆ ด้วยความทำตัวไม่ถูก เพราะเธอยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจเรื่องผู้ใหญ่
“หลานหลาน หนูเข้าไปในห้องก่อนนะ เดี๋ยวพี่ทำของอร่อยให้กิน” หยางจื้อตงย่อตัวลงบอกน้องสาวด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน
“ค่ะ” น้องสาวพยักหน้าแล้ววิ่งเข้าห้องไป
“ชุนเยี่ยนมาช่วยผมหาผักหมู ผมให้ลูกอมรสนมตรากระต่ายขาวเธอตะกร้าละสองเม็ด แถมยังเลี้ยงข้าวกลางวันอีกหนึ่งมื้อ ลูกอมรสนมที่ขายในสหกรณ์ราคาเท่าไหร่ อาสะใภ้ลองไปสืบดูเองเถอะครับ แล้วส่วนข้าวกลางวันที่ผมให้เธอกินน่ะ ลองไปถามดูด้วยว่าคืออะไร แล้วดูซิว่าตกลงใครกันแน่ที่ได้เปรียบ?”
โชคดีที่บ้านของหยางจื้อตงห่างจากบ้านหลังใกล้ที่สุดเกือบร้อยเมตร จึงไม่มีใครได้ยินการโต้เถียงนี้ ไม่เช่นนั้นตอนนี้คงมีชาวบ้านมามุงดูเรื่องสนุกกันเต็มไปหมดแล้ว
ต้วนหงเหมยไม่คิดว่าหยางจื้อตงจะคำนวณเก่งขนาดนี้ ใบหน้าของนางเปลี่ยนเป็นสีเขียวสลับขาว แต่คนอย่างนางไม่ใช่จะยอมคนง่ายๆ นางเชิดคอขึ้นแล้วตะคอกว่า “แกไม่ต้องมาทำเป็นคำนวณ! ของพวกนั้นเป็นของดีของคนเมืองก็จริง แต่บ้านฉันไม่เอาของจอมปลอมพวกนั้น ฉันต้องการแต้มแรงงาน! ยัยชุนเยี่ยนเอาผักหมูมาให้แกกี่ตะกร้า แกก็ต้องชดเชยแต้มแรงงานให้เท่านั้น!”
ต้วนหงเหมยเพิ่งจะมารู้ในวันนี้เองว่าลูกสาวของนางไม่ได้ลงแต้มแรงงานเลยสักแต้มตลอดหลายวันที่ผ่านมา หลังจากทุบตีชุนเยี่ยนไปชุดหนึ่ง นางถึงได้รู้สาเหตุ เมื่อรู้ว่าฐานะทางบ้านของหยางจื้อตงไม่เลว มีเงินในมือ จึงรีบลากชุนเยี่ยนมาหาทันที
“ได้ครับ แต้มแรงงานผมคืนให้ได้ แต่ก่อนจะคืน ผมก็ต้องคำนวณบัญชีเหมือนกัน ลูกอมที่ชุนเยี่ยนได้จากผมไป คุณเอามาคืนผม และข้าวที่เธอกินที่นี่ คุณก็เอาเงินมาคืนผมด้วย แล้วผมจะไปบอกหัวหน้าเหยียนตั้งแต่เช้าพรุ่งนี้เลยว่าผมจะคืนแต้มแรงงานให้คุณ”
“แก...” ต้วนหงเหมยรู้ดีว่าตนเองไม่มีของเหล่านั้นมาคืน และเถียงไม่ออก นางจึงหันไปตบหน้าชุนเยี่ยนที่ยืนอยู่ข้างๆ อย่างแรงหนึ่งฉาด
“เพียะ!” เสียงดังฟังชัด ชุนเยี่ยนถูกตบจนเซถอยหลัง บนใบหน้าปรากฏรอยนิ้วมือห้านิ้วสีแดงฉานขึ้นมาทันที
ชุนเยี่ยนกัดริมฝีปาก น้ำตาเอ่อล้นคลอเบ้า แต่กลับกัดฟันไม่ยอมร้องออกมา
“นังเด็กสารเลว! เนรคุณ! กินบนเรือนขี้บนหลังคา! ให้ไปหาผักหมู ดันเอาไปแลกของกิน แกมัน...” ต้วนหงเหมยด่าทอพลางยกมือขึ้นเตรียมจะตบอีกครั้ง
หยางจื้อตงตาไวคว้าข้อมือต้วนหงเหมยไว้ “พอได้แล้ว!”
ต้วนหงเหมยดิ้นสองสามทีแต่ไม่หลุด นางจึงโกรธจนหน้ามืดหันมาถลึงตาใส่หยางจื้อตง “ฉันสั่งสอนลูกสาวฉัน มันเกี่ยวอะไรกับแก?”
“ถ้าจะสั่งสอนลูกก็กลับไปสอนที่บ้านคุณ อย่ามาลงมือที่หน้าบ้านผม” หยางจื้อตงปล่อยมือ เสียงของเขาไม่ดังแต่แฝงไปด้วยความเย็นชาที่ปฏิเสธไม่ได้
อวี๋ชุนเยี่ยนในที่สุดก็กลั้นไม่อยู่ ปล่อยให้น้ำตาไหลพราก เธอใช้หลังมือเช็ดหน้าลวกๆ แต่ก็ยังยืนอยู่ที่เดิมอย่างดื้อรั้น ไม่ยอมหลบไปไหน
ต้วนหงเหมยถูกหยางจื้อตงขัดขวางก็เสียหน้า เมื่อเห็นชุนเยี่ยนร้องไห้ก็ยิ่งโกรธหนักกว่าเดิม นางเอื้อมมือไปหยิกแขนชุนเยี่ยนอย่างแรง “ร้องไห้อะไร? แกยังมีหน้ามาร้องไห้อีกเหรอ? เลี้ยงแกมาจนโตขนาดนี้ ไม่ได้เรื่องสักอย่าง...”
หยางจื้อตงมองต้วนหงเหมยที่ปากร้ายใจดำแล้วก็นึกสงสารชุนเยี่ยน การมีแม่แบบนี้ถือเป็นโชคร้ายของชุนเยี่ยน แต่หยางจื้อตงเองก็ทำอะไรไม่ได้มาก ในเมื่อเขาเป็นคนนอก การสอดมือเข้าไปยุ่งเรื่องครอบครัวคนอื่นอาจไม่ได้ช่วยให้ชุนเยี่ยนดีขึ้น กลับกันอาจทำให้เธอกลับไปโดนหนักกว่าเดิมเสียอีก
“พอเถอะ” หยางจื้อตงมองต้วนหงเหมยอย่างเย็นชา “ตกลงคุณต้องการอะไรกันแน่? ของของผมไม่ต้องคืนแล้ว ส่วนแต้มแรงงานพรุ่งนี้ผมจะไปบอกหัวหน้าเหยียนเอง แต่อย่ามาลงมือที่หน้าบ้านผมอีก รีบไปให้พ้นหน้าซะ”
ต้วนหงเหมยชะงักไปครู่หนึ่ง มือที่กำลังหยิกชะงักลง “ไม่ว่ายังไงก็ต้องชดเชยมา 20 แต้มแรงงาน ไม่ก็จ่ายเงินมา”
หยางจื้อตงเข้าใจทันทีว่าแต้มแรงงานไม่ใช่จุดประสงค์ที่แท้จริงของนาง เงินต่างหากที่เป็นเป้าหมาย
“หึ” หยางจื้อตงหัวเราะเหยียด “แล้วคุณต้องการเงินเท่าไหร่?”
“อย่างน้อยห้าหยวน” ต้วนหงเหมยแบราคาเสียเต็มคราบ
หยางจื้อตงถึงกับหลุดขำออกมา รอยยิ้มนั้นแฝงไปด้วยความเย็นเยือก “นี่คุณคิดว่าผมเป็นคนโง่ให้คุณรีดไถหรือไง? ชุนเยี่ยนมาหาผักหมูให้ผมห้าวัน วันละสี่ตะกร้า รวมเป็นยี่สิบตะกร้า คิดเป็นยี่สิบแต้มแรงงาน แต่คุณกลับเรียกเงินตั้งห้าหยวน บัญชีนี้คิดเลขเก่งเกินไปหน่อยมั้ง”
“ฉันไม่สน! ยังไงแกก็ใช้แรงงานลูกสาวฉัน แกก็ต้องจ่ายเงิน! พวกคนเมืองที่ลงมาชนบท ไม่ได้มาเพื่อรับการศึกษาจากชาวนาและคนงานยากจนหรือไง? นี่อะไร ตอนใช้งานล่ะขยันใช้ พอจะให้เงินกลับจะมาเบี้ยวหนี้เหรอ?”
“ผมหยางจื้อตงลงมาชนบทเพื่อรับการศึกษา ไม่ได้มาเพื่อให้ใครรีดไถ ถ้าคุณจะคุยเหตุผล เราก็คุยกันดีๆ ถ้าคุณจะอาละวาด ผมก็ไม่กลัว พรุ่งนี้ผมจะไปหาหัวหน้าเหยียน แล้วเปิดประเด็นเรื่องนี้ให้ชาวบ้านตัดสินกันไปเลย ว่าการที่ผมเอาลูกอมรสนมกับข้าวแลกกับการที่ชุนเยี่ยนช่วยหาผักหมูนั้น ตกลงผมเอาเปรียบหรือผมขาดทุนกันแน่?”
ต้วนหงเหมยถูกข่มขวัญด้วยท่าทีของหยางจื้อตงจนริมฝีปากสั่น อยากจะพูดอะไรแต่ก็กลืนกลับลงไป
“อีกอย่าง” หยางจื้อตงลดน้ำเสียงลงพลางชายตามองชุนเยี่ยนที่ยืนเช็ดน้ำตาอยู่ข้างๆ “ชุนเยี่ยนเป็นลูกสาวคุณก็จริง แต่เธอก็เป็นคนที่มีชีวิตจิตใจนะ คุณเป็นแม่ แทนที่จะคิดว่าทำยังไงให้ลูกมีชีวิตที่ดีขึ้น กลับเอาลูกมาเป็นเครื่องมือรีดไถคนอื่น ถ้าเรื่องนี้แพร่ออกไป คุณคิดว่ามันจะน่าภาคภูมิใจนักหรือไง?”
ชุนเยี่ยนที่ก้มหน้าเช็ดน้ำตาอยู่ตลอด จู่ๆ ก็เงยหน้าขึ้น เสียงของเธอแม้จะแผ่วเบาแต่แฝงความดื้อรั้น “แม่ เลิกเถอะ... พี่จื้อตงดูแลหนูดีมาก ลูกอมนั่น... หนูไม่เคยกินมาก่อนเลย ข้าวกลางวันก็ดีกว่าที่บ้านเราตั้งเยอะ...”
“แกหุบปากไปเลย!” ต้วนหงเหมยโกรธจนหน้ามืด ยกมือขึ้นจะตบอีก
หยางจื้อตงก้าวไปบังชุนเยี่ยนไว้ทันที เขาควักเงินหนึ่งหยวนออกมาจากกระเป๋า “เงินหนึ่งหยวนนี้ ถือว่าผมทำทานให้คุณ เรื่องนี้ถือว่าจบกันเพียงเท่านี้ ถ้าเอาเงินไปแล้วก็ไสหัวไปซะ แต่ถ้าไม่เอา พรุ่งนี้ก็เชิญหัวหน้าเหยียนมาช่วยตัดสินที่นี่”
แม้จะพูดแบบนั้น แต่หยางจื้อตงก็ไม่อยากให้เรื่องราวบานปลาย เพราะมันไม่เป็นผลดีกับตัวเขาเลย
ต้วนหงเหมยเห็นเงินหนึ่งหยวนตาก็ลุกวาว มือที่ยื่นออกมาหยุดชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะรีบคว้าเอาไว้ ตาของนางกลอกไปมาคล้ายกำลังคำนวณบางอย่าง
“หนึ่งหยวน? แกคิดจะเอาเศษเงินมาฟาดหัวขอทานหรือไง?” ต้วนหงเหมยพูดอย่างนั้นแต่สายตากลับจับจ้องเงินในมือนิ่ง “ชุนเยี่ยนทำงานให้แกห้าวัน อย่างน้อยวันละห้าเหมาก็ต้องได้ รวมเป็นสองหยวนห้าเหมา ขาดไปหนึ่งเฟินฉันก็ไม่ยอม!”
หยางจื้อตงแค่นเสียงเย็น เก็บเงินหนึ่งหยวนใส่กระเป๋าคืน “งั้นก็ไม่ต้องคุยกันแล้ว พรุ่งนี้ผมไปหาหัวหน้าเหยียนเอง ให้เขามาตัดสิน จะได้ให้ชาวบ้านรู้กันไปเลยว่าต้วนหงเหมยใช้วิธีรีดไถโดยเอาลูกสาวตัวเองมาเป็นตัวประกัน”
“แก... แกกล้าเหรอ!” ต้วนหงเหมยร้อนรนจนเสียงเปลี่ยน
“ผมมีอะไรไม่กล้า?” หยางจื้อตงกอดอก น้ำเสียงเรียบเฉยจนน่ากลัว “ผมเป็นปัญญาชนตัวคนเดียว มีอะไรจะกลัว แต่คุณน่ะสิ ต่อไปจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหนในหมู่บ้านนี้?”
ใบหน้าของต้วนหงเหมยแดงก่ำ ริมฝีปากสั่นเทาพูดไม่ออก นางรู้ดีว่าถ้าเรื่องนี้ถึงหูหัวหน้าเหยียน คนที่จะขายหน้าก็คือตัวนางเอง
ยิ่งไปกว่านั้น ลูกอมรสนมตรากระต่ายขาวที่หยางจื้อตงให้มานั้นเป็นของหายากจริง ก่อนที่สองพี่น้องจะมา ชาวบ้านแทบไม่เคยได้ยินชื่อเลยด้วยซ้ำ แถมยัยชุนเยี่ยนยังเคยบอกว่าช่วงกลางวันที่นี่ได้กินข้าวผัดใส่ไข่แถมมีเนื้อหมูอีก ถ้าเรื่องนี้แพร่ออกไป ชาวบ้านต้องพากันหัวเราะเยาะว่านางมันพวกไม่รู้จักดีชั่วแน่นอน
ชุนเยี่ยนยืนอยู่ข้างๆ รอยตบที่ใบหน้ายังไม่จาง น้ำตาแห้งไปแล้ว เธอแอบมองหยางจื้อตงแวบหนึ่งแล้วรีบก้มหน้าลงอย่างรวดเร็ว ในใจรู้สึกแย่อย่างบอกไม่ถูก ทั้งรู้สึกผิดต่อพี่จื้อตงและหวาดกลัวว่ากลับไปถึงบ้านแม่จะทุบตีเธอหนักกว่าเดิม
“แม่... กลับกันเถอะค่ะ” ชุนเยี่ยนกระตุกชายเสื้อต้วนหงเหมยเบาๆ
ต้วนหงเหมยสะบัดมือชุนเยี่ยนออกอย่างแรง ถลึงตาใส่นางทีหนึ่ง “กลับไปค่อยจัดการแก!” จากนั้นหันมาหาหยางจื้อตงแล้วกัดฟันพูดว่า “หนึ่งหยวนห้าเหมา! อย่างต่ำหนึ่งหยวนห้าเหมา แล้วเรื่องนี้ถือว่าจบกัน”
หยางจื้อตงมองใบหน้าโลภมากของต้วนหงเหมย แล้วหันไปมองหัวที่ก้มต่ำของชุนเยี่ยนกับผมเปียที่ยุ่งเหยิงนั่น เขาเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะควักเงินหนึ่งหยวนออกมา และหยิบเหรียญห้าเหมาตามออกมาส่งให้
“เอาไป แต่บอกไว้ก่อนนะ—เรื่องนี้จบกันแค่นี้ ถ้าหลังจากนี้คุณยังเอาเรื่องนี้มาหาเรื่องผมอีก อย่าหาว่าผมไม่เกรงใจ”
ต้วนหงเหมยคว้าเงินไปยัดใส่กระเป๋าเสื้ออย่างรวดเร็ว สีหน้าจากความดุร้ายเปลี่ยนเป็นความลำพองใจ “ค่อยยังชั่วหน่อย” นางหันหลังจะเดินจากไป เมื่อเห็นชุนเยี่ยนยังยืนอยู่ที่เดิมจึงหันมาตะคอก “ยังไม่รีบเดินอีก? จะรอให้เขาเลี้ยงข้าวหรือไง?”
ชุนเยี่ยนกัดริมฝีปาก เสียงเล็กเหมือนเสียงยุง “พี่จื้อตง... ขอโทษนะคะ...”
หยางจื้อตงถอนหายใจแล้วส่ายหน้า “ไม่เป็นไร กลับไปเถอะ”
น้ำตาของชุนเยี่ยนเอ่อขึ้นมาอีกครั้ง เธอหันหลังเดินตามต้วนหงเหมยไปอย่างรวดเร็ว
หยางจื้อตงยืนอยู่ที่หน้าประตู มองแผ่นหลังของแม่ลูกที่ลับหายไปตรงทางโค้งของถนนดิน ใจของเขาหนักอึ้ง
ชุนเยี่ยนเพิ่งจะสิบขวบ ผอมแห้งเหมือนถั่วงอก แขนเต็มไปด้วยรอยเขียวช้ำ ดวงตาคู่นั้นที่ควรจะสดใสกลับเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและความน้อยเนื้อต่ำใจ
“พี่คะ” หยางจื้อหลานวิ่งออกมาจากบ้าน ดึงมือหยางจื้อตง “พี่ชุนเยี่ยนไปแล้วเหรอคะ? แม่เขาตีพี่เขาหรือเปล่า? หนูได้ยินเสียงพี่ชุนเยี่ยนร้องไห้”
หยางจื้อตงลูบหัวหลานหลานแล้วพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “ไม่เป็นไรแล้ว ทุกอย่างจบแล้ว”
“พี่คะ พี่โกหก แม่พี่ชุนเยี่ยนใจร้ายจังเลยค่ะ” น้องสาวเบะปาก ขอบตาแดงก่ำ
หยางจื้อตงชะงักไปเล็กน้อย ย่อตัวลงมองหลานหลาน “หลานหลาน เรื่องพวกนี้ห้ามเอาไปพูดข้างนอกนะ รู้ไหม?”
หลานหลานพยักหน้าอย่างจริงจัง “หนูรู้ค่ะ พี่เคยสอนหนูแล้ว เรื่องบางอย่างพูดได้แค่ในบ้านเท่านั้น”
หยางจื้อตงอุ้มน้องสาวขึ้นมา ในใจมีความรู้สึกหลากหลาย
ในชนบทสมัยนี้ เด็กผู้หญิงอย่างชุนเยี่ยนมีอยู่เยอะเกินไป ครอบครัวให้ความสำคัญกับผู้ชายมากกว่าผู้หญิง ไม่เพียงแต่กินไม่อิ่มใส่ไม่พอ แต่ยังโดนทุบตีตลอดเวลา
เขาช่วยได้แค่ครั้งนี้ แต่ช่วยไปตลอดชีวิตไม่ได้
(จบบท)