บทที่ 28 คุณหนูใหญ่จากตระกูลนายทุน!
บทที่ 28 คุณหนูใหญ่จากตระกูลนายทุน!
วันตรุษจีนวันแรก วันนี้ไม่ต้องทำงานในไร่นา แต่ในหมู่บ้านก็ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก ยุคสมัยนี้กิจกรรมบันเทิงนั้นมีน้อยเหลือเกิน
หนูตัวน้อยทานมื้อเช้าเสร็จก็ขอลูกอมรสนมตรากระต่ายขาวจากหยางจื้อตงไปสองสามเม็ด แล้ววิ่งออกไปเล่นข้างนอก
ช่วงเที่ยงวัน หนูตัวน้อยวิ่งกระหืดกระหอบกลับมา
“พี่คะ พี่อวี๋ฮวนฮวนมาค่ะ”
หยางจื้อตงลุกขึ้นจากห้องโถงเดินออกมาดู เห็นอวี๋ฮวนฮวนยืนอยู่ที่หน้าประตูบ้านแล้ว “สหายปัญญาชนอวี๋ คุณมาแล้วหรือครับ เข้ามานั่งก่อนสิ”
“วันนี้หลานหลานไปหาฉันที่จุดพักปัญญาชนชวนให้มาเล่นด้วยกัน พอดีจะกลับมาที่บ้านคุณน่ะค่ะเลยดึงฉันมาด้วย” อวี๋ฮวนฮวนกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
“ไม่รบกวนเวลาของคุณใช่ไหมครับ?”
อวี๋ฮวนฮวนโบกมือ “ไม่หรอกค่ะ ยังไงสองวันนี้ก็ไม่ได้ทำงานอยู่แล้ว อยู่แต่ในจุดพักปัญญาชนน่ะค่ะ เลยออกมาเดินเล่นบ้าง”
หยางจื้อตงเชิญให้อวี๋ฮวนฮวนเข้ามาในห้องโถง ก่อนจะเดินไปที่ครัวเพื่อตักน้ำต้มสุกมาให้
ในตอนนี้ น้ำดื่มของชาวบ้านในหมู่บ้านหุยหลงย่อมไม่ใช่ประปา แต่ใช้น้ำจากบ่อสองแห่งในหมู่บ้านและแม่น้ำสายเล็กๆ แต่ส่วนใหญ่ก็มักจะไปตักน้ำจากในแม่น้ำมาดื่มกันโดยตรง
บ้านของหยางจื้อตงอยู่ห่างจากบ่อน้ำที่ใกล้ที่สุดกว่าสองร้อยเมตร ดังนั้นน้ำดื่มในบ้านจึงใช้วิธีไปตักจากแม่น้ำที่ห่างออกไปเพียงไม่กี่เมตรมาใช้ แต่หยางจื้อตงกำชับน้องสาวเสมอว่าห้ามดื่มน้ำดิบ เขาจะต้มน้ำทิ้งไว้ทุกวัน ให้ดื่มได้แต่น้ำที่ต้มสุกแล้วเท่านั้น
หนูตัวน้อยเดินตามมาติดๆ ในมือยังกำลูกอมรสนมตรากระต่ายขาวสองเม็ดที่ยังไม่ยอมกิน เธอยื่นให้อวี๋ฮวนฮวนเหมือนกำลังนำของล้ำค่ามาอวด “พี่อวี๋ฮวนฮวน ให้ค่ะ”
“หลานหลานกินเองเถอะค่ะ พี่ไม่กิน” อวี๋ฮวนฮวนยิ้มแล้วลูบหัวเด็กน้อย
“หนูยังมีอีกค่ะ พี่ชายให้หนูมาตั้งหลายเม็ดแน่ะ” หนูตัวน้อยยัดลูกอมใส่มืออวี๋ฮวนฮวนแล้ววิ่งจู๊ดออกไปเล่นในลานบ้าน
ภายในห้องโถงเหลือเพียงหยางจื้อตงและอวี๋ฮวนฮวน ความเงียบเริ่มปกคลุมชั่วขณะ
หยางจื้อตงจึงเปิดประเด็นสนทนาขึ้น “สหายปัญญาชนอวี๋ กับข้าวของเมื่อวานยังเหลืออยู่นิดหน่อย เดี๋ยวเที่ยงนี้อุ่นกินกัน คุณทานข้าวที่นี่ด้วยกันเลยนะครับ”
“ไม่ต้องลำบากหรอกค่ะ เดี๋ยวฉันนั่งเล่นพักหนึ่งก็จะกลับแล้ว” อวี๋ฮวนฮวนรีบโบกมือปฏิเสธ
“ไม่ลำบากหรอกครับ ยังไงผมกับหลานหลานก็ต้องทานกันอยู่แล้ว มันก็แค่กับข้าวที่เหลือ อีกอย่างผมมีเรื่องจะรบกวนคุณด้วยครับ”
“รบกวนอะไรกันคะ มีอะไรก็พูดมาได้เลยค่ะ”
“คือเสื้อของหลานหลานตัวหนึ่งมันขาดน่ะครับ ผมมีเข็มกับด้ายนะแต่ทำไม่เป็น ก็เลยต้องรบกวนคุณช่วยเย็บให้หน่อย”
“ไม่มีปัญหาค่ะ สหายปัญญาชนหยาง ไปเอามาเถอะค่ะ เดี๋ยวฉันจะเย็บให้เดี๋ยวนี้เลย”
“ได้ครับ” หยางจื้อตงขานรับแล้วรีบลุกไปหยิบเสื้อของน้องสาวมาให้
มันเป็นเสื้อนวมผ้าพิมพ์ลายที่ขาดตรงปลายแขนเสื้อไม่รู้ว่าไปเกี่ยวอะไรมาจนขาดเป็นรูเผยให้เห็นนุ่นด้านใน
หยางจื้อตงยื่นเสื้อนวมให้อวี๋ฮวนฮวน ก่อนจะรื้อกล่องเหล็กใบหนึ่งออกมาจากลิ้นชักข้างในนั้นมีเข็ม ด้าย และกระดุมอยู่ไม่กี่เม็ด
อวี๋ฮวนฮวนรับเสื้อนวมมาพลิกดูรอยขาด “แบบนี้เย็บง่ายค่ะ เย็บแค่ไม่กี่ฝีเข็มก็เรียบร้อย” เธอเปิดกล่องเหล็กหยิบเข็มเล่มเล็กออกมาสนด้าย แล้วเริ่มลงมือเย็บอย่างคล่องแคล่ว
หยางจื้อตงนั่งอยู่ข้างๆ มองดูเธอใช้เข็มไปมาอย่างรวดเร็วอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากชม “สหายปัญญาชนอวี๋ ฝีมือเข็มของคุณคล่องแคล่วจริงๆ ครับ”
“ตอนมาชนบทใหม่ๆ ฉันก็ไม่เป็นหรอกค่ะ แต่พอเย็บไปเรื่อยๆ ก็ค่อยๆ เป็นเอง วันหลังถ้าคุณมีเสื้อผ้าอะไรต้องเย็บ ก็บอกฉันได้นะ เดี๋ยวฉันเย็บให้”
หยางจื้อตงยิ้มรับและพยักหน้า “ได้ครับ งั้นผมขอบคุณคุณล่วงหน้าเลยนะครับ”
หยางจื้อตงนิ่งไปครู่หนึ่งก่อนจะถามต่อ “สหายปัญญาชนอวี๋ ก่อนหน้านี้ตอนที่ผมคุยกับสหายปัญญาชนฟางและคนอื่นๆ พอพูดถึงคุณ พวกเขามักจะ... ดูมีความลับอะไรบางอย่าง นี่มัน...”
เมื่อได้ยินคำถามของหยางจื้อตง มือของอวี๋ฮวนฮวนก็ชะงักไปครู่หนึ่ง สีหน้าของเธอเปลี่ยนไปเล็กน้อย แต่ก็กลับมาเป็นปกติในทันที “เรื่องนี้ไม่มีอะไรต้องปิดบังหรอกค่ะ เป็นเพราะภูมิหลังของฉันเอง”
“ภูมิหลังของคุณหรือครับ?” หยางจื้อตงเริ่มสนใจ
“ใช่ค่ะ เพราะพวกเขารู้ว่าพื้นเพครอบครัวฉันไม่ค่อยดีนัก...” แววตาของอวี๋ฮวนฮวนหม่นแสงลง
“พื้นเพไม่ดี? สหายปัญญาชนอวี๋ บ้านคุณเคยเป็นเจ้าที่ดินหรือว่า...”
อวี๋ฮวนฮวนไม่นึกว่าหยางจื้อตงจะถามตรงๆ เช่นนี้ เธอลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “ไม่ใช่เจ้าที่ดินหรอกค่ะ บ้านฉันถูกจัดว่าเป็นนายทุน”
“อ้อ” หยางจื้อตงถึงบางอ้อ เข้าใจทันทีว่าทำไมฟางฮุ่ยลี่และคนอื่นๆ ถึงได้ทำตัวมีลับลมคมนัยกับอวี๋ฮวนฮวน ที่แท้เธอก็คือคุณหนูใหญ่ตระกูลนายทุนนั่นเอง
หากเป็นคนอื่นที่รู้ภูมิหลังของอวี๋ฮวนฮวน ต่อให้ไม่ถึงกับหลบหน้าหลบตา ก็คงจะไม่อยากพูดถึงเธอ แต่หยางจื้อตงนั้นต่างออกไป เขาให้ความสนใจกับประวัติศาสตร์ในช่วงที่ผ่านมานั้นเป็นพิเศษ จึงถามต่อว่า “แล้วคุณพ่อคุณแม่ของคุณล่ะครับ?”
อวี๋ฮวนฮวนไม่ได้หยุดเย็บผ้าแต่เม้มริมฝีปากแน่น
หยางจื้อตงสังเกตเห็นความลังเลของเธอจึงกำลังจะพูดว่า "ถ้าไม่สะดวกพูดก็ไม่เป็นไรครับ" แต่อวี๋ฮวนฮวนกลับเปิดปากพูดขึ้นมาก่อน
“คุณพ่อฉันเคยเปิดโรงงานทอผ้าที่ซื่อจิ่วเฉิงค่ะ เป็นโรงงานเล็กๆ มีคนงานแค่ร้อยกว่าคน ช่วงปีห้าหกมีการเปลี่ยนกิจการเป็นรัฐร่วมกับเอกชน โรงงานก็ถูกส่งมอบไป คุณพ่อได้เป็นรองผู้อำนวยการโรงงานต่อ ฉันคิดว่าทุกอย่างคงจะราบรื่นดีแล้ว แต่คาดไม่ถึงว่าตอนปีหกหก เรื่องราวดังกล่าวก็ถูกขุดคุ้ยขึ้นมาอีกครั้ง”
อวี๋ฮวนฮวนหยุดกะระยะ พลิกเสื้อนวมแล้วเย็บต่อ “นายทุน, ผู้เชี่ยวชาญทางเทคนิคที่ต่อต้านการปฏิวัติ, พวกเดินตามทางสายทุนนิยม ไม่ว่าจะฉายาไหนก็ยัดเยียดให้เขาหมด ช่วงฤดูหนาวปีหกเจ็ด หงเว่ยปิงมาค้นบ้าน ทองแท่งสองสามแท่งที่คุณแม่ซ่อนไว้ใต้เตียงถูกขุดเจอ นั่นเป็นสินเดิมที่คุณยายทิ้งไว้ให้ท่าน เรื่องนี้ยิ่งอธิบายยากขึ้นไปอีก พวกเขาหาว่าคุณพ่อย้ายทรัพย์สินและต่อต้านการปฏิรูป คืนนั้นเขาก็ถูกพาตัวไปเลย จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังไม่รู้เลยว่าคุณพ่ออยู่ที่ไหน”
หยางจื้อตงฟังแล้วในใจรู้สึกหนักอึ้ง นี่คือโศกนาฏกรรมของยุคสมัย
“หลังจากคุณพ่อถูกพาตัวไป คุณแม่รู้ว่าฉันจะอยู่ที่ซื่อจิ่วเฉิงต่อไม่ได้ จึงรีบหาเส้นสายส่งฉันมาลงสู่ชนบท ส่วนตัวท่านเอง... ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน” อวี๋ฮวนฮวนกลั้นไม่อยู่ ปล่อยให้หยาดน้ำตาไหลริน ไม่รู้เพราะอะไรในใจถึงอยากหาใครสักคนระบายเรื่องราวในครอบครัวให้ฟัง
หยางจื้อตงมองหยาดน้ำตาที่ไหลอาบแก้มของอวี๋ฮวนฮวน ในใจรู้สึกบีบคั้น เขาไม่ได้พูดอะไรเพียงแต่มองดูเงียบๆ
อวี๋ฮวนฮวนเอามือปิดตา ไหล่ของเธอสั่นสะท้านเล็กน้อย พยายามกดเสียงไม่ให้สะอื้นออกมา แต่สิ่งที่เก็บงำไว้มานานเกินไปเมื่อได้เปิดช่องทางแล้ว ก็ยากที่จะหยุดยั้งได้
ผ่านไปครู่ใหญ่ อวี๋ฮวนฮวนถึงค่อยสงบใจลง เธอใช้ผ้าเช็ดหน้าซับใบหน้าแล้วสูดหายใจลึก เสียงของเธอยังแหบพร่าอยู่เล็กน้อย “สหายปัญญาชนหยาง ฉันทำให้คุณต้องเห็นเรื่องน่าขายหน้าแล้วค่ะ”
“พูดอะไรอย่างนั้นครับ ร้องออกมาบ้างก็สบายใจดีกว่าเก็บไว้ในใจคนเดียวนะ”
อวี๋ฮวนฮวนประคองชามน้ำร้อนขึ้นมาจิบ
“คุณแม่ของคุณ... หลังจากนั้นได้ติดต่อคุณบ้างไหมครับ?” หยางจื้อตงลองถามเชิงหยั่งเชิง
“ไม่มีค่ะ ก่อนจะจากมา คุณแม่บอกฉันว่าจากนี้ไปห้ามติดต่อใครจากที่เดิมอีกแม้แต่ท่านเอง”
หยางจื้อตงเข้าใจสิ่งที่แม่ของอวี๋ฮวนฮวนทำ ทั้งหมดนั้นก็เพื่อปกป้องลูกสาว
“สหายปัญญาชนอวี๋ อย่ากังวลเกินไปเลยครับ คุณพ่อคุณแม่คุณต้องกำลังรอคุณอยู่แน่นอน ผมเชื่อว่าสักวันประเทศจะคืนความยุติธรรมให้พวกท่าน ถึงเวลานั้นครอบครัวสามคนของคุณต้องได้กลับมาพบกันอีกครั้งแน่นอน”
อวี๋ฮวนฮวนมองหยางจื้อตงด้วยความประหลาดใจ คนอื่นๆ พอรู้ภูมิหลังของเธอต่างก็รังเกียจและหลบหน้า แต่หยางจื้อตงไม่เหมือนคนเหล่านั้น
“สหายปัญญาชนหยาง ขอบคุณค่ะ”
“เชื่อผมเถอะครับ สักวันหนึ่งคุณทั้งครอบครัวจะได้กลับมาพบกันอีกแน่นอน”
อวี๋ฮวนฮวนมองหยางจื้อตงแล้วพยักหน้าอย่างหนักแน่น “ค่ะ”
อวี๋ฮวนฮวนก้มหน้าตรวจสอบฝีเข็มของเสื้อนวมตัวเล็กนั้นอีกครั้ง ราวกับต้องการใช้การกระทำนี้เพื่อสงบจิตใจให้สนิท เธอใช้หลังมือเช็ดหางตาแล้วปรับเสียงให้มั่นคง “สหายปัญญาชนหยาง อย่าฟังแต่เรื่องที่ฉันระบายเลยค่ะ วันปีใหม่แท้ๆ พูดเรื่องอะไรก็ไม่รู้นะคะ”
“จะเป็นมงคลหรือไม่เป็นมงคล ใจคนเราต่างหากที่เป็นคนคิด” หยางจื้อตงลุกไปที่ครัวเพื่อตักน้ำเพิ่มให้อวี๋ฮวนฮวน “คุณยอมเล่าเรื่องพวกนี้ให้ผมฟัง เพราะคุณไว้ใจผม”
อวี๋ฮวนฮวนรับชามไปประคองไว้ในมือ ความร้อนจากชามทำให้ดวงตาของเธอพร่ามัว “พูดตรงๆ นะคะ สองปีที่ฉันมาลงสู่ชนบท ไม่เคยเล่าเรื่องพวกนี้ให้ใครฟังเลย ฟางฮุ่ยลี่กับคนอื่นๆ คงรู้บ้างแต่ฉันก็ไม่ได้ลงรายละเอียด พวกเขาไม่ถาม ฉันก็ไม่พูด ทุกคนต่างเข้าใจกันโดยนัย”
“เพราะเหตุนี้เองใช่ไหมครับ พวกเขาเลยทำท่าทีแบบนั้นกับคุณ?” หยางจื้อตงถามอย่างตรงไปตรงมา
อวี๋ฮวนฮวนยิ้มขมขื่น “ฉันมาที่หมู่บ้านหุยหลงเป็นคนแรกๆ ค่ะ หลังจากนั้นปัญญาชนคนอื่นค่อยๆ ทยอยมา พวกเขาก็เคยสนิทสนมกับฉันดี แต่ต่อมาไม่รู้ใครไปสืบเรื่องภูมิหลังครอบครัวฉันเข้า หลังจากนั้นก็แทบไม่คุยกับฉันอีกเลย ไม่มีใครรังแกฉันหรอกค่ะ แค่... สุภาพเกินไป ซึ่งคุณก็รู้ว่าความสุภาพแบบนั้นน่ะ มันน่าอึดอัดยิ่งกว่าทะเลาะกันเสียอีก”
หยางจื้อตงเข้าใจดี ความสุภาพแบบนั้นเป็นเพียงแผ่นน้ำแข็งบางๆ ที่เหยียบลงไปแล้วจะไม่จมลงไปข้างล่าง แต่ทุกก้าวที่เดินนั้นกลับหนาวเหน็บไปถึงกระดูก
“สหายปัญญาชนอวี๋ ท่าทีของพวกเขาน่ะ ไม่ต้องเก็บมาใส่ใจหรอกครับ พวกเขาแค่กลัว... จะถูกหางเลขไปด้วย เราใช้ชีวิตของเราให้ดีก็พอครับ”
อวี๋ฮวนฮวนเงยหน้ามองหยางจื้อตงแล้วถามกลับ “แล้วคุณไม่กลัวหรือคะ?”
“ผมจะกลัวอะไรครับ ในสายตาผม คุณอวี๋ฮวนฮวนก็มีสถานะเดียว คือปัญญาชนที่มาลงสู่ชนบทที่หมู่บ้านหุยหลงแค่นั้นเอง” หยางจื้อตงพูดเบาราวกับว่าเรื่องนี้ไม่คุ้มที่จะเอามาใส่ใจ
อวี๋ฮวนฮวนมองหยางจื้อตง ริมฝีปากขยับราวกับอยากจะพูดอะไรบางอย่างแต่ก็กลืนกลับเข้าไป ก้มหน้าก้มตาเย็บฝีเข็มสุดท้ายจนเสร็จ
“สหายปัญญาชนหยาง คุณเป็นคนแรกเลยนะคะที่พูดกับฉันแบบนี้” เสียงของอวี๋ฮวนฮวนเบามากราวกับกลัวจะไปรบกวนบางสิ่ง
“คนอื่นแค่คิดมากไปน่ะครับ เราทุกคนก็มาที่ชนบทเพื่อรับการศึกษาใหม่เหมือนกัน ใครจะสูงส่งกว่าใครตรงไหน? ครอบครัวคุณเคยทำอะไรเกี่ยวอะไรกับตัวคุณครับ? คุณทำงานอู้งานหรือเปล่า หรือว่าขโมยไก่ขโมยหมา?”
คำพูดสุดท้ายของเขาทำเอาอวี๋ฮวนฮวนอดขำไม่ได้ “ไม่ค่ะ”
หยางจื้อตงแบมือ “นั่นก็จบแล้วครับ อีกอย่างนี่คือสังคมใหม่ เรายึดถือความเท่าเทียมกัน นายทุนเอย เกษตรกรยากจนเอย นั่นเป็นเรื่องของคนรุ่นก่อนครับ ถ้าคุณต้องถูกมองด้วยสายตาแปลกแยกเพราะเรื่องนี้ นั่นเป็นปัญหาของคนพวกนั้น ไม่ใช่ปัญหาของคุณ”
อวี๋ฮวนฮวนเย็บฝีเข็มสุดท้ายเสร็จ ตัดด้ายแล้วพับเสื้อนวมวางไว้บนตัก เงียบไปพักหนึ่งถึงได้เปิดปาก “พูดน่ะมันพูดง่ายค่ะ แต่จะทำไม่ให้สนใจจริงๆ มันยากมากนะ ช่วงมาใหม่ๆ มีการประชุมครั้งหนึ่ง เลขาพรรคของกองพลใหญ่ได้อ่านเอกสารฉบับหนึ่ง มีใจความว่าให้จัดการการต่อสู้ทางชนชั้นอย่างหนัก ระวังการก่อวินาศกรรมของศัตรูทางชนชั้น อ่านจบแล้วหลายคนก็หันมาจ้องที่ฉัน ความรู้สึกนั้น... ตั้งแต่นั้นมาฉันก็รู้เลยว่า ในสถานที่แห่งนี้ ฉันต้องเจียมเนื้อเจียมตัวทำตัวให้เล็กที่สุด จะทำงานก็ต้องทำให้มากกว่าคนอื่น พูดให้น้อยกว่าคนอื่น และห้ามสนิทกับใครเกินไป เพื่อไม่ให้ใครต้องมาเดือดร้อนไปกับฉัน”
หยางจื้อตงฟังแล้วในใจรู้สึกไม่สบายนัก “สหายปัญญาชนอวี๋ คุณอายุเท่าไหร่ครับปีนี้?”
“ยี่สิบเอ็ดค่ะ”
“ยี่สิบเอ็ดปี แบกรับเรื่องพวกนี้ไว้คนเดียว ไม่ง่ายเลยครับ ถ้าเป็นคนอื่นคงทรุดไปนานแล้ว”
อวี๋ฮวนฮวนวางเสื้อนวมที่พับไว้บนโต๊ะ เงยหน้าขึ้น ดวงตายังแดงก่ำแต่ท่าทางสงบลงมาก “ชินแล้วล่ะค่ะ คนเราก็เป็นแบบนี้ วันที่ยากลำบากแค่ไหน ผ่านไปทีละวันทีละวัน นานเข้ามันก็ผ่านไปได้เอง”
“นั่นสินะครับ สหายปัญญาชนอวี๋ เรื่องหนักใจพวกนี้พอแค่นี้เถอะครับ เดี๋ยวผมไปอุ่นกับข้าวแล้วเที่ยงนี้กินข้าวที่นี่แหละ” ไม่รอให้อวี๋ฮวนฮวนได้ปฏิเสธ หยางจื้อตงก็ลุกเดินออกไป พร้อมตะโกนบอกหนูตัวน้อยที่กำลังเล่นเศษไม้เล่นอยู่ที่ลานบ้านว่า “หลานหลาน อย่าเล่นข้างนอกแล้วครับ เข้ามาในบ้านมาเล่นกับพี่อวี๋ฮวนฮวนดีกว่า”
“ค่ะ” หนูตัวน้อยโยนเศษไม้ในมือทิ้งแล้ววิ่งเข้าบ้านไป
ยี่สิบนาทีต่อมา อวี๋ฮวนฮวนมองดูเนื้อทอดในชามและขาหมูที่ทานไปครึ่งหนึ่งบนโต๊ะแล้วตกตะลึงไปครู่หนึ่ง “สหายปัญญาชนหยาง นี่มัน...”
“สหายปัญญาชนอวี๋ อย่าเกรงใจเลยครับ วันนี้เราสามคนกินสองจานนี้ให้หมดเลย”
(จบบท)