บทที่ 10 การล้างแค้นมาถึงแล้ว!
บทที่ 10 การล้างแค้นมาถึงแล้ว!
ในวันเดียวกันกับที่หยางจื้อตงหาแต้มแรงงานแรกได้ที่หมู่บ้านหุยหลง ที่เขตบ้านพักพนักงานโรงงานปูนซีเมนต์ในเมืองชุนเฉิง ณ บ้านตระกูลหยาง
หยางต้าซานใช้ชีวิตในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาอย่างยากลำบากยิ่งนัก
เงินห้าร้อยหยวนหายวับไปกับตา งานก็ไม่ได้มาครอบครอง แถมข้าวของเครื่องใช้ในบ้านยังถูกขนออกไปจนเกลี้ยง ที่เลวร้ายยิ่งกว่าคือคนทั้งเขตบ้านพักต่างพากันนินทาลับหลัง แม้แต่เพื่อนร่วมงานที่เคยเรียกกันว่าพี่น้องเวลาเห็นหน้าเขาก็ยังต้องเดินอ้อมหนี
ชีวิตในบ้านก็ไม่น่าอภิรมย์ นับตั้งแต่หลี่อวี้เหลียนรู้ว่างานหลุดมือไป สีหน้าของนางก็ไม่เคยดีขึ้นเลย วันๆ เอาแต่ปัดกวาดข้าวของเสียงดังโครมครามพร้อมกับด่าทอกระทบกระเทียบ
“บางคนนี่นะ แม้แต่ลูกแท้ๆ ของตัวเองยังสั่งสอนไม่ได้ แล้วจะไปเป็นพ่อคนได้ยังไง”
“เงินตั้งห้าร้อยหยวนละลายแม่น้ำไปเปล่าๆ ไม่ได้รับเสียงตอบรับอะไรเลย”
“หม้อก็ไม่มีแล้ว จะเอาอะไรทำอาหาร จะเอาอะไรกิน”
หยางต้าซานก้มหน้าก้มตาสูบบุหรี่โดยไม่ปริปากพูดสักคำ
ส่วนหยางจื้อจวินก็ยังคงเงียบขรึมเหมือนเช่นเคย วันๆ ไปเรียนหนังสือและกินข้าวตามปกติราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น
จะมีก็เพียงบางครั้งที่หยางจื้อจวินมักจะนอนมองเพดานด้วยสายตาเลื่อนลอย ในหัวครุ่นคิดหาวิธีแก้แค้นหยางจื้อตง
บ่ายวันหนึ่งขณะหยางต้าซานเลิกงานกลับมาถึงบ้าน เขากลับพบว่ามีผู้คนมากมายมารุมล้อมอยู่หน้าบ้าน ใจเขาสั่นกระตุกวูบ พลางเบียดฝูงชนเข้าไปดู ก็เห็นคนในเครื่องแบบสองคนยืนอยู่หน้าบ้านของเขา ข้างๆ นั้นมีหัวหน้าหวังจากสำนักงานเขตและชายวัยกลางคนที่เขาไม่รู้จักยืนอยู่ด้วย
“คุณคือหยางต้าซานใช่ไหม?” หนึ่งในคนเครื่องแบบถามขึ้น
“ใช่… ใช่ครับ” หยางต้าซานรู้สึกประหม่าจนใจสั่น
“พวกเรามาจากคณะกรรมการปฏิวัติเขต ได้รับแจ้งเบาะแสจากประชาชนว่าบ้านของคุณซุกซ่อนหนังสือต้องห้าม พวกเราจึงต้องทำการตรวจค้น”
หยางต้าซานตะลึงงัน “หนังสือต้องห้าม? บ้านผมจะมีของแบบนั้นได้ยังไง…”
“จะมีหรือไม่ เดี๋ยวค้นดูก็รู้” ชายคนนั้นโบกมือ สองคนในเครื่องแบบจึงเดินเข้าไปในบ้านทันที
หลี่อวี้เหลียนร้องลั่น “พวกคุณทำอะไรกัน? มีสิทธิ์อะไรมาค้นบ้านเรา?”
“ได้รับแจ้งเบาะแสมา จึงต้องตรวจค้นตามกฎหมาย โปรดให้ความร่วมมือด้วย”
หลี่อวี้เหลียนยังจะพูดอะไรต่ออีก แต่ก็ถูกหยางต้าซานดึงตัวไว้
การตรวจค้นดำเนินไปไม่ถึงสิบนาที หนึ่งในคนเครื่องแบบก็เดินออกมาจากห้องของหยางจื้อจวิน ในมือถือหนังสือเย็บเล่มแบบโบราณเล่มหนึ่ง “เจอแล้ว คือเล่มนี้เอง”
หัวหน้าหวังรับไปพลิกดู สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปทันที “นี่มัน… สี่ซูจางจวี๋จี๋จู้ (คัมภีร์สี่เล่มชุดคำอธิบาย) งั้นเหรอ?”
หยางต้าซานเบิกตากว้าง “นี่… นี่จะเป็นไปได้ยังไง? บ้านผมจะมีของแบบนี้ได้ยังไงกัน?”
หลี่อวี้เหลียนก็ตื่นตระหนกจนทำอะไรไม่ถูก “นั่นไม่ใช่ของเรานะ! ต้องมีคนใส่ร้ายแน่ๆ!”
“ใส่ร้ายงั้นเหรอ? หนังสือเล่มนี้ค้นเจอจากในบ้านของคุณ จะเป็นคนอื่นเอามาใส่ไว้ได้ยังไง?”
หยางต้าซานหันขวับไปมองหยางจื้อจวิน “จื้อจวิน นี่มันเรื่องอะไรกัน?”
“ผม… ผมไม่รู้… นั่นไม่ใช่ของผม…”
“ไม่ใช่ของแกงั้นเหรอ? ค้นเจอจากในห้องของแก ถ้าไม่ใช่ของแกแล้วจะเป็นของใคร!”
“มันไม่ใช่ของผมจริงๆ ผมไม่เคยมีของแบบนี้มาก่อน ผม…” หยางจื้อจวินแผดเสียงคำรามอย่างโกรธจัด “ต้องเป็นไอ้ลูกผสมหยางจื้อตงแน่ๆ ต้องเป็นมันที่เอามาวางไว้ มันตั้งใจใส่ร้ายผม”
หยางจื้อจวินเดาไม่ผิด เรื่องนี้เป็นฝีมือของหยางจื้อตงจริงๆ รวมถึงจดหมายแจ้งเบาะแสด้วย หยางจื้อตงถือว่าตัวเขาไม่ใช่คนดีเด่อะไร ในเมื่อแม่เลี้ยงของเขาลงชื่อให้เขาไปลงสู่ชนบทและหมายจะแย่งงานของเขาไป การที่เขาจะแก้แค้นคืนบ้างจะเป็นอะไรไป?
“แกบอกว่าเป็นหยางจื้อตง แกมีหลักฐานไหม? เขาลงสู่ชนบทไปแล้ว ไม่ใช่ว่าแกนึกจะโยนความผิดให้ใครก็โยนได้ง่ายๆ จงเอาหลักฐานมา” หัวหน้าหวังตะคอก
“ผม… ผมไม่มีหลักฐาน แต่ต้องเป็นไอ้ลูกผสมหยางจื้อตงทำแน่ๆ ผมอยากให้มันตาย ผมจะ…” หยางจื้อจวินคำรามออกมาอย่างน่ากลัว
“พอได้แล้ว ในเมื่อไม่มีหลักฐาน แต่ของชิ้นนี้ถูกค้นเจอจากในห้องของแก งั้นก็ไปกับเราเสียดีๆ”
ขณะที่คนในเครื่องแบบทั้งสองกำลังจะเข้าไปจับกุมหยางจื้อจวิน
หลี่อวี้เหลียนก็โผเข้ามากอดหยางจื้อจวินไว้แน่น “พวกคุณอย่าทำให้ลูกฉันตกใจ! เขาไม่รู้อะไรทั้งนั้น! หนังสือเล่มนี้… หนังสือเล่มนี้เป็นของฉันเอง! ฉันซื้อมาจากแผงขายหนังสือเก่าเมื่อก่อนแล้วเอามาซ่อนไว้เอง ไม่เกี่ยวกับเด็กคนนี้!”
หลี่อวี้เหลียนมองออกว่าหัวหน้าหวังกำลังจ้องเล่นงานลูกชายของนาง และเรื่องนี้หากหาหลักฐานไม่ได้ หยางจื้อจวินจะต้องรับผิดชอบ เพื่ออนาคตของลูกชาย หลี่อวี้เหลียนจึงยอมยืนออกมาเผชิญหน้าและรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว
“ของคุณงั้นเหรอ?” หัวหน้าหวังมองนางด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความสงสัย
“ใช่ ของฉันเอง! จื้อจวินไม่เคยรู้เรื่องการมีอยู่ของหนังสือเล่มนี้เลย ฉันเป็นคนเอาไปซ่อนไว้ในห้องเขาเอง พวกคุณจะจับก็จับฉัน อย่าไปยุ่งกับลูกชายฉัน!”
หยางต้าซานยืนตะลึง มองดูหลี่อวี้เหลียน ริมฝีปากสั่นระริกแต่ไม่กล้าพูดอะไรออกไปสักคำ
ชายคนนั้นมองหลี่อวี้เหลียนสลับกับหยางจื้อจวิน แล้วครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ในเมื่อคุณยอมรับเอง งั้นก็ไปกับเราหน่อยแล้วกัน”
หลี่อวี้เหลียนถูกพาตัวไป
หยางต้าซานมองดูข้าวของที่ถูกรื้อค้นจนกระจัดกระจาย ความรู้สึกสำนึกผิดแล่นเข้ามาในใจ
หยางจื้อจวินนั่งยองๆ อยู่ที่มุมกำแพง ก้มหน้าสะอื้นไหล่สั่นเทา
ผ่านไปนานมาก หยางต้าซานถึงถามด้วยน้ำเสียงแหบพร่าว่า “จื้อจวิน หนังสือเล่มนั้น… ตกลงเป็นของแกหรือเปล่า?”
“ผมบอกแล้วไงว่าไม่ใช่ของผม ไม่ใช่ของผม! เป็นไอ้ลูกผสมหยางจื้อตงที่ใส่ร้ายผม พ่อหมายความว่ายังไง? พ่อก็เชื่อคำไอ้ลูกผสมนั่นไม่เชื่อผมงั้นเหรอ?” หยางจื้อจวินเงยหน้าขึ้นขวับ ดวงตาของเขาดูราวกับจะพ่นไฟออกมาได้
“พ่อไม่ได้พูด…” น้ำเสียงของหยางต้าซานแผ่วเบาลง
“พ่อก็หมายความว่าอย่างนั้น! มันเป็นลูกแท้ๆ ของพ่อ แล้วผมล่ะ? ผมเป็นอะไร? ผมก็แค่เด็กที่ติดมาด้วยใช่ไหมล่ะ?”
“จื้อจวิน แกพูดแบบนี้ได้ยังไง? พ่อเคยทำแบบนั้นตอนไหน…”
“ไม่ต้องพูดแล้ว!” หยางจื้อจวินเตะเก้าอี้ข้างตัวจนกระเด็น ก่อนจะวิ่งพรวดเข้าห้องตัวเองแล้วปิดประตูดังสนั่น
หยางต้าซานยืนอยู่ในโถงบ้าน มองดูประตูบานนั้นที่ปิดสนิท ริมฝีปากขยับไหวอยู่หลายครั้ง แต่สุดท้ายก็ไม่มีอะไรหลุดออกมาจากปาก เขาค่อยๆ นั่งยองๆ ลงไป พยุงเก้าอี้ที่ล้มอยู่นั้นขึ้นมา แล้วนั่งยองๆ อยู่ตรงนั้นเนิ่นนานกว่าจะใช้มือยันเข่าลุกขึ้นยืน
เช้าวันต่อมา หยางต้าซานไปที่คณะกรรมการปฏิวัติเขต
หัวหน้าหวังกำลังนั่งจิบชาอยู่ในห้องทำงาน พอเห็นเขาเดินเข้ามาจึงวางถ้วยชาลง “มาแล้วเหรอ? นั่งสิ”
หยางต้าซานไม่กล้านั่ง ได้แต่ยืนถูมืออยู่ที่นั่น “หัวหน้าหวังครับ ผม… ผมอยากถามว่า ภรรยาของผมเธอ…”
“ยังอยู่ในระหว่างการตรวจสอบ หยางต้าซาน หนังสือ ‘สี่ซูจางจวี๋จี๋จู้’ เล่มนั้น มันเป็นหญ้าพิษของระบอบเก่า เรื่องนี้คุณคงรู้ใช่ไหม?”
“ทราบครับ ทราบครับ”
“ภรรยาของคุณยอมรับว่าเป็นคนซ่อนไว้ เรื่องนี้จะว่าใหญ่ก็ใหญ่ จะว่าเล็กก็เล็ก ถ้าเป็นเมื่อไม่กี่ปีก่อน เรื่องนี้ถือเป็นพวกต่อต้านการปฏิวัติ ต้องถูกแห่ประจานและติดคุกหัวโต ตอนนี้แม้นโยบายจะผ่อนปรนลงบ้าง แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีบทลงโทษ”
หยางต้าซานรู้สึกตึงเครียดอย่างถึงที่สุด
“แต่ถึงอย่างไร เรื่องของภรรยาคุณก็ถือเป็นปัญหาเรื่องการรับรู้ทางความคิด หากสามารถเขียนบทวิจารณ์ตัวเองอย่างลึกซึ้ง พร้อมยอมจ่ายค่าปรับและเขียนหนังสือรับรองความประพฤติ ก็ใช่ว่าจะไม่สามารถผ่อนหนักเป็นเบาได้”
“ค่าปรับงั้นเหรอครับ?” หัวใจของหยางต้าซานกระตุกวูบ
“ใช่ สองร้อยหยวน การซุกซ่อนหนังสือต้องห้าม ค่าปรับเป็นเรื่องปกติของกฎเกณฑ์”
สองร้อยหยวน หยางต้าซานรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบมืดดับลง เงินจำนวนมหาศาลขนาดนี้ เขาจะไปหาจากที่ไหน
หัวหน้าหวังไม่ได้มีความประทับใจที่ดีต่อหยางต้าซานอยู่แล้ว ค่าปรับจริงๆ ไม่จำเป็นต้องสูงขนาดนี้ แต่เป็นหัวหน้าหวังที่จงใจบวกเพิ่มเข้าไปเอง
“ทำไม? จ่ายไม่ได้งั้นเหรอ?” น้ำเสียงของหัวหน้าหวังเย็นลง
“จ่าย… จ่ายได้ครับ หัวหน้าหวัง ผมจะกลับไปรวบรวมเงินให้ครบให้ได้ ตอนนี้ผมขอเข้าเยี่ยมภรรยาผมได้ไหมครับ?”
“ได้”
ในท้ายที่สุด หลี่อวี้เหลียนจำต้องควักเงินเก็บส่วนตัวออกมาจนหมด
หยางต้าซานกลับถึงบ้าน มองดูเงินหนึ่งร้อยสามสิบเจ็ดหยวนห้าสิบเหมาที่ถูกรื้อออกมาวางไว้ ความรู้สึกในใจนั้นซับซ้อนเกินบรรยาย
แม้จะจ่ายค่าปรับและเขียนหนังสือรับรองความประพฤติไปแล้ว แต่หลี่อวี้เหลียนยังต้องเดินทางไปที่สำนักงานเขตทุกวันเป็นเวลาสามเดือนเต็ม เพื่อรับการอบรมสั่งสอนทางความคิดวันละครึ่งชั่วโมง
นอกจากนี้ ทั้งหยางต้าซานที่ทำงานในโรงงานและหยางจื้อจวินที่เรียนอยู่ ต่างก็ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ในครั้งนี้อย่างหนักหน่วง
(จบบท)