บทที่ 2 - ในบ้านไม่มีอะไรเลย

บทที่ 2 - ในบ้านไม่มีอะไรเลย

คืนนั้นหลังเที่ยงคืน เวลาล่วงเข้าสู่วันเสาร์ ซ่งอวี้มองซ่งเหลียงที่ร่างค่อยๆ โปร่งแสงด้วยสายตาหวาดหวั่นเล็กน้อย ตอนนี้อีกฝ่ายกำลังจะกลับสู่โลกปัจจุบัน

ไม่กี่วินาทีต่อมา ซ่งเหลียงก็หายวับไปจากห้องอย่างไร้ร่องรอย

ซ่งอวี้ล้วงนาฬิกาข้อมือจากศตวรรษที่ 21 ออกมาจากใต้หมอน เหลือบมองเวลาบนนั้นแล้วนิ่งคิดไปครู่หนึ่ง ในใจรู้สึกตื่นตระหนกอย่างบอกไม่ถูก แต่ที่มากกว่านั้นคือความอิจฉา

ถึงแม้ตัวเองจะโดนเลิกจ้าง แต่เงินเก็บที่มีก็เป็นหลักล้าน ต่อให้ไม่ทำงานเป็นวัวเป็นม้า กลับบ้านเกิดไปก็ยังใช้ชีวิตบั้นปลายได้อย่างสุขสบาย

ผลก็คือ พอซ่งเหลียงไอ้หมอนี่ได้ยินว่าเขาโดนเลิกจ้างก็ดีใจจนรีบซื้อเหล้ามาหาถึงบ้าน มีทั้งเหล้าขาวทั้งเบียร์ พอดื่มเสร็จทั้งสองก็เมาไม่ได้สติ พอตื่นขึ้นมาอีกทีก็ย้อนเวลากลับมาปี 1978 อย่างงงๆ

ซ่งอวี้ที่ศึกษาประวัติศาสตร์ยุคใหม่มาเป็นอย่างดีพอจะเข้าใจสถานการณ์ของยุคนี้คร่าวๆ นอกเหนือจากเรื่องอื่นแล้ว แค่เรื่องความบันเทิงก็ขาดแคลนสุดๆ

ถ้าตัวเองสามารถกลับโลกปัจจุบันได้สัปดาห์ละสองวันเหมือนซ่งเหลียง ได้แวะไปหาเสี่ยวลี่ เสี่ยวหง เสี่ยวเฟยพวกนั้นเป็นประจำ... จะไม่ดีกว่านี้เหรอ?

เมื่อล้มตัวลงนอนบนเตียงอีกครั้ง ท้องก็ร้อง "โครกคราก" ขึ้นมา

สามวันแล้วที่ไม่ได้กินเนื้อเลย ยุคนี้ของถูกๆ จะซื้ออะไรก็ต้องใช้คูปอง ร้านอาหารของรัฐก็แพงหูฉี่ ไอ้หมอนั่นซ่งเหลียงค้นกระเป๋าตั้งแต่หัวจรดเท้าก็เจอเงินแค่สิบสองหยวนกับอีกสามเหมา โรงอาหารของโรงงานทอฝ้ายก็ไม่มีอะไรที่มีไขมันเลย

สิบสองหยวนสามเหมาในยุคปี 1978 มีอำนาจซื้อประมาณหนึ่งพันสองร้อยหยวนในศตวรรษที่ 21 ดูเหมือนจะไม่น้อย แต่ทำไงได้ ในมือไม่มีคูปองเนื้อ แม้แต่จะซื้อเนื้อหมูสักชิ้นยังทำไม่ได้เลย

ผู้แต่งหาข้อมูลในเน็ตมาเยอะมาก อำนาจซื้อในปี 1978 ผันผวนตั้งแต่หลายสิบเท่าไปจนถึงหลายร้อยเท่า และขึ้นอยู่กับประเภทของสินค้าที่ซื้อกับภูมิหลังทางเศรษฐกิจในตอนนั้นด้วย นิยายเรื่องนี้คำนวณจากหนึ่งร้อยเท่า ปีต่อๆ ไปค่อยปรับเปลี่ยนอีกที

รอจนถึงตีสอง ซ่งอวี้หิวจนทนไม่ไหว เพิ่งจะเดินออกไปที่ลานบ้านเพื่อรองน้ำประปามาต้มน้ำร้อน อากาศภายในบ้านก็เกิดระลอกคลื่นขึ้นมาทันที ตรงจุดที่ซ่งเหลียงเพิ่งหายตัวไป

เห็นเพียงซ่งเหลียงหิ้วถุงของใบใหญ่สองใบโผล่ออกมาจากระลอกคลื่น ยังไม่ทันที่ซ่งอวี้จะอ้าปากพูด ซ่งเหลียงก็หันหลังมุดกลับไปอีกรอบ

ไปๆ มาๆ อยู่หลายรอบ ถุงของสารพัดชนิดก็ถูกวางกองไว้กลางห้องนั่งเล่น

ซ่งอวี้ตาเป็นประกาย รีบพุ่งเข้าไปดูทันที

เบียร์ เครื่องดื่ม บุหรี่ ของใช้ในชีวิตประจำวัน อุปกรณ์อาบน้ำ หม้อไหจานชาม ผลไม้กระป๋อง อาหารปรุงสุกสารพัดชนิด และอื่นๆ อีกมากมาย...

หน้าผากของซ่งเหลียงเต็มไปด้วยเหงื่อ แต่สีหน้ากลับดูตื่นเต้น

"ใช้ได้เลยนี่ เอาของกลับมาเยอะขนาดนี้!"

ซ่งเหลียงหัวเราะอย่างภาคภูมิใจ "เถ้าแก่ชั้นล่างพอได้ยินว่าฉันเอาของเยอะขนาดนี้ก็มาส่งให้ถึงที่เลย ถ้าฉันไปซื้อเอง พรุ่งนี้ก็คงยังกลับมาไม่ถึงหรอก แกเก็บพวกของพวกนี้ไปซะ อย่าให้ใครเห็นเข้าล่ะ!"

ซ่งอวี้เห็นซ่งเหลียงกลับมาแล้วในใจก็เกิดความรู้สึกปลอดภัยอย่างประหลาด เดินเข้าไปเพิ่งจะเก็บของพวกนี้เข้ามิติเก็บของ ซ่งเหลียงก็พูดขึ้นมาทันทีว่า

"เดี๋ยวก่อน เหลือเบียร์ไว้สักโหลกับบุหรี่สักคอตตอน ของใช้ในชีวิตประจำวันก็เหลือไว้ด้วย แล้วก็เหลือถุงพลาสติกไว้หน่อยเอาไว้เป็นถุงขยะ ยุคนี้ไม่มีถังขยะ ถึงเวลาฉันจะเอาถุงขยะกลับไปทิ้งที่นู่น ปลอดภัยกว่า"

ทั้งสองเริ่มจัดแจงข้าวของ ครึ่งชั่วโมงต่อมา หลังจากจัดเตรียมของเบื้องต้นเสร็จ ซ่งอวี้ก็นึกคิดในใจ ข้าวของที่ถูกจัดเตรียมไว้บนพื้นก็หายวับไปในพริบตา

เมื่อเห็นภาพนี้ ซ่งเหลียงก็เผยสีหน้าตกตะลึง อดพึมพำออกมาไม่ได้ว่า "จุดจบของวิทยาศาสตร์ก็คือไสยศาสตร์จริงๆ ด้วย..."

ทั้งสองหิวกันจนทนไม่ไหวมาตั้งนานแล้ว ซ่งเหลียงแกะกล่องอาหารที่บรรจุมาบนพื้นออก มีทั้งของย่างสารพัดชนิดและอาหารปรุงสุกครบครัน

เปิดเบียร์เย็นเจี๊ยบสองขวด เทใส่แก้วพลาสติกแบบใช้แล้วทิ้งนิดหน่อยเอาไว้ทำเป็นที่เขี่ยบุหรี่ ชนขวดเบียร์กัน ทั้งสองก็กระดกอึกใหญ่ ถอนหายใจยาวออกมาอย่างโล่งอก รู้สึกปลอดโปร่งทั้งกายและใจ

"พวกเนื้อสดกับผักรอพรุ่งนี้ค่อยจัดการ ตอนนี้ดึกแล้ว ตลาดกับซูเปอร์มาร์เก็ตของสดปิดหมดแล้ว แกคิดดูสิว่ายังต้องซื้ออะไรอีก พรุ่งนี้กลางคืนฉันจะเอากลับมาให้หมดเลย!"

ซ่งอวี้มัวแต่กินของย่าง แก้มตุ่ยตอบปัดๆ "อะไรก็ได้ ของที่คุณต้องใช้ก็เอามาเผื่อฉันด้วยชุดหนึ่งก็พอ อย่าเอาพวกของที่ดูข้ามยุคข้ามสมัยกลับมาก็แล้วกัน ไม่งั้นจะอธิบายไม่ถูก"

ทั้งสองกินไปได้สักพัก ซ่งเหลียงก็ไม่ได้มองซ่งอวี้เป็นเด็ก จุดบุหรี่สูบพ่นควันปุ๋ยๆ ต่อหน้าอีกฝ่ายหน้าตาเฉย

โชคดีที่ซ่งอวี้ไม่สูบบุหรี่ ไม่อย่างนั้นถ้ามีคนเห็นเด็กเจ็ดขวบคาบบุหรี่ล่ะก็ เป็นเรื่องแน่

"เมื่อกี้ตอนฉันกลับไป ของที่พวกเรากินเหล้าเหลือทิ้งไว้ก่อนหน้านี้ยังอยู่ครบเลย ฉันจัดการห่อทิ้งให้แกหมดแล้ว"

ซ่งอวี้ถามด้วยความสงสัย "คุณไม่มีอะไรจะพูดแล้วใช่ไหม?"

ซ่งเหลียง "โทรศัพท์แกดังตลอดเลย ฉันเหลียวไปมองแวบหนึ่ง ก็เห็นว่าเป็นเจ้านายงี่เง่าของแก"

ซ่งอวี้ไม่ใส่ใจ "พรุ่งนี้คุณกลับไปก็ปิดเครื่องให้ฉันเลยก็แล้วกัน เราสองคนไม่มีพ่อไม่มีแม่ ไม่มีญาติมิตรคอยห่วงใย ฉันหายตัวไปก็ไม่มีใครไปแจ้งความหรอก ไอ้งี่เง่านั่น เพิ่งจะกระโดดร่มลงมาทำงานแท้ๆ ไม่รู้อะไรเลยเอาแต่ชี้นิ้วสั่งนู่นสั่งนี่ พอเลิกจ้างฉันไปแล้วเพิ่งรู้ตัวว่างานเดินต่อไปไม่ได้ก็เลยโทรกลับมา ตลกชะมัด"

ซ่งเหลียงพ่นควันสีขาวออกมา ยิ้มแล้วพูดว่า "เมื่อกี้ตอนที่ฉันกลับไป แกเคยคิดไหมว่าฉันจะหนีหายไปเลย?"

ซ่งอวี้เงียบไปครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็ยิ้มเยาะ "เคยคิด แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำหรอก"

ซ่งเหลียง "ทำไมล่ะ?"

ซ่งอวี้ "เพราะคุณกลัวว่าตอนไปไหว้พ่อกับแม่ช่วงเช็งเม้งจะอธิบายให้พวกเขาฟังไม่ได้น่ะสิ"

ซ่งเหลียงยิ้มๆ "วางใจเถอะ การไปๆ มาๆ ของฉันมันถูกบังคับน่ะ วันหยุดสุดสัปดาห์สามารถไปกลับได้อิสระ แต่วันจันทร์ถึงศุกร์ต้องอยู่ที่นี่เท่านั้น"

ซ่งอวี้ "ก็ยังดีกว่าฉัน อย่างน้อยคุณก็ยังกลับไปนวดฝ่าเท้าได้..."

ซ่งเหลียงชูขวดเบียร์ขึ้น หัวเราะอย่างโอหัง "มา ดื่มให้พ่อแกหน่อยสิ!"

ซ่งอวี้กลอกตาใส่อีกฝ่าย หันตัวไปแทะหอยนางรมต่อ

มื้อนี้กินกันจนถึงตีสาม เก็บกวาดข้าวของมัดปากถุงขยะเสร็จก็เกือบตีสามครึ่ง ทั้งสองกินอิ่มดื่มพอ ล้มตัวลงนอนบนเตียงก็หลับสนิทไปทันที

ไม่รู้ว่าหลับไปนานแค่ไหน นาฬิกาดิจิทัลบนพื้นก็ส่งเสียงดังลั่น ซ่งอวี้ลืมตาที่ยังงัวเงียขึ้น ยกเท้าถีบเข้าที่ก้นของซ่งเหลียงที่อยู่ข้างๆ

"ตื่นไปเป็นวัวเป็นม้าได้แล้ว..."

พอได้ยินคำนี้ ซ่งเหลียงที่ยังอยากนอนต่อก็ส่งเสียงร้องด้วยความหงุดหงิด เกาหัวลุกขึ้นนั่งแล้วถามทันทีว่า

"ประเทศเราอนุญาตให้เปิดกิจการส่วนตัวได้เมื่อไหร่!?"

ซ่งอวี้ขยี้ตาพลางหาว "ปีนี้ก็ทำได้แล้ว แต่ตอนนี้เปิดกิจการส่วนตัวเหนื่อยกว่าเป็นกรรมกรอีก สถานะทางสังคมก็ไม่สูงเท่ากรรมกร ถ้าคุณอยากเป็นเถ้าแก่ก็รอให้เปิดกว้างอย่างเต็มรูปแบบก่อนค่อยว่ากันเถอะ"

พูดจบก็ลุกขึ้น เสกอุปกรณ์อาบน้ำกับกะละมังออกมาสองชุด ยกชุดหนึ่งเดินออกจากบ้านไป

ลมยามเช้าของซูโจวในเดือนมกราคมหนาวมาก ซ่งอวี้ถึงกับตัวสั่นสะท้าน ฝ่าลมหนาววิ่งไปที่อ่างล้างมือในลานบ้าน รีบแปรงฟันอย่างรวดเร็วแล้ววิ่งกลับมา หน้าก็ขี้เกียจล้างแล้ว

"ซ่งเหลียง คืนนี้คุณต้องซื้อเสื้อผ้ากับผ้าปูที่นอนผ้าห่มกลับมาด้วยนะ ข้างนอกหนาวเกินไปแล้ว!"

ซ่งเหลียงได้ยินคำนี้ ท่าทางที่กำลังจะออกไปล้างหน้าแปรงฟันก็ชะงักไป เปลี่ยนใจขี้เกียจไปเสียดื้อๆ

"ซื้อน่ะง่าย แต่ของจากศตวรรษที่ 21... ถ้าใส่เดินออกไปข้างนอกล่ะก็..."

ซ่งอวี้ตกอยู่ในความเงียบ "งั้นก็ต้องหาวิธีหาเงิน ในบ้านแม้แต่ที่นั่งยังไม่มีเลย ถือโอกาสจัดการเรื่องเฟอร์นิเจอร์ให้หมดเลยก็แล้วกัน"

ซ่งเหลียงพยักหน้า "ได้ ฉันขอคิดดูก่อนว่าจะทำยังไง"

ซ่งอวี้ "คิดบ้าคิดบออะไรล่ะ กลับไปก็ไปหาผู้จัดการโรงงานของพวกคุณเลย บอกว่าคุณมีช่องทางเอาหมูกลับมาที่โรงงาน ให้โรงงานเอาเงินกับคูปองมาแลก! ยุคนี้เนื้อมีค่ากว่าอะไรทั้งหมด!"

พูดจบก็ล้วงเงินทั้งหมดออกมาจากกระเป๋า โยนแบงก์ห้าหยวนลงบนเตียง สวมเสื้อคลุมบางๆ ซึ่งเป็นเพียงตัวเดียวที่มี เดินมือเปล่าออกจากบ้านไป

ซ่งเหลียงหยิบเงินห้าหยวนยัดใส่กระเป๋าเสื้อ นิ่งคิดไปครู่หนึ่ง ก่อนจะล้มตัวลงนอนอีกครั้ง

ขอนอนต่ออีกสักงีบ...

แค่งีบเดียว...

(จบแล้ว)