บทที่ 29: น่าตื่นเต้น! ซ่อมรถจากัวร์ พานเวยได้กินมื้อใหญ่ที่สถานทูตอังกฤษจนพุงกาง

"ดูลูกลอยนี่สิ แผ่นความต้านทานสึกหรอแถมยังสัมผัสได้ไม่ดีอีก มิน่าล่ะเกจวัดน้ำมันถึงได้เพี้ยน"

เย่เซี่ยงตงวางลูกลอยลงในถ้วยกระดาษ จากนั้นก็ใช้แหนบค่อยๆ คีบเศษสนิมที่ตกค้างออกมาจากราง และใส่ลงไปในถ้วยกระดาษ

"เรามาถอดลูกลอยด้านขวาออกมาดูด้วยดีกว่า"

"ถึงแม้ปัญหาหลักจะอยู่ทางซ้าย แต่เผื่อว่ามีปัญหาซ่อนอยู่ทางขวา เราก็จัดการมันซะตอนนี้เลย พวกเขาจะได้ไม่ต้องมาตามหาเราอีกถ้ารถเสียทีหลัง"

"ได้เลย!"

พานเวยเต็มเปี่ยมไปด้วยพลัง เขาทำตามเย่เซี่ยงตง และยื่นมือออกไปดึงปลั๊กของลูกลอยด้านขวา

อย่างไรก็ตาม หลังจากพยายามอยู่หลายครั้ง เขาก็ไม่สามารถดึงมันออกได้

"เซี่ยงตง ทำไมปลั๊กนี่ดึงไม่ออกล่ะ? ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?"

"นายโง่หรือไง? ปลั๊กนี่มันมีสลัก กดสลักแล้วค่อยดึงสิ ถ้าขืนดึงแรงๆ สายไฟก็จะขาด แล้วเราก็จะต้องมานั่งซ่อมสายไฟกันอีก ซึ่งมันจะยุ่งยากกว่าเดิมนะ"

ขณะที่พูด เขาก็ยื่นมือออกไปกดสลักเล็กๆ ที่ด้านข้างของปลั๊ก และดึงเบาๆ ปลั๊กก็หลุดออกมาอย่างราบรื่น "ดูไว้ให้ดี คราวหน้าอย่าทำอะไรบุ่มบ่ามแบบนี้อีกล่ะ ชุดสายไฟนี่มันเก่าแล้ว ทนแรงกระแทกมากไม่ได้หรอกนะ"

พานเวยเกาหัวด้วยความเขินอาย: "เข้าใจแล้วๆ นายมันคนเก่งนี่นา มือฉันมันเงอะงะ ฉันคอยส่งเครื่องมือให้นายก็แล้วกัน"

เย่เซี่ยงตงยิ้มและส่ายหน้า: "ไม่ได้หรอก นายก็ต้องค่อยๆ เรียนรู้วิธีซ่อมรถเหมือนกันนะ ไม่งั้นถ้าธุรกิจเริ่มดีขึ้นมา ฉันคนเดียวคงรับมือไม่ไหวหรอก"

ในช่วงสิบปีข้างหน้า ธุรกิจซ่อมรถจะมีอนาคตที่สดใสมาก

มันจะไม่ทำให้พวกเขารวยขึ้นมาได้ในชั่วข้ามคืน แต่มันจะดีกว่าการทำงานเป็นพนักงานโรงงานทั่วไปอย่างแน่นอน

ตัวอย่างเช่น การซ่อมรถในวันนี้หาเงินได้ถึง 100 ดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งสามารถนำไปแลกเป็นเงินได้มากกว่า 500 หยวนในตลาดมืด

นั่นมากกว่าเงินเดือนทั้งปีของคนงานหลายคนเสียอีก

เย่เซี่ยงตงถอดลูกลอยด้านขวาออกขณะที่กำลังพูด

เขาตรวจสอบมันอย่างระมัดระวัง และโชคดีที่การสึกหรอของลูกลอยด้านขวานั้นไม่ได้รุนแรงมากนัก มีเศษสนิมเพียงเล็กน้อย ดังนั้นจึงไม่ใช่ปัญหาใหญ่

เขาวางลูกลอยทั้งสองตัวลงในถ้วยกระดาษแล้วยื่นให้พานเวย: "เอากระดาษทรายละเอียดไปค่อยๆ ขัดเศษสนิมบนลูกลอยและรอยสึกหรอบนแผ่นความต้านทานออกนะ"

"ระวังด้วยล่ะ อย่าออกแรงมากเกินไป ถ้าทำแผ่นความต้านทานพัง เราก็ต้องเปลี่ยนลูกลอยใหม่เลยนะ"

"ของพวกนี้หาในประเทศไม่ได้ง่ายๆ หรอกนะ"

การพูดนั้นไม่ก่อให้เกิดประโยชน์เท่ากับการลงมือทำ

เมื่อเขาคอยดูแลด้วยตัวเอง เขาก็ไม่กังวลว่าจะเกิดหายนะครั้งใหญ่ขึ้น

รถยนต์มีมานานกว่าร้อยปีแล้ว และมันก็ไม่ได้เปราะบางอย่างที่ผู้คนจินตนาการไว้

พวกมันจะไม่พังเพียงเพราะการซ่อมแซมง่ายๆ หรอก

เพียงแต่หลายคนไม่กล้าที่จะลองทำก็เท่านั้นเอง

"ไม่ต้องห่วง ฉันจะเบามือ"

พานเวยรับถ้วยกระดาษกับกระดาษทรายละเอียดมา และเริ่มขัดอย่างระมัดระวัง

ขณะที่ขัด เขาก็บ่นพึมพำว่า "รถอังกฤษพวกนี้ดูหรูหรานะ แต่ปัญหาเยอะจัง ทนทานสู้รถในประเทศของเราไม่ได้เลย"

"มันเอามาเปรียบเทียบกันได้ที่ไหนล่ะ? นี่มันรถหรูนะ เน้นความสะดวกสบาย ไม่ใช่ความทนทาน"

เย่เซี่ยงตงพูดขณะที่ใช้แหนบทำความสะอาดเศษสนิมบริเวณขอบช่องเปิดถังน้ำมันเชื้อเพลิง

เขาหยิบเศษผ้าออกมาและค่อยๆ เช็ดคราบน้ำมันและฝุ่นรอบๆ ช่องเปิดออก

ทั้งสองคนง่วนอยู่กับมันเป็นเวลานาน และก่อนที่ทอมจะกลับมารับพวกเขาไปกินข้าวกลางวัน พวกเขาก็จัดการปัญหาถังน้ำมันเชื้อเพลิงจนเสร็จสิ้น เหลือเพียงการประกอบเบาะหลังกลับเข้าที่เท่านั้น

"นายช่างเจียง ทุกอย่างราบรื่นดีไหมครับ?"

คนอังกฤษเหล่านี้พูดภาษาจีนกลางได้ดีทีเดียว

ประเมินว่าคนจีนกว่าแปดสิบเปอร์เซ็นต์ยังพูดภาษาจีนกลางได้ไม่ชัดเท่าทอมเลย

"ครับ ทุกอย่างราบรื่นดี การซ่อมแซมอาการขัดข้องของถังน้ำมันเชื้อเพลิงเสร็จสมบูรณ์แล้วครับ"

"บ่ายนี้ เราจะซ่อมปัญหาเรื่องระบบสายดินและตรวจสอบระบบสายไฟ แล้วก็เรียบร้อยแล้วครับ"

เย่เซี่ยงตงพูดด้วยความมั่นใจ

อันที่จริง อาการเสียได้ถูกแก้ไขเรียบร้อยแล้ว และการสตาร์ทรถโดยตรงจะทำให้เกจวัดน้ำมันกลับมาเป็นปกติ

แต่เขาเชื่อมั่นว่าทอมจะยังไม่ทดลองขับรถในตอนนี้

"ดีเลยครับ มาเถอะ ผมจะพาไปกินข้าว"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ พานเวยก็ตื่นเต้นขึ้นมาทันที

เขาจะได้กินมื้อใหญ่อีกแล้ว

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ทำให้เขารู้สึกผิดหวังเล็กน้อยก็คือ เมื่อทอมพาพวกเขาไปที่โรงอาหารของสถานทูต เขากลับพบว่าถึงแม้สภาพแวดล้อมจะสะอาดสะอ้าน แต่วันนี้กลับไม่มีบุฟเฟต์

"วันนี้มื้อเที่ยงของเรามีฟิชแอนด์ชิปส์ สเต๊กย่างกับผัก รีซอตโตอังกฤษ และอาหารชุดอื่นๆ ครับ ผมขอแนะนำให้ลองชิมสเต๊กย่างกับผักดูนะครับ"

คำแนะนำของทอมโดนใจพานเวยเข้าอย่างจัง

ถึงแม้จะไม่มีบุฟเฟต์ แต่ก็ยังมีสเต๊กให้กิน

"คุณทอมครับ ถ้ากินที่นึงไม่อิ่ม ผมขอสองที่ได้ไหมครับ?"

พานเวยถามอย่างหน้าไม่อาย

"ไม่มีปัญหาครับ ถ้าคุณกินไหว คุณจะรับฟิชแอนด์ชิปส์เพิ่มอีกสักที่ก็ได้นะครับ"

ทอมไม่ได้ตระหนี่ถี่เหนียวเรื่องอาหารกลางวัน

ในเวลานี้ เขาแอบรู้สึกถึงความเหนือกว่าอยู่ลึกๆ

ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็ตระหนักดีถึงสถานการณ์ด้านวัตถุภายนอกในปัจจุบัน

ทันทีที่ทอมพูดจบ ดวงตาของพานเวยก็สว่างวาบราวกับหลอดไฟ และเขาก็พยักหน้าโค้งคำนับซ้ำๆ: "ขอบคุณมากครับคุณทอม!"

"งั้นผมขอสเต๊กย่างกับผักที่นึง แล้วก็ฟิชแอนด์ชิปส์อีกที่นึงนะครับ รบกวนด้วยนะครับ!"

เย่เซี่ยงตงถลึงตาใส่เขาอย่างหมดหนทาง และพูดกับทอมอย่างสุภาพ: "รบกวนคุณทอมสั่งชุดสเต๊กย่างให้ผมที่นึงก็พอครับ ส่วนเครื่องดื่มอะไรก็ได้ครับ"

ทอมยิ้มและพยักหน้า นำพวกเขาไปที่โต๊ะตรงมุมโรงอาหาร

เขาตะโกนสั่งอาหารเป็นภาษาอังกฤษกับเชฟในชุดทำงานสีขาวที่อยู่ไม่ไกลนัก เชฟพยักหน้ารับและหันไปเตรียมอาหาร

โรงอาหารของสถานทูตนั้นสะอาดและดูหรูหรา มีผ้าปูโต๊ะสีอ่อนปูไว้บนโต๊ะ

แต่ละโต๊ะมีแก้วน้ำใบเล็กและชุดช้อนส้อมสีเงิน

หลังจากนั่งลงได้ไม่นาน พานเวยก็อดไม่ได้ที่จะมองไปรอบๆ เขาโน้มตัวเข้าไปใกล้เย่เซี่ยงตงและลดเสียงลง: "เซี่ยงตง ดูโรงอาหารนี่สิ หรูหรากว่าร้านอาหารที่ปากตรอกบ้านเราตั้งเยอะ"

"แม้แต่ช้อนส้อมยังเงาวับเลย คนอังกฤษพวกนี้พิถีพิถันเรื่องการกินจริงๆ นะ"

"อย่าทำท่าทางน่าสมเพชแบบนั้นสิ ในอนาคตประเทศของเราก็จะมีของพวกนี้เหมือนกันนั่นแหละ"

เย่เซี่ยงตงหยิบแก้วน้ำบนโต๊ะขึ้นมา เทน้ำเย็นลงไปครึ่งแก้ว จิบไปหนึ่งอึก และพูดอย่างสงบนิ่ง

ไม่นานนัก เชฟก็เข็นรถเข็นอาหารมา และวางอาหารทั้งสามชุดลงบนโต๊ะทีละชุด

ทอมไม่ได้กินข้าวด้วยกันกับพวกเขา

อาหารสองในสามชุดนั้นเป็นของพานเวย

เย่เซี่ยงตงมองดูชุดสเต๊กตรงหน้า ปริมาณอาหารนั้นถือว่าเยอะทีเดียว

ข้างๆ สเต๊กมีแครอทย่างสองสามชิ้นและมันบดก้อนเล็กๆ ซึ่งส่งกลิ่นหอมชวนกิน

อาหารสองชุดของพานเวยพูนเต็มจาน นอกจากชุดสเต๊กที่เหมือนกับของเย่เซี่ยงตงแล้ว ยังมีฟิชแอนด์ชิปส์สีเหลืองทองกรอบกรุบ ราดด้วยซอสมะเขือเทศเข้มข้น ซึ่งทำเอาพานเวยถึงกับน้ำลายสอ

"กินเถอะ ถ้ามันเย็นแล้วจะไม่อร่อยนะ"

เย่เซี่ยงตงหยิบมีดกับส้อมขึ้นมา หั่นสเต๊กเป็นชิ้นเล็กๆ อย่างชำนาญ และนำเข้าปาก

พานเวยที่ทนรอไม่ไหวมานานแล้ว รีบหยิบมีดกับส้อมขึ้นมาพยายามจะหั่นสเต๊ก เลียนแบบท่าทางของเย่เซี่ยงตง

แต่เทคนิคของเขานั้นงุ่มง่าม และหลังจากพยายามอยู่นาน เขาก็ยังหั่นไม่ขาดสักชิ้น ซึ่งทำให้เขาร้อนรนจนหน้าแดงก่ำ

ในที่สุด เขาก็ตัดสินใจวางมีดลง จิ้มสเต๊กโดยตรง ยัดเข้าปาก และพูดอย่างคลุมเครือ: "อร่อย! อร่อยมาก!"

"รสชาติอร่อยกว่าสเต๊กที่สถานทูตอเมริกาคราวที่แล้วอีก กรอบนอกนุ่มใน ไม่เหนียวเลยสักนิด!"

"ทำตัวให้มันสุภาพหน่อยได้ไหม? ไม่มีใครแย่งนายกินหรอกน่า"

เย่เซี่ยงตงส่ายหน้าอย่างหมดหนทาง

สเต๊กนั้นรสชาติต้นตำรับจริงๆ ปรุงสุกกำลังดี พร้อมกับกลิ่นหอมของพริกไทยดำจางๆ

เมื่อจับคู่กับมันบดที่นุ่มละมุน รสชาติก็ยอดเยี่ยมยิ่งกว่าที่เขาจินตนาการไว้เสียอีก

"สุภาพอะไรล่ะ? ขอแค่อร่อยก็พอแล้ว!"

พานเวยพูดอย่างคลุมเครือขณะที่หยิบฟิชแอนด์ชิปส์ชิ้นหนึ่งมาจิ้มซอสมะเขือเทศแล้วยัดเข้าปาก

"ฟิชแอนด์ชิปส์นี่ก็อร่อยเหมือนกัน กรอบนอกนุ่มใน เปรี้ยวอมหวานกำลังดีเลย"

"เซี่ยงตง นายก็ลองชิมดูบ้างสิ" พูดจบ เขาก็หยิบฟิชแอนด์ชิปส์ชิ้นหนึ่งยื่นให้เย่เซี่ยงตง

เย่เซี่ยงตงไม่ได้ปฏิเสธ รับฟิชแอนด์ชิปส์มา และกัดไปคำเล็กๆ

แป้งด้านนอกที่กรอบกรุบละลายในปาก และเนื้อปลาด้านในก็สดใหม่และชุ่มฉ่ำ เมื่อจับคู่กับซอสมะเขือเทศที่เปรี้ยวอมหวาน

มันอร่อยมากจริงๆ

"ก็ดีนะ รสชาติใช้ได้เลย"

เขาพูดอย่างสงบนิ่ง

ที่โต๊ะอาหาร พานเวยยังคงสวาปามอาหารของเขาต่อไป ปากของเขาเต็มไปด้วยอาหาร

บางครั้งเขาก็จะบ่นพึมพำว่า "อร่อยจังเลย" กับเย่เซี่ยงตง

ในทางกลับกัน เย่เซี่ยงตงกินอย่างช้าๆ และตั้งใจ

ไม่นานนัก พานเวยก็จัดการอาหารทั้งสองชุดของเขาจนเกลี้ยง

เขาถึงกับเลียซอสบนจานจนสะอาดเอี่ยม

เขาตบพุงที่กลมป่องของตัวเองแล้วเรอออกมาอย่างพึงพอใจ: "อิ่มแล้วล่ะ สะใจเป็นบ้า!"

"ถ้าฉันได้กินแบบนี้ทุกวันก็คงจะดีสิ เซี่ยงตง นายอิ่มหรือเปล่า?"

เย่เซี่ยงตงเองก็เพิ่งกินเสร็จเช่นกัน เขาเช็ดปากและพยักหน้า: "อิ่มแล้วล่ะ"