บทที่ 18: ไม่ต้องตรวจสอบ! เย่เซี่ยงตง: อาการเสียเล็กน้อยแค่นี้ผมหลับตาซ่อมยังได้

"ตกลง งั้นพรุ่งนี้เช้าคุณมาที่สถานทูตของเราได้เลยครับ"

"ผมชื่อหลิวฉางจื้อ พอคุณไปถึงป้อมยาม ก็บอกชื่อผมกับพวกเขาได้เลยครับ"

หลิวฉางจื้อพรูลมหายใจด้วยความโล่งอกหลังจากพูดจบ

จิม เจ้านายของเขา เพิ่งจะกดดันให้เขาจัดการเรื่องซ่อมรถเชฟโรเลต คาปรีซเมื่อไม่นานมานี้ และเขาก็ตกอยู่ภายใต้ความเครียดอย่างหนัก

ในเมืองที่ใหญ่โตขนาดนี้ เขากลับไม่สามารถหาอาจารย์ช่างแม้แต่คนเดียวที่กล้าซ่อมรถเชฟโรเลต คาปรีซได้เลย

แค่พูดถึงเรื่องนี้มันก็น่าอับอายแล้ว

ตอนนี้ ในที่สุดเขาก็มองเห็นประกายแห่งความหวังสำหรับการซ่อมแซมแล้ว

"ไม่มีปัญหาครับ พรุ่งนี้ผมจะไปถึงก่อนเก้าโมงอย่างแน่นอนครับ"

เย่เซี่ยงตงไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธธุรกิจที่มาเคาะถึงประตูบ้าน

"เซี่ยงตง ครั้งนี้เราจะได้เงินสิบแปดหยวนอีกหรือเปล่า?"

ทันทีที่หลิวฉางจื้อจากไป พานเวยก็รีบชะโงกหน้าเข้ามาทันที

"นายมีความทะเยอทะยานแค่นั้นเองเหรอ? นี่คือรถจากสถานทูตอเมริกานะ พวกเขาพูดเองว่าหาคนซ่อมไม่ได้ แล้วเราจะคิดค่าซ่อมแค่สิบแปดหยวนได้ยังไงกัน?"

"พานเวย จำไว้นะ: สำหรับรถหรูนำเข้า หน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศ และงานที่ไม่มีใครในเมืองนี้กล้ารับ ราคาไม่ได้ถูกกำหนดโดยเราหรอกนะ—แต่มันถูกกำหนดโดยฝีมือช่างต่างหาก"

พานเวยชะงักและเกาหัวของตนเอง "แล้ว... แล้วมันจะเท่าไหร่กันล่ะ?"

"รถเชฟโรเลต คาปรีซของสถานทูตเป็นคันเดียวในเมืองนี้ อาการเสียถูกปล่อยลากยาวมาเป็นเวลานานเพราะไม่มีใครกล้ารับงาน"

น้ำเสียงของเย่เซี่ยงตงดูราบเรียบ ทว่าเต็มเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ "ราคาเริ่มต้นคือหนึ่งร้อยหยวน ถ้าฉันซ่อมไม่ได้ ฉันจะไม่รับเงินเลยแม้แต่แดงเดียว แต่ถ้าฉันซ่อมได้ ก็ห้ามขาดแม้แต่แดงเดียวเช่นกัน"

"หนะ... หนึ่งร้อยเรอะ?!"

ดวงตาของพานเวยเบิกกว้างกลมโต และน้ำเสียงของเขาก็สั่นเครือ "ให้ตายสิ... วันเดียวมีค่าเท่ากับเงินเดือนหลายเดือนของเราสองคนรวมกันเลยนะ!"

เย่เซี่ยงตงตบไหล่เขา "นายจะตื่นตระหนกไปทำไม? ในอนาคตเราจะมีงานแบบนี้อีกเยอะ"

"ตามฉันมาและเรียนรู้ให้ดี ในอนาคตนายจะไม่ได้มีแค่เงินเดือนนะ แต่นายจะได้โบนัสด้วย"

พานเวยพยักหน้าอย่างแรง ท่าทางของเขายืดตรงขึ้นมาในทันที "ลูกพี่! ฉันจะเชื่อฟังนาย! ตั้งแต่นี้ไป นายคือลูกพี่ของฉัน นายสั่งให้ฉันทำอะไรฉันก็จะทำ!"

เช้าวันรุ่งขึ้น เย่เซี่ยงตงเก็บเครื่องมือของเขาและมุ่งหน้าไปยังสถานทูตอเมริกาตรงตามเวลา

เขาบอกชื่อ 'หลิวฉางจื้อ' ที่ป้อมยาม เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยรีบโทรศัพท์ไปหาอย่างรวดเร็ว จากนั้นหลิวฉางจื้อก็เดินออกมาเพื่อนำทางพวกเขาทั้งสองคนเข้าไปด้านใน

ไม่นานนัก เขาก็นำพวกเขามาถึงที่ด้านหน้าของลานบ้านแห่งหนึ่ง

รถเชฟโรเลต คาปรีซสีดำปรากฏสู่สายตา โดยจอดอย่างเงียบสงบอยู่ในพื้นที่จอดรถที่กำหนดไว้

มันสมกับชื่อเสียงในฐานะรถเก๋งขนาดฟูลไซส์อย่างแท้จริง รูปลักษณ์ของมันราวกับสัตว์ร้ายสีดำที่กำลังหมอบซุ่ม แผ่ซ่านกลิ่นอายอันทรงพลังออกมา

สายตาของเย่เซี่ยงตงถูกรถคันนั้นดึงดูดไปในทันที เขาลดความเร็วในการเดินลงโดยไม่รู้ตัวเพื่อตรวจสอบมันอย่างระมัดระวัง

นี่คือรถเชฟโรเลต คาปรีซ คลาสสิก ซีดาน ซึ่งเป็นรถหรูขนาดฟูลไซส์สไตล์อเมริกันขนานแท้

โครงสร้างอันใหญ่โตของมันเมื่ออยู่บนท้องถนนของปักกิ่งในยุค 1980 ถือเป็นสัตว์ประหลาดขนาดยักษ์อย่างแท้จริง

มันมีขนาดใหญ่กว่ารถโวลก้าหรือรถเก๋งเซี่ยงไฮ้ทั่วไปอยู่หนึ่งขนาดเต็มๆ

แม้แต่รถเมอร์เซเดส-เบนซ์ w123 ที่เขาซ่อมไปเมื่อวานนี้ ก็ยังดูบอบบางไปเลยเมื่ออยู่ต่อหน้ามัน

รถทั้งคันถูกเคลือบด้วยสีดำล้วน ด้วยการได้รับการบำรุงรักษาอย่างพิถีพิถัน มันจึงยังคงเปล่งประกายราวกับของใหม่

ภายใต้แสงแดดยามเช้า มันทอประกายอันอบอุ่นออกมาโดยปราศจากร่องรอยของการเกิดปฏิกิริยาออกซิเดชันหรือสีซีดจาง ซึ่งเผยให้เห็นถึงบรรยากาศระดับไฮเอนด์

เส้นสายของตัวรถเป็นทรงเหลี่ยมและตั้งตรง ทอดยาวตรงจากด้านหน้าไปจรดด้านหลังโดยปราศจากส่วนโค้งเว้าที่ซ้ำซ้อนใดๆ

มันเต็มเปี่ยมไปด้วยพละกำลังและความแข็งแกร่งดุดันแบบรถมัสเซิลคาร์ของอเมริกัน

ทุกเส้นสายล้วนแสดงให้เห็นถึงความโอ่อ่าและความมั่นคง ราวกับป้อมปราการเหล็กกล้าเคลื่อนที่

การออกแบบด้านหน้านั้นจดจำได้ง่ายเป็นอย่างยิ่ง ด้วยกระจังหน้าโครเมียมที่กว้างและดูหนักแน่นซึ่งครอบครองตำแหน่งใจกลางของส่วนหน้าตัวรถ

แถบโครเมียมแนวนอนหลายแถบถูกจัดเรียงอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย ขัดเงาจนสว่างไสว และทอประกายระยิบระยับเมื่อต้องแสงแดด

ตรงกลางฝังตราสัญลักษณ์โบว์ไทสีทองสุดคลาสสิกของเชฟโรเลตที่ดูประณีตงดงามและสะดุดตา

ที่ด้านใดด้านหนึ่งของกระจังหน้ามีไฟหน้าทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าพร้อมกรอบใสและโครงสร้างไฟภายในที่เป็นระเบียบ

เมื่อจับคู่กับไฟเลี้ยวขนาดเล็กและไฟตัดหมอกด้านล่าง การออกแบบที่ผสมผสานกันนี้จึงถูกมองว่าล้ำสมัยกว่ายุคของมัน

กันชนหน้าโครเมียมแบบหนาทอดข้ามพื้นที่ด้านหน้าทั้งหมด กว้างเท่ากับตัวรถ ดูหนาและแข็งแกร่ง

มันทำหน้าที่เป็นทั้งเกราะป้องกันและช่วยยกระดับความรู้สึกหรูหราให้กับตัวรถ

กันชนยังมีแถบตกแต่งโครเมียมที่ดูแนบเนียน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความใส่ใจในรายละเอียด

ด้านข้างตัวรถ มีเส้นสายคาดเอวที่ตรงแหน่วลากยาวตั้งแต่บังโคลนหน้าไปจรดด้านหลัง ดูคมคายและทรงพลัง

เมื่อจับคู่กับแถบกันกระแทกโครเมียมด้านล่างประตู มันก็ยิ่งเสริมสร้างความรู้สึกมีมิติของตัวรถให้โดดเด่นยิ่งขึ้น

ล้ออัลลอยด์แบบห้าก้านมีขนาดใหญ่โตและมีสไตล์คลาสสิก พร้อมกับยางแบบหนาที่เข้ากันได้อย่างลงตัวกับตัวถังขนาดใหญ่

เพียงแค่มองแวบเดียวก็สามารถบอกได้เลยว่ามันจะมีความมั่นคงที่ยอดเยี่ยมในขณะขับขี่

ขอบหน้าต่างถูกหุ้มด้วยแถบโครเมียมที่ประณีตงดงาม และเสา B ก็ใช้สีดำที่มีความเงางามสูง ซึ่งสร้างเอฟเฟกต์ภาพลวงตาให้เหมือนกับหลังคาแบบลอยตัว

ดีไซน์แบบสี่ประตู มือจับประตูเป็นแบบกลไกโครเมียม รูปทรงเรโทรและทนทาน ทุกรายละเอียดแผ่ซ่านสไตล์ความหรูหราแบบอเมริกัน

ด้านหลังก็มีความเป็นทรงเหลี่ยมและดูหนักแน่นเช่นกัน ซึ่งสอดรับกับการออกแบบด้านหน้า

ไฟท้ายแบบรวมศูนย์ที่จัดเรียงในแนวตั้งมีขนาดใหญ่ พร้อมกับกรอบสีแดงสดที่ให้การจดจำได้สูงสุดในเวลากลางคืน

กันชนหลังโครเมียมแบบหนาเข้ากันกับกันชนหน้า โดยมีปลายท่อไอเสียซ่อนอยู่ด้านล่าง

การออกแบบท่อไอเสียออกทางเดียวที่ด้านใดด้านหนึ่งนั้นดูเรียบง่ายและไม่เตะตา เส้นสายของฝากระโปรงท้ายนั้นแบนเรียบ

ตรงกลางยังคงมีตราสัญลักษณ์เชฟโรเลตและตัวอักษรคาปรีซประทับอยู่

แถบตกแต่งโครเมียมขนาดเล็กประดับประดาอยู่ที่ส่วนล่างของด้านหลัง ทำให้รูปลักษณ์โดยรวมดูโอ่อ่าและมั่นคง

โดยปราศจากร่องรอยของความฉูดฉาด มันครอบครองกลิ่นอายอันสง่างามของตนเอง ซึ่งเข้ากันได้อย่างลงตัวกับสถานะรถยนต์ประจำตำแหน่งของสถานทูต

แค่รูปลักษณ์ภายนอกก็เพียงพอที่จะเห็นถึงความสูงส่งและความไม่ธรรมดาของรถคันนี้แล้ว

บนท้องถนนในปี 1985 มันคือสัญลักษณ์แห่งสถานะและตำแหน่งอย่างแท้จริง คนธรรมดาทั่วไปไม่มีแม้แต่โอกาสที่จะได้เข้าใกล้ นับประสาอะไรกับการซ่อมแซมมัน

หลิวฉางจื้อชี้ไปที่รถและพูดว่า "เมื่อวานผมแนะนำสถานการณ์ของรถคันนี้ไปคร่าวๆ แล้ว ช่วงนี้มันมีปัญหาอยู่ตลอดเลยครับ—ตอนเดินเบามันสั่นแรงมาก เวลาเร่งเครื่องก็ไม่มีกำลัง แล้วแอร์ก็ไม่เย็นด้วยครับ"

"ผมถามอู่ซ่อมรถทุกแห่งในปักกิ่งแล้วครับ ทั้งใหญ่และเล็ก ทั้งโรงงานของรัฐและของเอกชน"

"ไม่มีใครกล้ารับงาน ไม่มีใครกล้าซ่อมเลยครับ มันทำให้ผมกลุ้มใจแทบตายเลยล่ะครับ"

ด้วยการใช้ระบบซ่อมรถระดับเทพ เย่เซี่ยงตงก็สามารถระบุอาการเสียได้อย่างง่ายดายแล้ว

ในตอนนี้ เขาจึงสงบนิ่งมากอย่างเป็นธรรมชาติ

เขาเดินสำรวจรอบๆ รถหนึ่งรอบ จากนั้นก็โน้มตัวลงไปตรวจสอบสภาพของยางและแชสซี

"เครื่องยนต์ V6 ขนาด 4.3 ลิตร จับคู่กับคาร์บูเรเตอร์แบบสี่ลิ้นของโรเชสเตอร์ ผมคุ้นเคยกับปัญหาทั่วไปสุดคลาสสิกของรถรุ่นนี้เป็นอย่างดีเลยล่ะครับ"

เย่เซี่ยงตงพูดอย่างเรียบง่าย น้ำเสียงของเขาสุขุมและมั่นใจ โดยปราศจากวี่แววของความลุกลี้ลุกลนแม้แต่น้อย

"อาการเดินเบาไม่เสถียรและขาดกำลังขับเคลื่อนที่คุณกล่าวถึง—ปัญหาหลักก็คือนมหนูหลักและนมหนูเดินเบาของคาร์บูเรเตอร์อุดตันครับ"

"ผมสามารถซ่อมให้เสร็จได้ภายในหนึ่งวันครับ"

หลิวฉางจื้อชะงัก ดวงตาของเขาเบิกกว้างด้วยความไม่อยากจะเชื่อขณะที่เขามองไปที่เย่เซี่ยงตง และถามออกไปโดยจิตใต้สำนึก "นายช่างเย่ ไม่... คุณไม่ต้องตรวจสอบก่อนเหรอครับ?"

"คุณจะไม่เปิดห้องเครื่องเพื่อดูสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจงหน่อยเหรอครับ?"

เขาเคยเห็นช่างยนต์มานับไม่ถ้วน แม้แต่ช่างเทคนิคอาวุโสที่โรงงานของรัฐก็ยังต้องเปิดห้องเครื่องแล้วตรวจสอบและปรับจูนซ้ำแล้วซ้ำเล่าก่อนที่พวกเขาจะสามารถตัดสินอาการเสียได้

อาจารย์ช่างหนุ่มที่อยู่ตรงหน้าเขาสามารถระบุปัญหาได้อย่างแม่นยำด้วยการมองเพียงแวบเดียวและคำพูดเพียงไม่กี่คำ—นี่มันช่างเป็นเรื่องระดับเทพชัดๆ!

"ไม่ต้องหรอกครับ"

เย่เซี่ยงตงเปิดกล่องเครื่องมือผ้าใบของเขา น้ำเสียงของเขาแน่วแน่ "โครงสร้างเครื่องยนต์ พารามิเตอร์ของคาร์บูเรเตอร์ และรูปแบบแชสซีของรถเชฟโรเลต คาปรีซคันนี้ ถูกสลักลึกลงในความทรงจำของผมหมดแล้วล่ะครับ"

"ไม่จำเป็นต้องมีการตรวจสอบเพิ่มเติมใดๆ หรอกครับ ผมจะลงมือทำงานเลยก็แล้วกัน"

แน่นอนว่าเหตุผลที่เขามั่นใจขนาดนี้ ก็เป็นเพราะความช่วยเหลือจากระบบนั่นเอง

เขายังต้องการใช้โอกาสนี้เพื่อเพิ่มพูนชื่อเสียงของเขาให้มากขึ้นไปอีก

ตราบใดที่เขาสามารถซ่อมรถของสถานทูตอเมริกาได้ เขาก็สามารถตั้งตารองานซ่อมแซมยานพาหนะจากสถานทูตอังกฤษ สถานทูตญี่ปุ่น และแห่งอื่นๆ ในอนาคตได้เลย