บทที่ 9: ครอบครัวอันแสนอบอุ่น เริ่มต้นจากแผงซ่อมรถ

"ถ้าลูกทำอะไรผิดพลาดไปจริงๆ ก็บอกแม่มาเถอะ แม่จะหาคนไปช่วยอ้อนวอนผู้อำนวยการโรงงานให้ ต่อให้ลูกจะต้องถูกลงโทษหรือถูกหักเงินเดือน มันก็ยังดีกว่าการตกงานนะ!"

หวังลี่อิง ผู้เป็นแม่ วางชามข้าวของเธอกระแทกลงบนโต๊ะเสียงดัง 'เคร้ง' และรีบวิ่งไปที่ข้างกายของเย่เซี่ยงตง เธอคว้ามือของเขาไว้ ดวงตาของเธอแดงก่ำขึ้นมาในทันที เธอจ้องมองใบหน้าของเขาด้วยความวิตกกังวล น้ำเสียงของเธอสั่นเครือไปด้วยเสียงสะอื้น "ลูกรอง ลูกแค่ล้อพวกเราเล่นแน่นอนใช่ไหม?"

"ลูกทะเลาะกับอาจารย์ของลูกมา หรือว่าเข้ากับเพื่อนร่วมงานไม่ได้งั้นหรือ?"

"อย่าดื้อรั้นไปเลย พรุ่งนี้กลับไปที่โรงงาน ไปขอโทษ แล้วก็ตั้งใจทำงานให้ดี เข้าใจไหม?"

ขณะที่พูด น้ำตาก็เริ่มไหลรินออกมาจากดวงตาอันวิตกกังวลของเธอ "พ่อของลูกทุ่มเทความพยายามไปตั้งมากมายเพียงเพื่อหางานนี้มาให้ลูก..."

"ถ้าลูกลาออกจริงๆ ความเหนื่อยยากทั้งหมดของครอบครัวเราจะไม่สูญเปล่าไปหรอกหรือ?"

"แล้วในอนาคตลูกจะหาคู่ครองได้อย่างไร? ลูกจะสร้างครอบครัวและหน้าที่การงานได้อย่างไร?"

สมาชิกในครอบครัวต่างพูดแทรกขึ้นมาทีละคน คำกล่าวหาของพวกเขาแฝงไปด้วยความวิตกกังวล และความห่วงใยของพวกเขาก็ซ่อนเร้นไว้ด้วยความรักอันลึกซึ้ง

เย่เซี่ยงตงมองดูไหล่ของพ่อที่กำลังสั่นเทิ้มด้วยความโกรธ ดวงตาที่แดงก่ำของแม่ และใบหน้าที่เต็มไปด้วยความทุกข์ใจของพี่ชายคนโต

เย่เซี่ยงตงไม่ได้รีบร้อนที่จะแก้ตัว เขาเพียงแค่ตบมือแม่ของเขาเบาๆ "พ่อครับ แม่ครับ พี่ครับ ผมไม่ได้ล้อเล่น และผมก็ไม่ได้ทำอะไรผิดพลาดด้วย ผมเลือกที่จะลาออกด้วยความสมัครใจของผมเองครับ"

"และผมก็คิดทบทวนมาอย่างดีแล้วครับ ผมจะเปิดแผงซ่อมรถเป็นของตัวเองครับ"

"แผงซ่อมรถงั้นเรอะ?!"

เย่ต้าซานมีปฏิกิริยาราวกับว่าเขาได้ยินเรื่องตลกที่ไร้สาระที่สุด เขาแทบจะกระโดดขึ้นมาด้วยความโกรธ "แกเพิ่งจะเป็นเด็กฝึกงานมาได้แค่ครึ่งปี แต่แกกลับกล้าไปเปิดแผงซ่อมรถเนี่ยนะ?"

"ไม่ต้องพูดถึงการต้องตากแดดตากฝนเลย ผู้คนเขาจะดูถูกเหยียดหยามแกเอาได้"

"บางคนถึงกับเรียกมันว่าการฉวยโอกาสเก็งกำไรด้วยซ้ำ ถ้าแกกล้าเปิดมันล่ะก็ พ่อจะเป็นคนแรกที่จะตีขาแกให้หักเอง!"

"ถูกต้องแล้วล่ะน้องรอง" เย่เซี่ยงหยางก็พยายามเกลี้ยกล่อมเขาเช่นกัน "พวกเจ้าของธุรกิจส่วนตัวไม่มีสถานะทางสังคมหรอก แกจะไม่สามารถแม้แต่จะเชิดหน้าชูตาในที่สาธารณะได้เลยนะ"

"ต่อให้แกจะเก่งเรื่องซ่อมแค่ไหน ก็ไม่มีใครอยากจะจ้างแกหรอก ถ้าแกขาดทุนขึ้นมา แกก็จะไม่มีแม้แต่ข้าวจะกินนะ!"

หวังลี่อิงจับมือเขาแน่นยิ่งขึ้นไปอีก โดยปฏิเสธที่จะปล่อยมือ พลางร้องไห้ "เราไม่ต้องการเงิน 'ฉวยโอกาสเก็งกำไร' แบบนั้นหรอกนะ"

"แม่ยอมให้ลูกอยู่ในโรงงานและเป็นเด็กฝึกงานอย่างสงบสุขจะดีกว่า ต่อให้ลูกจะต้องเป็นเด็กฝึกงานไปตลอดชีวิต แม่ก็รับได้"

"อย่าไปทนทุกข์ทรมานแบบนั้นเลย และอย่าปล่อยให้ผู้คนมาชี้หน้าด่าครอบครัวเราเลยนะ!"

เย่เซี่ยงตงรู้สึกหมดหนทางเล็กน้อย

อย่างไรก็ตาม เขารู้ว่าครอบครัวห่วงใยเขาอย่างแท้จริง

การพูดเพียงแค่คำว่า "ผมทำได้" คงไม่มีทางเพียงพอที่จะโน้มน้าวใจพวกเขาได้อย่างแน่นอน

เขาเริ่มพูดอย่างช้าๆ โดยเล่าถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่โรงซ่อมรถเกี่ยวกับรถ BJ212 ในวันนั้น

ตั้งแต่ความโกรธเกรี้ยวของหัวหน้าแผนกหลี่ต้าหมิง ไปจนถึงความจริงที่ว่าไม่มีอาจารย์ช่างฝีมือคนใดในโรงงานสามารถซ่อมมันได้เลย

จากนั้นก็ไปถึงตอนที่เขาก้าวออกไปซ่อมมันให้ และแม้กระทั่งตอนที่หลี่ต้าหมิงและเหล่าอาจารย์ช่างพยายามรั้งเขาให้อยู่ต่อ—เขาไม่ได้ละทิ้งรายละเอียดใดๆ ไปเลยแม้แต่น้อย

"พ่อครับ แม่ครับ พี่ครับ ผมไม่ได้ทำไปเพราะความวู่วาม และผมก็ไม่ได้ปล่อยให้มันมาทำให้ผมเหลิงด้วยครับ"

น้ำเสียงของเย่เซี่ยงตงเต็มเปี่ยมไปด้วยความเชื่อมั่น "ทักษะของผมในการซ่อมรถ BJ212 ไม่ใช่ความฟลุกนะครับ ผมได้เรียนรู้มันมาจริงๆ"

"และผมก็สามารถทำมันได้ดีกว่าบรรดาอาจารย์ช่างฝีมือในโรงงานเสียอีกครับ"

"ตอนนี้เมื่อเรามีการปฏิรูปและเปิดประเทศ นโยบายต่างๆ ก็แตกต่างออกไปแล้วครับ พวกเจ้าของธุรกิจส่วนตัวสามารถทำธุรกิจได้อย่างเปิดเผยและสุจริตแล้วนะครับ"

"การเปิดแผงซ่อมรถในอนาคตอาจจะไม่ได้แย่ไปกว่าการอยู่ที่โรงงานเลยนะครับ"

เขามองไปที่เย่ต้าซานและพูดต่อว่า "พ่อครับ พ่อทำงานหนักมาตลอดทั้งชีวิต แต่ท้ายที่สุดแล้ว พ่อก็ยังทำได้เพียงแค่หาเลี้ยงครอบครัวอย่างยากลำบากเท่านั้น"

"ผมไม่อยากเป็นเหมือนพ่อ ที่ต้องปฏิบัติตามกิจวัตรแบบเดิมไปตลอดชีวิต ผมต้องการคว้าโอกาสนี้และใช้ทักษะของผมหาเงิน เพื่อให้พ่อกับแม่ได้มีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีครับ"

"ครอบครัวของเราจะได้ไม่ต้องมานั่งกังวลเรื่องการมีข้าวกินอีกต่อไปครับ"

"แต่... แต่นั่นมันเสี่ยงเกินไปนะ"

เสียงสะอื้นของหวังลี่อิงเงียบลง แต่ดวงตาของเธอยังคงเต็มไปด้วยความวิตกกังวล "ถ้าไม่มีใครมาให้ลูกซ่อมรถล่ะ? ถ้าลูกขาดทุนล่ะ? ถึงตอนนั้นลูกจะทำยังไง?"

เย่เซี่ยงตงยิ้ม น้ำเสียงของเขาหนักแน่น: "แม่ครับ ผมมีความมั่นใจครับ"

"วันนี้ หัวหน้าแผนกหลี่จากโส่วกังเห็นผมซ่อมรถ BJ212 ด้วยตัวเองเลยนะครับ"

"เขาบอกไว้แล้วว่าถ้าโส่วกังมีรถที่ต้องซ่อมในอนาคตและผมได้เปิดแผงซ่อมรถแล้วล่ะก็ เขาจะมาหาผมเป็นคนแรกเลยครับ"

"นอกจากนี้ ผมเป็นคนซ่อมงานละเอียดรอบคอบ และราคาของผมก็จะถูกกว่าของทางโรงงานด้วย ยังไงผมก็ต้องมีลูกค้าอย่างแน่นอนครับ"

เขามองไปที่เย่ต้าซานอีกครั้ง น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความเคารพแต่แฝงไว้ด้วยความมุ่งมั่นที่ไม่อาจตั้งคำถามได้: "พ่อครับ ผมรู้ว่าพ่อไม่เห็นด้วย และผมก็รู้ว่าพ่อทำไปเพราะหวังดีกับผม"

"แต่ผมได้ตัดสินใจไปแล้วครับ ไม่ว่ามันจะยากลำบากแค่ไหน ผมก็ต้องลองดูครับ"

"ถ้าผมล้มเหลวเข้าจริงๆ ผมก็จะหาทางหางานอื่นทำ และจะไม่ยอมให้มันกลายเป็นภาระของครอบครัวอย่างเด็ดขาดครับ"

"แต่ถ้าผมทำสำเร็จ โชคชะตาของครอบครัวเราก็อาจจะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงเลยนะครับ"

เย่ต้าซานมองเข้าไปในดวงตาอันมุ่งมั่นของลูกชาย เขาอ้าปากคล้ายจะพูดอะไรบางอย่างแต่ก็กลืนมันกลับลงไป

เขารู้ว่าลูกชายคนเล็กของเขามักจะเป็นคนเด็ดเดี่ยวอยู่เสมอ เมื่อเขาตัดสินใจแล้ว ต่อให้ใช้วัวสิบตัวก็ดึงเขากลับมาไม่ได้

ถึงแม้ว่าสิ่งที่เย่เซี่ยงตงพูดจะฟังดูไร้สาระ แต่เขาก็สัมผัสได้ว่าลูกชายของเขาไม่ได้เพียงแค่พูดจาโอ้อวดเท่านั้น เขามีความมั่นใจและความมุ่งมั่นอย่างแท้จริง

เขาพรูลมหายใจออกมาอย่างหนักหน่วงและเอนหลังพิงเก้าอี้ด้วยความเหนื่อยล้า พลางนวดคลึงหน้าผากที่ปวดตุบๆ ของตนเอง "ก็ได้ๆ เด็กอย่างแกเนี่ย ดื้อดึงเหมือนกับฉันตอนหนุ่มๆ ไม่ผิดเพี้ยนเลย"

"ฉันจะไม่ห้ามแกแล้วล่ะ แต่จำไว้นะ คิดให้ดีก่อนจะลงมือทำอะไร และอย่าพยายามทำตัวเป็นฮีโร่"

"ถ้าแกเจอปัญหา ก็บอกกับครอบครัวได้เลย ต่อให้พวกเราจะต้องขายทุกสิ่งทุกอย่างที่มี พวกเราก็จะช่วยแกเอง"

เมื่อได้รับความเข้าใจจากครอบครัว เย่เซี่ยงตงก็พรูลมหายใจยาวด้วยความโล่งอก

"พี่รอง หนูเชื่อว่าพี่ทำได้ค่ะ"

เย่ซิวหลิง น้องสาวของเขา ที่ไม่กล้าพูดแทรกมาจนถึงตอนนี้ ในที่สุดก็เอ่ยปากขึ้นมา

ในบรรดาพี่น้องสามคน เย่ซิวหลิงเป็นคนที่มีพรสวรรค์ทางด้านการเรียนมากที่สุด

ในปัจจุบัน เกรดที่โรงเรียนของเธอมักจะติดอันดับต้นๆ อยู่เสมอ ทำให้เธอเป็นตัวเต็งที่จะได้เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยชิงหวาหรือมหาวิทยาลัยปักกิ่งอย่างแน่นอน

เธอยังได้รับการตามใจอย่างมากเมื่ออยู่ที่บ้านอีกด้วย

เย่เซี่ยงตงกระตือรือร้นที่จะจัดตั้งแผงซ่อมรถของเขาและเปิดให้บริการโดยเร็วที่สุด ดังนั้น หลังจากจัดการเรื่องที่บ้านเรียบร้อยแล้ว เขาก็จัดการอาหารของตนเองให้เสร็จภายในไม่กี่คำ และมุ่งหน้าออกไปเพื่อเริ่มจัดการเรื่องต่างๆ ทันที

"พานเวย ออกมาข้างนอกแป๊บสิ"

หลังจากออกจากลานบ้านและเดินลึกเข้าไปในตรอกประมาณร้อยเมตร เย่เซี่ยงตงก็มาถึงลานบ้านอีกแห่งหนึ่ง

เมื่อเขาออกจากโรงซ่อมรถเป่ยจิงในวันนี้ นอกเหนือจากเงินร้อยกว่าหยวนที่เขาเก็บสะสมมาตลอดหกเดือนที่ผ่านมา เขาก็แทบจะไม่มีอะไรเลย

วันนี้เขาถึงขั้นคืนชุดเครื่องมือซ่อมรถของเขาให้กับทางโรงงานไปแล้วด้วยซ้ำ

ในการจะจัดระเบียบแผงซ่อมรถของเขา เขาจำเป็นต้องมีการเตรียมการบางอย่างอย่างแน่นอน

"เซี่ยงตง วันนี้นายมีเวลามาหาฉันได้ยังไงเนี่ย?"

พานเวยเดินออกมาพร้อมกับกินหมั่นโถวลูกใหญ่ไปด้วย

"ก่อนหน้านี้นายเคยบอกไว้ว่า ถ้าฉันเปิดอู่ซ่อมรถเมื่อไหร่ นายจะมาทำงานกับฉัน"

"คำพูดนั้นยังเป็นจริงอยู่หรือเปล่าล่ะ?"

พานเวยเป็นเพื่อนสมัยเด็กของเย่เซี่ยงตง และสายสัมพันธ์ของพวกเขาก็แน่นแฟ้นมาก

อาจกล่าวได้ว่าเขาเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของเย่เซี่ยงตงในตอนนี้เลยทีเดียว

โดยส่วนใหญ่แล้ว การซ่อมรถจำเป็นต้องมีคนมาคอยเป็นลูกมือช่วยเหลือ คนๆ เดียวไม่สามารถจัดการทุกอย่างได้เสมอไปหรอก

บางครั้ง การซ่อมรถเพียงลำพังอาจเป็นอันตรายได้ด้วยซ้ำไป

ดังนั้น เย่เซี่ยงตงจึงนึกถึงพานเวยเป็นคนแรก ซึ่งเขายังคงเดินเตะฝุ่นไปตามท้องถนนโดยไม่มีงานทำเป็นหลักเป็นแหล่ง

"แน่นอนว่ายังเป็นจริงอยู่สิ!"

พานเวยกลืนหมั่นโถวที่เหลือลงคอไปภายในไม่กี่อึก ตบมือของเขาเบาๆ จากนั้นก็นั่งลงบนขั้นบันไดที่อยู่ใกล้ๆ

"ว่าไงล่ะ?"