บทที่ 9: ไม่ได้แอบกิน

เฉินซวี่มองเห็นใบหน้าที่คุ้นเคยสองคนนี้และจำพวกเขาได้ในพริบตา

นี่คือปู่ของเขา เฉินชิงซาน และลุงใหญ่ของเขา เฉินกั๋อตง

นับตั้งแต่สองพี่น้องในรุ่นพ่อแบ่งแยกครอบครัวกัน เฉินชิงซานก็ได้รับการเลี้ยงดูโดยครอบครัวของเฉินกั๋อตงมาโดยตลอด

ส่วนย่าที่เฉินกั๋วเหลียงผู้เป็นพ่อของเขารับผิดชอบดูแลนั้น เธอได้เสียชีวิตไปเมื่อหลายปีก่อน

เมื่อวานนี้ เฉินเชี่ยนหนานแต่งงาน ห้องปีกตะวันออกจำเป็นต้องใช้รองรับแขกให้พักผ่อน ดังนั้นเฉินกั๋อตงจึงพาเฉินชิงซานไปค้างคืนที่บ้านลูกสาวคนโตของเขาที่ทางเข้าหมู่บ้านแทน

เมื่อดูจากสถานการณ์ในตอนนี้ มันชัดเจนว่าผู้อาวุโสทั้งสองได้กลับมาแล้ว และพี่เขยของเขาก็ได้ฟ้องร้องในทันที

เมื่อเผชิญหน้ากับการตั้งคำถามของเฉินชิงซาน เฉินซวี่ก็เหลือบมองไปที่คู่สามีภรรยาซึ่งหลบอยู่ด้านหลังเฉินกั๋อตงก่อนจะพูดกับเฉินชิงซานว่า "ปู่ครับ ถ้าพวกเขาไม่มายั่วยุผม ผมจะตีพวกเขาไหมครับ? ผมไม่ได้หาเรื่องใส่ตัวโดยไม่มีเหตุผลนะครับ"

ทันทีที่เฉินซวี่พูดจบ ก่อนที่เฉินชิงซานจะทันได้อ้าปาก เสียงตะโกนอย่างดุเดือดของเฉินกั๋อตงก็ดังขึ้นในลานบ้าน "ไม่ว่าพวกเขาจะทำให้แกโกรธแค่ไหน พวกเขาก็ยังเป็นลูกพี่ลูกน้องและพี่เขยของแก พวกเขาเพิ่งจะแต่งงานกันเมื่อวานนี้ จำเป็นต้องตีพวกเขาแรงขนาดนั้นเลยหรือ?"

เมื่อเห็นพ่อตาก้าวออกมาปกป้องเขาเช่นนี้ จางเฉียงก็รีบเอื้อมมือไปจับใบหน้าที่บวมเป่งของเขาและพึมพำว่า "ผมเคยได้ยินมาก่อนว่าลูกพี่ลูกน้องของเชี่ยนหนานชอบใช้ความรุนแรง แต่ผมไม่คิดเลยว่าจะได้มาเห็นกับตาตั้งแต่วันแรกที่แต่งงาน! ผมเกรงว่าต่อไปผมคงจะถูกทุบตีทุกวันแน่ๆ นี่คือท่าทีของครอบครัวเฉินที่มีต่อลูกเขยที่แต่งเข้าบ้านอย่างนั้นหรือ?"

เมื่อได้ยินคำพูดของจางเฉียง คิ้วของเฉินซวี่ก็กระตุกเล็กน้อย ทันทีที่สายตาของเขาตกลงไปที่เขา ผู้ชายคนนั้นก็รีบไปหลบอยู่ด้านหลังเฉินเชี่ยนหนานอย่างรวดเร็ว "พ่อครับ ดูสิครับ แค่พูดคำเดียวเขาก็—เขากำลังจะตีผมอีกแล้ว!"

เฉินกั๋อตงพ่นลมหายใจออกมา ใช้มือข้างหนึ่งขวางเฉินซวี่เอาไว้ ดวงตาของเขาเบิกกว้าง "อะไรกัน แกจะตีลูกเขยของฉันต่อหน้าต่อตาฉันเลยเหรอ? นี่มันจะเกินไปแล้วนะ!"

ลูกเขยที่แต่งเข้าบ้านซึ่งเขาพยายามอย่างหนักเพื่อหามานั้นล้ำค่ายิ่งกว่าคนทึ่มอย่างเฉินซวี่เสียอีก เฉินซวี่มีสิทธิ์อะไรมาตีเขา?

เฉินชิงซานก็รีบวิ่งเข้ามาดึงแขนของเฉินซวี่เช่นกัน "ไอ้เด็กเหม็น! รีบขอโทษพวกเขาเดี๋ยวนี้เลย คนในครอบครัวเดียวกันจะมาเริ่มลงไม้ลงมือกันง่ายๆ แบบนี้ได้ยังไง!"

เฉินซวี่หันไปมองเฉินชิงซาน "ปู่ครับ พวกเขาไม่ได้ปฏิบัติกับผมเหมือนคนในครอบครัวเลย เมื่อเช้าตรู่นี้ พวกเขาชวนชาวบ้านเข้ามาในห้องของผมและเรียกผมว่าคนข่มขืน ตอนนั้นพวกเขาปฏิบัติกับผมเหมือนคนในครอบครัวหรือเปล่าล่ะครับ?"

เขาหันกลับไปมองเฉินกั๋อตงและพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา "ลูกสาว 'แสนดี' และลูกเขย 'แสนดี' ของคุณใส่ร้ายว่าผมเป็นคนข่มขืนและนำพาผู้คนให้พังประตูเข้ามาในห้องของผม ผมจะทุบตีพวกเขาสักหน่อยมันผิดตรงไหน?"

เมื่อได้ยินคำพูดของเฉินซวี่ เฉินชิงซานและเฉินกั๋อตงก็ดูประหลาดใจเป็นอย่างมากและหันขวับไปมองเฉินเชี่ยนหนานและจางเฉียงอย่างพร้อมเพรียงกัน

เมื่อรู้สึกผิดภายใต้สายตาของพวกเขา เฉินเชี่ยนหนานก็รีบโต้แย้ง "ฉันก็แค่ร้อนใจ! เพื่อนร่วมชั้นของลูกพี่ลูกน้องของจางเฉียงมาพักอยู่ที่บ้านเราและถูกลักพาตัวไปกลางดึก เห็นได้ชัดว่าเราต้องตามหาว่าเธออยู่กับใคร"

เฉินซวี่เย้ยหยัน "มีผู้คนตั้งมากมายในหมู่บ้านเถิงโถว แต่พวกเธอไม่ไปหาที่อื่นและกลับพาคนมาพังประตูของฉัน นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันได้เห็นคนสาดน้ำสกปรกใส่ลูกพี่ลูกน้องของตัวเองโดยตรงเมื่อมีเรื่องผิดพลาดเกิดขึ้น"

"ยิ่งไปกว่านั้น เธอรู้ได้ยังไงว่าหล่อนถูกลักพาตัวไป? เธอเป็นคนลักพาตัวหล่อนไปเองหรือไงถึงได้มั่นใจขนาดนั้น?"

ทุกคนในลานบ้านต่างประหลาดใจหลังจากได้ยินคำพูดที่มีตรรกะชัดเจนและลึกซึ้งของเฉินซวี่

เมื่อมองไปที่หลานชายคนโตของเขา เฉินชิงซานไม่เพียงแต่ตกตะลึงเท่านั้นแต่ยังรู้สึกยินดีอีกด้วย

ทำไมเขาถึงรู้สึกว่าหลานชายคนโตของเขาดูเป็นปกติมากขึ้นในวันนี้?

แล้วเรื่องการลักพาตัวนี่มันเรื่องอะไรกัน?

เฉินชิงซานหันไปมองหลานสาวและหลานเขยของเขา

ใบหน้าที่ฟกช้ำของเฉินเชี่ยนหนานและจางเฉียงซีดเผือดลงหลายระดับด้วยความรู้สึกผิด

เฉินเชี่ยนหนานรีบอธิบาย "เรา—เราจะไปลักพาตัวเธอได้ยังไง? ต่อมาก็พบเด็กสาวคนนั้นแล้ว เธอบอกว่าเธอเดินละเมอหรือตกใจตื่นจากฝันร้ายก็เลยวิ่งออกไป"

ถึงแม้ว่าเธอจะไม่รู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เธอก็ยอมให้ความจริงที่ว่าเธอและจางเฉียงได้วางแผนเล่นงานเฉินซวี่ถูกเปิดโปงในตอนนี้ไม่ได้อย่างเด็ดขาด

เฉินกั๋อตงเองก็รู้สึกประหม่าอยู่บ้าง แต่เขาก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อได้ยินคำพูดของเฉินเชี่ยนหนาน เมื่อมองดูสภาพอันน่าสมเพชของลูกสาวและลูกเขยของเขา เขาก็ยังคงโต้แย้งอย่างไม่มีเหตุผลว่า "ถึงอย่างนั้น แก เฉินซวี่ ก็ไปตีคนแบบนั้นไม่ได้ เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องแท้ๆ ของแกนะ!"

เฉินซวี่ยกแขนขึ้นกอดอก น้ำเสียงของเขาฟังดูสมเหตุสมผลเป็นอย่างยิ่ง "ฉันตีเธอก็เพราะว่าเป็นเธอนี่แหละ และฉันก็ไม่คิดว่าฉันจะตีเธอมากพอแล้วหรอกนะ"

"แก!" เฉินกั๋อตงโกรธจัดจนใบหน้าเปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำ แต่เขารู้ว่าเขาไม่สามารถเอาชนะเฉินซวี่ในการต่อสู้ได้ เขาทำได้เพียงหันไปหาเฉินชิงซาน "พ่อครับ ดูสิครับ นี่คือหลานชายของพ่อ ตอนนี้เขาลงมือตีลูกพี่ลูกน้องและพี่เขยของเขาแล้ว ใครจะไปรู้ วันข้างหน้าเขาอาจจะตีพ่อก็ได้! จะเก็บคนแบบนี้ไว้ทำไม? สู้ไล่เขาออกจากครอบครัวเฉินไปเลยดีกว่า!"

คนทึ่มอย่างเฉินซวี่ซึ่งเอาแต่สร้างปัญหาเทียบไม่ได้กับพวกลูกสาวของเขาเลย การอยู่กับครอบครัวเฉินต่อไปมีแต่จะเป็นภาระเปล่าๆ

ถึงแม้เฉินกั๋อตงจะโกรธมากจนแทบจะเต้นเป็นเจ้าเข้า แต่เฉินชิงซานก็ยังคงจมดิ่งอยู่กับความสุขที่หลานชายของเขาดูเป็นปกติขึ้นมาบ้างแล้ว

อย่างไรก็ตาม ด้วยความเกรงกลัวต่อสีหน้าที่มืดมนของลูกชาย เขาจึงไม่สามารถแสดงมันออกมาได้ เขาเอ่ยปากพูดอย่างอึดอัดใจว่า "กั๋อตง ถึงแม้ว่านี่จะเป็นเรื่องเข้าใจผิด แต่เชี่ยนหนานกับจางเฉียงก็ทำเกินไปหน่อย แน่นอนว่าเฉินซวี่เองก็ผิดเหมือนกันที่ไปตีพวกเขา"

ขณะที่เฉินชิงซานพูด เขาก็ล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าและหยิบเศษผ้าชิ้นหนึ่งออกมา ค่อยๆ คลี่มันออกเพื่อเผยให้เห็นธนบัตรใบเล็กที่พับไว้อย่างเป็นระเบียบหลายใบ ถึงแม้มันจะทำให้เขาปวดใจ แต่เขาก็ยังเดินไปหาเฉินเชี่ยนหนานและจางเฉียง พร้อมกับยื่นเงินนั้นให้กับพวกเขา

"เฉินซวี่ยังไม่เป็นผู้ใหญ่และไม่รู้พละกำลังของตัวเอง แต่เขาก็ยังเป็นลูกพี่ลูกน้องของพวกแก นี่คือเงินทั้งหมดที่ฉันมีติดตัว รับมันไปซื้อยามาทาซะเถอะ ถือเสียว่านี่เป็นการชดเชยของฉันแทนเขาก็แล้วกัน"

เมื่อมองไปที่เงินในมือของเฉินชิงซาน อารมณ์อันมืดมนก็วาบขึ้นมาในดวงตาของเฉินเชี่ยนหนาน ก่อนที่เธอจะทันได้พูดอะไร ดวงตาของจางเฉียงก็สว่างวาบขึ้น และเขาก็เอื้อมมือไปคว้าเงินจากมือของเฉินชิงซานอย่างรวดเร็ว

"คุณปู่ครับ ปู่ต้องสั่งสอนเฉินซวี่ให้ดีเลยนะครับ ในฐานะพี่เขยของเขา ผมจะไม่ถือสาเอาความกับเขา ผมจะรับแค่ค่ารักษาพยาบาลก็แล้วกัน ถ้าเป็นคนอื่น เขาคงถูกลากตัวไปที่สถานีตำรวจตั้งนานแล้ว เขาไม่เพียงแต่จะต้องจ่ายค่าชดเชยเท่านั้น แต่ยังจะต้องเข้าคุกอีกด้วย"

ขณะที่พูด จางเฉียงก็ได้ยัดเงินใส่ลงในกระเป๋าเสื้อของเขาไปแล้ว

รอยยิ้มที่ฝืนทำปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเฉินชิงซาน "ฉันรู้ ฉันรู้"

เมื่อเฝ้ามองดูฉากนี้ เฉินซวี่ก็รู้สึกถึงความรู้สึกที่หลากหลาย

ตั้งแต่เด็ก เฉินชิงซานก็มักจะเป็นแบบนี้เสมอ คอยจัดการปัญหามากมายให้กับเจ้าของร่างเดิม

ทหารผ่านศึกเกษียณอายุที่มีเงินเดือน 50 หยวน แต่กลับแต่งตัวด้วยเสื้อผ้าเก่าซอมซ่อ เสื้อผ้าของเขาเต็มไปด้วยรอยปะชุน และเขาก็ไม่ได้มีความสัมพันธ์ที่ดีนักกับลูกชายคนโต เฉินกั๋อตง

ท้ายที่สุดแล้ว ตอนนี้เฉินชิงซานเป็นคนของห้องปีกตะวันออก ทว่าเขาก็มักจะให้ความช่วยเหลือแก่เฉินซวี่อยู่บ่อยครั้ง

ถึงแม้ครั้งนี้เขาจะไม่ได้หวาดกลัวสถานีตำรวจ แต่เมื่อพิจารณาถึงชื่อเสียงของเด็กสาวคนนั้น ต่อให้เขาจะไม่สบอารมณ์ เขาก็ไม่สามารถโต้เถียงกับสัตว์เดรัจฉานสองตัวนี้ต่อไปได้อีกแล้ว

เมื่อเฝ้ามองดูชายชรายุ่งอยู่กับการปกป้องหลานชายจอมทึ่มของเขา เฉินกั๋อตงก็ยิ่งรู้สึกไม่ยุติธรรมมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ในเมื่อจางเฉียงพูดแล้วว่าเขาจะไม่เอาเรื่อง เขาก็ไม่อาจระเบิดอารมณ์ออกมาได้ เขาทำได้เพียงจ้องมองเฉินซวี่อย่างดุเดือดก่อนจะหันไปมองเฉินชิงซาน

"ตามใจหลานชายสุดที่รักของพ่อต่อไปเถอะครับ ไม่ช้าก็เร็วเขาจะต้องจบลงด้วยการกินลูกตะกั่วแน่นอน!"

หลังจากพูดจบ โดยไม่รอคำตอบจากเฉินชิงซาน เขาก็ต้อนเฉินเชี่ยนหนานและจางเฉียงเข้าไปในห้องปีกตะวันออกและปิดประตูกระแทกดังสนั่น โดยไม่แสดงท่าทีว่าจะยอมให้เฉินชิงซานเข้าไปด้วยเลย

เฉินชิงซานชินชากับเรื่องนี้มานานแล้ว หลังจากที่เฉินกั๋อตงจากไปแล้วเท่านั้น เขาจึงเงยหน้าขึ้นมองเฉินซวี่และพูดด้วยท่าทีแสร้งทำเป็นจริงจังว่า "ไอ้เด็กเหม็น วันหลังแกอย่าไปทำให้ลุงของแกโกรธสิ! ดูสิ วันนี้แกจะต้องทนหิวอีกแล้วใช่ไหมล่ะ?"

ในอดีต เมื่อเฉินกั๋อตงอารมณ์ดี บางครั้งเขาก็จะแบ่งอาหารที่เหลือให้กับเฉินซวี่บ้าง

ในสถานการณ์ของวันนี้ ไม่เพียงแต่เฉินซวี่และลูกสาวของเขาจะต้องทนหิวเท่านั้น แต่กระดูกแก่ๆ ของเขาเองก็คงจะต้องอดอาหารสักมื้อไปด้วยเช่นกัน

การเข้าไปตอนนี้ เขาคงจะไม่ได้กินอาหารหรอก แต่คงจะได้กินความเย็นชาจากลูกชายคนโตของเขาแทน

สายตาของเฉินซวี่อ้อยอิ่งอยู่ที่ประตูห้องปีกตะวันออกที่ปิดสนิทอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่เขาจะมองไปที่เฉินชิงซานและพูดว่า "ปู่ครับ มาที่ห้องปีกตะวันตกกับผมเถอะครับ ผมมีของกิน"

ห้องปีกตะวันออกกำลังสร้างความลำบากให้กับชายชรา ก็ได้ นับจากนี้ไปเขาจะเป็นคนเลี้ยงดูคุณปู่ที่ได้มาฟรีๆ คนนี้ด้วยตัวเอง

เฉินชิงซานมองไปที่หลานชายจอมทึ่มของเขาอย่างเหม่อลอยและถามว่า "กินอะไร? กินลมตะวันตกเฉียงเหนือหรือไง?"

ถ้าเขาจำไม่ผิด หลานชายจอมทึ่มคนนี้อดอยากมากว่าครึ่งเดือนแล้ว โดยเพิ่งจะได้กินอาหารอิ่มท้องเพียงแค่มื้อเดียวเมื่อวานนี้เอง

ไม่กี่วันก่อน เขาเห็นว่าหมอนี่กลับมาพร้อมกับตะกร้าสะพายบนหลัง เขาคิดว่าหมอนี่เอาของดีๆ กลับมาและในที่สุดก็ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันกับเขาได้บ้างเสียที เขาจึงมองดูมันอย่างมีความสุข

อนิจจา! หมอนี่แค่แบกอากาศกลับมาเต็มตะกร้าต่างหาก

เมื่อได้ยินเช่นนี้ เฉินซวี่ก็เอื้อมมือออกไปตบตะกร้าบนหลังของเขา ทว่าในขณะที่เขากำลังจะเอ่ยปากพูด ร่างเล็กๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นข้างกายพวกเขาตั้งแต่เมื่อใดก็ไม่ทราบได้ มือเล็กๆ ที่ผอมบางพยายามยื่นมันเทศครึ่งหัวให้กับเขา เสียงอ้อแอ้แบบเด็กทารกของเธอสั่นเครือ "พ่อจ๋า... ทวดจ๋า... มันเทศ... กิน... นะคะ"

เฉินซวี่ก้มหน้าลงมอง

ข้างกายของเขา

เจ้าตัวเล็กซึ่งมีความสูงแค่ระดับหัวเข่าของเขา กำลังชูมันเทศขึ้นมาด้วยท่อนแขนที่ผอมบางและดำคล้ำของเธอ เสื้อแขนสั้นตัวใหญ่เกินไปของเธอหลุดลุ่ยไม่เป็นทรง และผมม้าที่ยาวและเป็นสีเหลืองแห้งกรอบก็ปรกหน้าปรกตาจนแทบจะมิดใบหน้าเล็กๆ ของเธอ ทันทีที่สายตาของเขาตกลงไปบนใบหน้าของเธอ ปากของเจ้าตัวเล็กก็เม้มเข้าหากัน และเธอก็ถอยหลังไปอย่างสั่นเทา ชูมันเทศครึ่งหัวนั้นขึ้นมาราวกับต้องการจะพิสูจน์บางสิ่งบางอย่าง เห็นได้ชัดเจนว่าเธอกำลังหวาดกลัวมาก

"สะ-เสี่ยวอวี๋... ไม่ได้... ไม่ได้แอบกินเลยนะคะ เอามาให้แล้ว... พ่อจ๋า พ่อจ๋าอย่าตีหนูนะ ได้ไหม...?"