บทที่ 38 - สวีไห่เฟิงลงนรก

บทที่ 38 - สวีไห่เฟิงลงนรก

"คุณหลิวก็มาด้วยเหรอ"

หลิวฉางชวนกำลังคุยเล่นกับอันกั๋วผิงอยู่ จู่ๆ โคเท็ตสึ เซจิจากแผนกสอบสวนพิเศษก็เดินเข้ามาหาด้วยความประหลาดใจ

"อ้าว คุณโคเท็ตสึนี่เอง ครูสอนภาษาญี่ปุ่นชวนผมมารับจ๊อบพิเศษหาค่าขนมน่ะครับ" หลิวฉางชวนยิ้มทักทายโคเท็ตสึ เซจิ

โคเท็ตสึ เซจิมองล่ามหลายคนที่อยู่ข้างหลังหลิวฉางชวนก็ยิ้มพยักหน้าเข้าใจ ตอนนี้ล่ามภาษาญี่ปุ่นถือว่ากำลังเป็นที่ต้องการ ใครๆ ก็มารับจ๊อบแปลภาษากันทั้งนั้นแหละ ได้เงินตั้งหลายสิบหยวนแน่ะ

"คุณโคเท็ตสึก็มาร่วมงานเลี้ยงด้วยเหรอครับ" หลิวฉางชวนถามหยั่งเชิง

"อืม ก็น่าจะใช่นะ งานนี้ศาลาว่าการเมืองจัดร่วมกับกองทัพญี่ปุ่น แผนกสอบสวนพิเศษของเราก็ได้รับเชิญด้วย หัวหน้าไม่ค่อยอยากมา ก็เลยส่งฉันมาเป็นตัวแทน" โคเท็ตสึ เซจิเรียกบริกรให้หยิบไวน์แดงมาให้แก้วหนึ่ง แล้วจิบไปนิดนึง

"งานเลี้ยงของกองทัพญี่ปุ่นนี่เอง พวกเราล่ามไม่รู้เรื่องอะไรเลย" หลิวฉางชวนยักไหล่

"แน่นอนอยู่แล้ว เรื่องการรักษาความปลอดภัยก็ต้องรัดกุมหน่อย พวกต่อต้านญี่ปุ่นมันมีอยู่ทุกที่แหละ"

พอพูดถึงพวกต่อต้านญี่ปุ่น โคเท็ตสึ เซจิก็ปวดหัวตึบ แผนกสอบสวนพิเศษของเขามีปัญหาเรื่องกำแพงภาษา แถมคนก็น้อย ช่วงนี้มีพวกสวามิภักดิ์ต่อญี่ปุ่นถูกลอบสังหารไปเป็นสิบรายแล้ว ทำให้แผนกสอบสวนพิเศษต้องรับแรงกดดันอย่างหนัก ได้ยินมาว่าเบื้องบนกำลังเตรียมตั้งหน่วยงานใหม่ขึ้นมาเพื่อกวาดล้างพวกต่อต้านญี่ปุ่นโดยเฉพาะ

"คุณหลิว ยังไงนายก็มาเป็นล่ามอยู่แล้ว เดี๋ยวมาคอยเดินตามฉันก็แล้วกัน"

โคเท็ตสึ เซจิรู้ตัวดีว่าภาษาจีนของตัวเองมันแย่มาก ขืนไปพูดในงานที่มีแต่คนจีนคงขายหน้าแย่ สู้ใช้หลิวฉางชวนที่คุ้นเคยกันดีกว่า

"ได้ครับ คุณโคเท็ตสึต้องคอยดูแลผมด้วยนะ" หลิวฉางชวนชนแก้วกับโคเท็ตสึ เซจิรับคำ

ยังไงเขาก็เป็นแค่ล่าม จะให้ใครแปลก็เหมือนกันนั่นแหละ การได้อยู่ใกล้โคเท็ตสึ เซจิอาจจะได้ยินเรื่องลับๆ อะไรมากขึ้นก็ได้

สิบกว่านาทีผ่านไป แขกก็มากันหนาตาขึ้น ตอนนี้หลิวฉางชวนเริ่มร้อนใจแล้ว ข้างนอกยังไม่มีเสียงปืนดังเลย แสดงว่าสวีไห่เฟิงยังมาไม่ถึง ไอ้แก่นี่คงไม่เบี้ยวงานหรอกนะ เพราะเพิ่งโดนลอบสังหารมาหมาดๆ คงกลัวจนหัวหดไม่กล้าออกจากบ้านแหงๆ

ในขณะที่หลิวฉางชวนกำลังกระวนกระวายใจ เสียงปืนก็ดังลั่นขึ้นข้างนอก ทำเอาแขกในงานเลี้ยงแตกตื่นตกใจ โคเท็ตสึ เซจิทิ้งแก้วไวน์แล้ววิ่งหน้าตั้งออกไปทันที

จากนั้นก็ได้ยินเสียงปืนยิงตอบโต้กันดังสนั่น ชัดเลยว่าเป็นทหารสารวัตรที่กำลังยิงสู้ หลิวฉางชวนแกล้งทำเป็นกลัวจนหัวหด หลบอยู่หลังโต๊ะ แต่ในใจนี่ร้องเย้เลย

สวีไห่เฟิงมาแล้ว ไม่งั้นมือปืนของสถานีเซี่ยงไฮ้คงไม่ยิงส่งเดชหรอก ขอให้รอดกลับไปได้ด้วยเถอะ

"คุณหลิว เร็วเข้า ตามฉันไปโรงพยาบาล" โคเท็ตสึ เซจิกัดฟันกรอด วิ่งหน้าตาตื่นกลับมาดึงแขนหลิวฉางชวนออกไป

"เกิดอะไรขึ้นครับคุณโคเท็ตสึ ข้างนอกเกิดอะไรขึ้น" หลิวฉางชวนแกล้งทำเป็นหวาดกลัว ถามละล่ำละลัก

"สวีไห่เฟิง ประธานคณะกรรมการรักษาความสงบเรียบร้อยถูกลอบยิง หมอนั่นเพิ่งก้าวขาลงจากรถ ก็โดนมือปืนจากดาดฟ้าร้านตงเหอฝั่งตรงข้ามสอยร่วงไปแล้ว ตอนนี้ทหารสารวัตรกำลังไล่ล่าตัวอยู่ นายรีบตามฉันไปโรงพยาบาลเร็ว"

"ครับๆ"

หลิวฉางชวนเดินตามโคเท็ตสึ เซจิขึ้นรถยนต์ ระหว่างทางเดินผ่านประตู เขาก็เห็นรถอีกคันมีรอยเลือดเต็มพื้นไปหมด หึ เลือดของสวีไห่เฟิงแน่ๆ

บนดาดฟ้าร้านตงเหอก็มีทหารสารวัตรยืนอยู่หลายคน ตอนนี้ข้างนอกเต็มไปด้วยทหารญี่ปุ่น แขกที่มาร่วมงานวันนี้ไม่ได้มีแค่สวีไห่เฟิง แต่ยังมีพลตรีของกองทัพญี่ปุ่นอีกคนด้วย ถ้าเกิดเป็นอะไรขึ้นมา พวกเขาต้องรับผิดชอบเต็มๆ

หลิวฉางชวนไม่นึกเลยว่ารถของแผนกสอบสวนพิเศษจะเป็นรถเรโนลต์ของฝรั่งเศส หายากมากนะเนี่ย รถฝรั่งเศสในตะวันออกไกลแทบจะไม่มีเลย ส่วนใหญ่ก็เป็นรถเยอรมัน ไม่ก็อเมริกา

โรงพยาบาลลี่เหออยู่ใกล้โรงแรมสะพานหินที่สุด โรงพยาบาลนี้จางลี่เหอ เศรษฐีใหญ่เป็นคนก่อตั้งมาสิบกว่าปีแล้ว ถึงจะสู้โรงพยาบาลในเขตเช่าฝรั่งเศสไม่ได้ แต่ในเขตชาวจีนก็ถือว่ามีชื่อเสียงพอตัว

หลิวฉางชวนเดินตามโคเท็ตสึ เซจิขึ้นไปที่ห้องผ่าตัดบนชั้นสอง หน้าห้องผ่าตัดมีชายชุดดำยืนเฝ้าอยู่หลายคน ดูปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นบอดี้การ์ดของสวีไห่เฟิง

ประมาณยี่สิบนาทีผ่านไป หมอใส่ชุดกราวน์ก็เดินออกมาจากห้องผ่าตัด ส่ายหน้าปฏิเสธโคเท็ตสึ เซจิและพวก หลิวฉางชวนในใจโห่ร้องด้วยความดีใจ สวีไห่เฟิงตายแล้ว

บ้าเอ๊ย โคเท็ตสึ เซจิกระทืบเท้าด้วยความโกรธแค้น สวีไห่เฟิงเป็นคนแรกๆ ที่ยอมสวามิภักดิ์ต่อญี่ปุ่นเลยนะ การตายของเขาต้องทำให้หลายคนขวัญหนีดีฝ่อแน่ๆ แล้วพวกที่กำลังคิดจะสวามิภักดิ์ต่อญี่ปุ่นล่ะ จะไม่ลังเลหรือไง ใครจะรู้ว่าจะต้องมาตายแบบสวีไห่เฟิงหรือเปล่า

บ่ายสามโมง หลิวฉางชวนอารมณ์ดีเดินฮัมเพลง แวะซื้อหัวหมูพะโล้ไปสองชั่งกลับไปกินที่บ้าน เสี่ยวหลิงตังแมวตะกละตัวน้อย ไม่รอให้ถึงเวลาอาหารเย็น ก็คว้าหัวหมูพะโล้ไปแทะกินอย่างเอร็ดอร่อย หลิวฉางชวนเห็นแล้วก็อึ้ง ยัยหนูนี่มันผีปอบหิวโซมาเกิดหรือเปล่าเนี่ย

หลิวหลานเพิ่งกลับมาจากซื้อข้าวสาร เห็นลูกสาวนั่งแทะหัวหมูพะโล้อยู่บนโซฟาก็โกรธปรี๊ด เดินเข้าไปแย่งหัวหมูพะโล้มาจากมือลูก พร้อมกับดุว่าถ้ายังไม่ถึงเวลาอาหารก็ห้ามกิน

"ต้าชวน มานี่หน่อย พี่มีเรื่องจะบอก" หลิวหลานเอาข้าวสารไปเก็บในครัว ล้างไม้ล้างมือเสร็จ ก็เรียกหลิวฉางชวนที่กำลังนอนฟังวิทยุอยู่ให้ออกมา

"มีอะไรเหรอพี่" หลิวฉางชวนอุ้มเสี่ยวหลิงตังขึ้นมานั่งตักแล้วถาม

หลิวหลานล้วงกระดาษแผ่นหนึ่งออกมาจากกระเป๋ายื่นให้หลิวฉางชวนพลางเล่าว่า "วันนี้ที่บ้านหมอหวงมีคนโทรมาหา เป็นผู้หญิง บอกว่าเคยทำงานเป็นสาวใช้ในบ้านตระกูลเฉินพร้อมกับน้องสาวของพี่เขย หมอหวงก็เลยจดข้อมูลให้พี่มาเนี่ยแหละ แกช่วยไปตามหาสวีเหมยดูหน่อยสิ ว่าตอนนี้เธอสบายดีไหม"

หลิวฉางชวนรับกระดาษมาดู เป็นที่อยู่แห่งหนึ่ง บ้านเลขที่ 35 ถนนสายตะวันออกที่สอง ซึ่งเป็นย่านบ้านจัดสรรที่เพิ่งสร้างใหม่ก่อนสงคราม คนที่ซื้อบ้านแถวนั้นได้ก็ต้องเป็นพวกชนชั้นกลางขึ้นไปทั้งนั้น

"พี่วางใจเถอะ เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมแวะไปดูให้ ผู้หญิงใจดีคนนั้นได้บอกรายละเอียดอะไรเพิ่มเติมอีกไหม" หลิวฉางชวนอยากจะรู้ให้แน่ชัด จะได้ไม่ต้องเสียเที่ยว

"ไม่ได้บอกอะไรหรอก หมอหวงเป็นคนรับสาย พี่ก็ไม่รู้เรื่องหรอก" หลิวหลานส่ายหน้า โทรศัพท์น่ะหมอหวงรับ เธอไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์ด้วย

หลิวฉางชวนตัดสินใจว่าพรุ่งนี้เช้าจะแวะไปที่คลินิกหมอหวง เพื่อถามรายละเอียดให้ชัดเจนซะก่อน ในเมื่อมีที่อยู่แล้ว ถ้าสวีเหมยยังเป็นสาวใช้อยู่ที่บ้านตระกูลเฉิน ก็ไม่น่าจะหายากเท่าไหร่

……

"ต้าชวน วันนี้ตื่นเช้าจังเลยนะ"

เช้าวันต่อมา หลิวฉางชวนเพิ่งก้าวออกจากบ้าน หวังคุ้ยก็เดินเข้ามายิ้มทักทาย เขาพักรักษาตัวอยู่บ้านมาพักใหญ่แล้ว ช่วงนี้ก็พอจะเดินเหินทำงานได้บ้าง ถ้าไม่หาเงินล่ะก็ แย่แน่ ที่บ้านก็แทบจะหมดตัวเพราะเอาเงินไปไถ่ตัวเขาออกมา

"อืม วันนี้ผมมีธุระต้องไปจัดการน่ะ" หลิวฉางชวนคุยเล่นกับหวังคุ้ยสองสามประโยค ก็เดินออกจากซอยหนานเซี่ยงหลี่ เลี้ยวไปทางคลินิกหมอหวง บังเอิญเจอหวงจื้อซินกำลังเปิดประตูคลินิกพอดี

"คุณหลิว วันนี้มาเช้าจังเลย" หวงจื้อซินยิ้มทักทาย ชวนเขาเข้าไปในร้าน

"หมอหวงครับ ผมอยากจะมาถามรายละเอียดเรื่องโทรศัพท์เมื่อวาน ที่เขาโทรมาแจ้งเรื่องน้องสาวพี่เขยน่ะครับ"

"อ้อ คุณหมายถึงเรื่องน้องสาวสามีของพี่สาวคุณสินะ คนโทรมาบอกว่าเคยทำงานที่บ้านตระกูลเฉินพร้อมกับสวีเหมย ปีที่แล้วเธอลาออกไปทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ กับลูกชาย บังเอิญเธออ่านหนังสือออก ก็เลยเห็นประกาศตามหาคนในหนังสือพิมพ์ เลยโทรมาบอกน่ะครับ" หวงจื้อซินเล่าให้ฟังตามจริง

(จบแล้ว)