บทที่ 37 - เป็นล่ามเพื่อหารายได้พิเศษ

บทที่ 37 - เป็นล่ามเพื่อหารายได้พิเศษ

คลินิกหมอหวง หรือชื่อเต็มๆ ก็คือคลินิกหมอหวงจื้อซิน แม้จะได้ชื่อว่าคลินิก แต่ความจริงแล้วเหมือนร้านขายยาเล็กๆ มากกว่า

หลิวฉางชวนมาเรียนภาษาอังกฤษที่นี่ติดต่อกันเป็นสัปดาห์แล้ว ช่วงนี้เขาพอมีเวลาว่าง หลังจากเหล่าจางเช่าบ้านได้ เขากับเหล่าจางก็ใช้เวลาหนึ่งคืนในการย้ายระเบิด สายชนวน และอาวุธปืนทั้งหมดไปไว้ที่บ้านเช่าหลังใหม่ ส่วนพวกกระดาษจดบันทึก หรืออุปกรณ์สำนักงานที่ไม่จำเป็น พวกเขาก็ทิ้งไว้ที่เดิม

แม้จะมีของไม่มาก แต่ก็เพียงพอสำหรับปฏิบัติการสำคัญๆ โดยเฉพาะกระสุนปืนที่มีอยู่ ไม่เพียงพอแค่สำหรับทีมสามคนของพวกเขา ต่อให้มีคนเพิ่มอีกสิบกว่าคนก็ยังใช้ได้ตั้งสองครั้ง

หลิวฉางชวนแม้จะได้รับภารกิจให้ไปลอบสังหารสวีไห่เฟิง แต่เขาก็รู้ตัวดีว่าไม่มีปัญญาทำได้ จึงทำตัวสบายๆ สไตล์คนว่างงานไป

นอกจากจะแวะไปเดินเล่นที่สถานีตำรวจเพื่อสืบข่าวคราว หรือไม่ก็ออกกำลังกายที่บ้าน หยอกล้อเสี่ยวหลิงตัง เขาก็จะมาคุยเล่นและเรียนภาษาอังกฤษกับหวงจื้อซินที่คลินิกแห่งนี้ ระดับภาษาอังกฤษของหวงจื้อซินนั้นเก่งกว่าเขาเยอะ

"ต้าชวน อยู่ไหม" หลิวฉางชวนกำลังเรียนคำศัพท์ภาษาอังกฤษอยู่ ก็ได้ยินเสียงคนเรียกจากนอกคลินิก

เอ๊ะ ครูอันมาหาเขามีธุระอะไรนะ

ตั้งแต่ที่หลิวฉางชวนกับอันกั๋วผิงไปเป็นล่ามที่ศาลาว่าการเมืองคราวก่อน พวกเขาก็ไม่ได้ติดต่อกันมาพักใหญ่ ไม่ใช่ว่าความสัมพันธ์จะห่างเหินกันไปหรอกนะ แต่เป็นเพราะอันกั๋วผิงกลับไปเยี่ยมบ้านเกิด พอกลับมาก็ต้องเร่งสอนชดเชยที่หยุดไปจนไม่มีเวลาพักผ่อนเลย

"ครูอัน คุณมาถึงนี่ได้ไง มีธุระอะไรเหรอครับ" หลิวฉางชวนเดินออกไปหน้าคลินิกมองอันกั๋วผิงด้วยความประหลาดใจ

"อืม ผมไปหาคุณที่บ้านมา พี่สาวคุณบอกว่าคุณมาที่นี่ ผมก็เลยมาหา มีงานล่ามนอกเวลาให้ทำน่ะ" อันกั๋วผิงพูดพลางยิ้มแย้ม

"งานล่าม คราวนี้ไปแปลที่ไหนเหรอครับ" หลิวฉางชวนเริ่มสนใจ เรื่องเงินน่ะเรื่องเล็ก แต่การได้เจอคนเยอะๆ อาจจะทำให้เขาได้ข้อมูลข่าวกรองที่เป็นประโยชน์ก็ได้

"ผมก็ไม่รู้แน่ชัดหรอกว่าเป็นงานอะไร ทางศาลาว่าการเมืองเป็นคนเชิญผมไป เห็นว่าจะจัดงานเลี้ยงต้อนรับคนจากกองทัพญี่ปุ่น กองกำลังรักษาดินแดน และเจ้าหน้าที่จากคณะกรรมการรักษาความสงบเรียบร้อย คุณก็รู้ว่าผมไม่ค่อยสันทัดเรื่องของพวกญี่ปุ่นเท่าไหร่ งานจะจัดขึ้นที่โรงแรมสะพานหินมะรืนนี้บ่าย ได้ค่าจ้างคนละร้อยหยวน คุณสนใจจะไปไหมล่ะ"

"ไปสิครับ ทำไมจะไม่ไป เงินตั้งร้อยหยวนน่ะไม่ใช่น้อยๆ เลย ครูอัน ผมต้องขอบคุณคุณมากนะที่หางานให้ผมทำ"

"ผมเคยสอนภาษาญี่ปุ่นให้คุณมา การที่ครูจะแนะนำงานให้ลูกศิษย์ก็เป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้วนี่นา" อันกั๋วผิงตบไหล่หลิวฉางชวนพลางหัวเราะร่วน

ระหว่างทางเดินกลับ หลิวฉางชวนก็คุยเล่นกับอันกั๋วผิงอย่างสนุกสนาน บอกว่างานแบบนี้ยิ่งเยอะยิ่งดี อันกั๋วผิงก็หัวเราะลั่น บอกว่าเขาก็เปิดใจรับงานแบบนี้เหมือนกัน คนโง่เท่านั้นแหละที่ไม่ชอบเงิน

แต่พอถึงบ้าน รอยยิ้มของหลิวฉางชวนก็หายวับไป ในงานเลี้ยงคราวนี้มีคนของคณะกรรมการรักษาความสงบเรียบร้อยมาร่วมด้วย นั่นก็หมายความว่าสวีไห่เฟิง ประธานคณะกรรมการฯ ก็ต้องมาแน่ ไอ้คนขายชาติที่ทำเลวไว้สารพัด เป็นคนนำทางให้พวกญี่ปุ่นไปสังหารชาวบ้านผู้บริสุทธิ์ ถ้ามีโอกาสเขาต้องฆ่ามันให้ได้

แต่จะฆ่ามันยังไงล่ะ ในโรงแรมอาจจะมีโอกาสลงมือ เขาก็ไม่เชื่อหรอกว่าสวีไห่เฟิงจะอยู่ในงานเลี้ยงได้ตลอดโดยไม่ต้องเข้าห้องน้ำเลย นั่นแหละคือโอกาส แต่ปัญหาคือ ถ้าฆ่าสวีไห่เฟิงแล้ว เขาเองก็จะตกเป็นผู้ต้องสงสัย นี่แหละเรื่องใหญ่

เขาไม่อยากถูกกองทหารสารวัตรสอบสวนหรอกนะ ต่อให้หลุดพ้นข้อหามาได้ ก็จะสร้างความวุ่นวายให้เขาในภายหลังอีกไม่รู้จบ ไม่ได้ การลงมือในโรงแรมมันเสี่ยงเกินไป และก็ไม่ควรทำด้วย แต่โอกาสดีๆ แบบนี้ จะปล่อยให้หลุดมือไปก็ไม่ยอม

เช้าวันต่อมา หลังจากกินข้าวเสร็จ หลิวฉางชวนก็โดนเสี่ยวหลิงตังรบเร้าให้พาซ้อนท้ายจักรยานไปขี่รถเล่น แน่นอนว่าเขาใช้โอกาสนี้ในการสำรวจภูมิประเทศรอบๆ โรงแรมสะพานหินไปด้วย การจะลงมือระหว่างทางจากบ้านสวีไห่เฟิงมายังโรงแรมนั้นเป็นไปไม่ได้เลย เพราะเขาคงผ่านด่านบอดี้การ์ดของสวีไห่เฟิงไปไม่ได้แน่

สถานที่เดียวที่พอจะลงมือได้คือบริเวณหน้าโรงแรมสะพานหิน และจุดซุ่มยิงที่ดีที่สุดก็คือดาดฟ้าชั้นสามของร้านค้าตงเหอที่อยู่ฝั่งตรงข้ามโรงแรม

แววตาของหลิวฉางชวนเย็นเยียบขึ้นมาทันที เขามีแผนใหม่ในใจแล้ว หลังจากพาเสี่ยวหลิงตังปั่นจักรยานไปส่งบ้าน เขาก็ตรงดิ่งไปที่ร้านขายของชำของเหล่าจาง เหล่าจางตกใจมากที่เห็นหลิวฉางชวนแวะมาตอนบ่าย มีเรื่องด่วนอะไรหรือเปล่านะ

"นายรีบติดต่อสถานีเซี่ยงไฮ้ บอกพวกเขาว่าพรุ่งนี้บ่ายสวีไห่เฟิงอาจจะไปร่วมงานเลี้ยงที่โรงแรมสะพานหิน ฝั่งตรงข้ามโรงแรมมีร้านค้าตงเหออยู่ ดาดฟ้าชั้นสามคือจุดซุ่มยิงที่ดีที่สุด ให้พวกเขาเตรียมปืนยาวให้ฉันกระบอกนึง ถ้าได้ปืนติดกล้องด้วยจะดีมาก" หลิวฉางชวนรัวคำพูดใส่เหล่าจาง

ขอบคุณสวรรค์ ที่เจ้าของร่างเดิมของเขาเป็นทหารมาโชกโชน ถึงเรื่องอื่นจะไม่เอาอ่าว แต่เรื่องยิงปืนน่ะแม่นราวกับจับวาง

"รับทราบ เดี๋ยวผมจะรอฟังข่าว" เหล่าจางก้มหน้าตอบรับ

ทางฝั่งสถานีจวินถ่งเซี่ยงไฮ้ในเขตเช่าฝรั่งเศส หวังเซิงฮุย หัวหน้าสถานี ส่ายหน้าปฏิเสธทันทีที่ได้รับข่าวจากทีมของหลิวฉางชวน เขาไม่ยอมให้ลวดหนามไปเสี่ยงลอบสังหารสวีไห่เฟิงเด็ดขาด ในเมื่อข้อมูลข่าวกรองชัดเจนขนาดนี้ ทำไมต้องให้ลวดหนามไปเสี่ยงด้วย สถานีเซี่ยงไฮ้ไม่ได้ขาดแคลนมือสังหารยอดฝีมือเสียหน่อย หึ ครั้งนี้ต้องเอาชีวิตสวีไห่เฟิงให้ได้

เช้าวันใหม่ หลิวฉางชวนตื่นขึ้นมาก็เห็นเสี่ยวหลิงตังกำลังกลิ้งไปกลิ้งมาเล่นบนโซฟาอย่างสนุกสนาน ช่วงนี้เด็กน้อยได้กินอิ่มนอนหลับสบาย จากเด็กผิวเหลืองซีดผอมโซ กลายเป็นเด็กจ้ำม่ำแก้มยุ้ยน่ารักน่าชังไปเลย

"กินๆๆ วันๆ เอาแต่กิน" หลิวหลานเห็นลูกสาวนอนแทะขนมปังอยู่บนโซฟาตั้งแต่เช้าตรู่ ข้าวปลาก็ยังไม่ทันกิน ก็เดินเข้าไปตีเผียะเข้าให้

เสี่ยวหลิงตังไม่โกรธและไม่ร้องไห้งอแงด้วย หัวเราะคิกคักแล้ววิ่งไปหลบหลังหลิวฉางชวน

เฮ้อ หลิวหลานไม่มีอารมณ์จะสนใจลูกสาว เธอยกกับข้าวมาวางบนโต๊ะ แล้วก็หยิบหนังสือพิมพ์ฉบับเมื่อวานขึ้นมาดูอีก ตอนนี้เธอหมกมุ่นอยู่กับการตามหาสวีเหมย น้องสาวของสามีที่ตายไปแล้ว

หลังจากกินข้าวเช้า หลิวฉางชวนก็นั่งอ่านหนังสือพิมพ์ฆ่าเวลา ไม่เห็นมีข่าวอะไรน่าสนใจ เขาก็ลุกขึ้นใส่รองเท้าเตรียมตัวไปที่ร้านขายของชำ เขามีเวลาเตรียมตัวตลอดช่วงเช้าเพื่อไปรับปืนยาว วางแผนเส้นทางหลบหนี และต้องกลับไปร่วมงานเลี้ยงที่อาจจะไม่จัดขึ้นก็ได้

"อะไรนะ... สถานีจวินถ่งเซี่ยงไฮ้จะลงมือเองเหรอ" หลิวฉางชวนได้ยินคำตอบจากเหล่าจางก็ยิ้มมุมปาก พยักหน้ารับอย่างพอใจ

ในเมื่อสถานีเซี่ยงไฮ้จะลงมือจัดการสวีไห่เฟิงเองก็ดีไปอย่าง เขาจะได้ไม่ต้องไปเสี่ยงอันตราย ทำไมจะไม่เอาล่ะ

หลิวฉางชวนอารมณ์ดี แวะร้านเบเกอรี่ซื้อเกลียวแป้งทอดกรอบไปให้เสี่ยวหลิงตังสองสามชิ้น ก่อนจะไปนั่งฆ่าเวลาที่คลินิกหมอหวง จนถึงสิบโมงเช้าถึงค่อยออกเดินทางไปโรงแรมสะพานหิน

ที่หน้าโรงแรมสะพานหิน เจ้าหน้าที่จากศาลาว่าการเมืองพาหลิวฉางชวนกับอันกั๋วผิงเข้าไปในโรงแรม แน่นอนว่าการตรวจค้นร่างกายเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

"อ้าว พี่อันก็มาด้วยเหรอ"

"แหม ครูหวัง คุณก็มารับจ้างเป็นล่ามเหมือนกันเหรอเนี่ย"

"ฮ่าๆๆ มาหารายได้พิเศษจุนเจือครอบครัวน่ะครับ"

ล่าม 3-4 คนนั่งคุยสัพเพเหระกันอย่างออกรส อันกั๋วผิงก็แนะนำแต่ละคนให้หลิวฉางชวนรู้จัก คนพวกนี้ส่วนใหญ่ก็เป็นครูตามโรงเรียน วันนี้มารับจ๊อบล่ามกันทั้งนั้น เหอะ แค่ชั่วโมงกว่าๆ ก็ได้เงินตั้งร้อยหยวนแล้วนะ

"แขกจะมากันตอนไหนครับเนี่ย" หลิวฉางชวนจิบชาไปพลางก็ถามเจ้าหน้าที่ศาลาว่าการเมืองที่ยืนอยู่ข้างๆ

"น่าจะอีกสักครึ่งชั่วโมงได้ครับ พวกคนใหญ่คนโตน่ะ ไม่เหมือนพวกเราหรอก"

"นั่นสินะ" หลิวฉางชวนพยักหน้าเห็นด้วย

สิบนาทีผ่านไป แขกก็เริ่มทยอยกันมา หลิวฉางชวนสังเกตจากยศบนบ่าของพวกทหารญี่ปุ่นที่มาร่วมงาน ส่วนใหญ่ก็เป็นนายทหารระดับกลาง มีพวกเจ้าหน้าที่พลเรือนมาบ้างประปราย ในจำนวนนั้นก็มีคนจากสถานกงสุลญี่ปุ่นรวมอยู่ด้วย

(จบแล้ว)