บทที่ 14 - อู๋ซานหลินแห่งหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

บทที่ 14 - อู๋ซานหลินแห่งหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

ห้องโถงจัดเลี้ยงของศาลาว่าการเมืองกว้างขวางใหญ่โตมาก แต่คนที่อยู่ในโถงนี้ล้วนเป็นพวกข้าราชการระดับกลางของศาลาว่าการเมือง พ่อค้าคหบดีที่มีชื่อเสียง และชาวญี่ปุ่นในเขตเช่าญี่ปุ่นที่มีหน้ามีตาทางสังคมทั้งสิ้น

ส่วนบุคคลสำคัญระดับบิ๊กๆ ล้วนรวมตัวกันอยู่ในห้องรับรองพิเศษด้านข้าง ซึ่งมีการรักษาความปลอดภัยอย่างแน่นหนา เช่น ผู้บัญชาการทหารสารวัตรญี่ปุ่นประจำเซี่ยงไฮ้ นายพลระดับสูงของกองทัพญี่ปุ่น หรือไม่ก็เจ้าหน้าที่ระดับสูงจากสถานกงสุล

"คุณล่ามอัน ตามผมมา ทางบริษัทการค้าโคจิมะมีธุระจะคุยกับหัวหน้าแผนกอวี๋แห่งศาลาว่าการเมือง คุณไปช่วยเป็นล่ามให้หน่อยนะ" หลิวฉางชวนกับอันกั๋วผิงกำลังยืนกินขนมหวานกันอย่างสบายอารมณ์ ก็มีเจ้าหน้าที่ศาลาว่าการเมืองอายุราวๆ สามสิบปีเดินมาสั่งการ

"ต้าชวน ตามผมมา"

หลิวฉางชวนยิ้มขื่น เขารู้สึกเอือมระอากับอันกั๋วผิงจริงๆ ก็แค่ไปเป็นล่าม ทำอย่างกับจะไปออกรบเสียอย่างนั้น แต่เขาก็ยอมเดินตามอันกั๋วผิงไปติดๆ

บริษัทการค้าโคจิมะเป็นบริษัทที่ขายสินค้าญี่ปุ่นอยู่ในเขตเช่าญี่ปุ่น ตั้งแต่กองทัพญี่ปุ่นยึดครองเซี่ยงไฮ้ บริษัทพวกนี้ก็ยิ่งเหิมเกริม อาศัยเส้นสายกับกองทัพญี่ปุ่นคว้าคำสั่งซื้อสินค้าทางการทหารไปได้มากมาย แต่นั่นยังไม่ใช่เรื่องสำคัญที่สุด เพราะบริษัทการค้าโคจิมะยังอาศัยอำนาจทหารบีบบังคับกว้านซื้อโรงงานทอผ้าในเขตชาวจีนจนร่ำรวยมหาศาล

ตอนนี้เซี่ยงไฮ้อยู่ในเขตประกาศกฎอัยการศึก สินค้าทุกอย่างต้องถูกควบคุมการซื้อขาย เส้นทางเข้าออกเซี่ยงไฮ้ทุกสายก็ถูกกองทหารสารวัตรญี่ปุ่นควบคุมไว้หมด บริษัทการค้าโคจิมะที่มีเบื้องหลังแข็งแกร่ง อาศัยบัตรผ่านทางที่ออกโดยกองทหารสารวัตร ลักลอบนำสินค้าไปขายต่อทำกำไรได้อย่างเป็นกอบเป็นกำ

ที่พวกเขามาหาหัวหน้าแผนกอวี๋แห่งแผนกเศรษฐกิจศาลาว่าการเมือง ก็เพื่อหวังจะใช้เส้นสายของศาลาว่าการเมืองไปกดดันพวกพ่อค้าท้องถิ่น ให้ยอมขายสินค้าในมือให้กับบริษัทการค้าโคจิมะนั่นเอง

หลิวฉางชวนยืนฟังอันกั๋วผิงแปลอยู่เงียบๆ ในใจก็เริ่มประเมินสถานการณ์ ภาษาญี่ปุ่นนั้นซับซ้อน แต่ด้วยความรู้จากยุคหลัง ประกอบกับการเรียนรู้มาตลอดครึ่งปี ขอเพียงไม่ใช่ศัพท์เฉพาะทาง การพูดคุยสื่อสารทั่วไปก็ไม่มีปัญหา

แรกๆ อันกั๋วผิงก็ยังตื่นเต้นอยู่บ้าง แต่พอเริ่มคุ้นเคย เขาก็พบว่ามันไม่ได้มีอะไรน่ากลัวเลย ในใจคิดแค่ว่าขอแค่ไม่ใช่พวกทหารญี่ปุ่นหน้าเหี้ยมโหดพวกนั้น ทุกอย่างก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

ณ มุมหนึ่งของห้องจัดเลี้ยง เจ้าหน้าที่จากแผนกสอบสวนพิเศษกำลังคุยอย่างออกรสกับชาวญี่ปุ่นจากเขตเช่าญี่ปุ่นที่มาร่วมงานเลี้ยง เจียงซานที่ยืนอยู่ข้างๆ ได้แต่มองอย่างกระอักกระอ่วน เขาฟังภาษาญี่ปุ่นไม่ออก ได้แต่มองโยชิโมโตะ โชโกะที่เป็นหัวหน้าแผนกคุยกระซิบกระซาบกับคนคนหนึ่งด้วยท่าทีตื่นเต้นสุดๆ

ทันใดนั้นก็มีชายวัยกลางคนสวมเสื้อคลุมยาวเดินโค้งคำนับเข้ามาทักทายโยชิโมโตะ โชโกะ ท่าทีของเขาช่างดูอ่อนน้อมถ่อมตนเสียนี่กระไร

โยชิโมโตะ โชโกะขมวดคิ้วมองไปรอบๆ แล้วหันไปถามโคเท็ตสึ เซจิที่ยืนอยู่ข้างๆ ว่า "คุณมาเอดะไปไหนล่ะ ไปตามเขากลับมาที ผมมีเรื่องจะคุยกับอู๋ซานหลินหน่อย"

"คุณมาเอดะถูกเรียกตัวไปเป็นล่ามที่ห้องรับรองพิเศษแล้วครับ ดูเหมือนคนที่มาจากกระทรวงมหาดไทยที่ประเทศแม่จะเป็นคนเรียกตัวไป ให้ผมไปหาล่ามชั่วคราวมาให้ก่อนไหมครับ"

"จะทำแบบนั้นได้ยังไง ตอนนี้อู๋ซานหลินคุมกำลังคนกว่าร้อยนายทำงานให้กองทัพจักรวรรดิอยู่ สายลับของเราในเขตเช่ากว่าครึ่งก็เป็นคนของอู๋ซานหลินทั้งนั้น เรื่องที่ผมจะคุยกับเขามันเป็นความลับ ขืนแพร่งพรายออกไปจะทำยังไง"

"เอ่อ..."

โคเท็ตสึ เซจิทำหน้าลำบากใจ จะไปคว้าล่ามที่ไม่รู้จักหัวนอนปลายเท้ามาก็คงไม่ได้ แต่พวกเขาเพิ่งจะยึดเซี่ยงไฮ้ได้ไม่นาน งานล่ามที่ต้องรักษาความลับและความปลอดภัยระดับสูง ส่วนใหญ่ก็เป็นคนจากสถานกงสุลที่เป็นคนของจักรวรรดิแท้ๆ แต่ตอนนี้พวกเขาดันไม่ว่างกันเสียนี่

"ช่างเถอะ นายไปหาใครมาก็ได้ เดี๋ยวฉันจะไม่คุยเรื่องความลับกับอู๋ซานหลินก็แล้วกัน"

โยชิโมโตะ โชโกะเริ่มมีอาการหงุดหงิด วันนี้อารมณ์เขาไม่ค่อยดีนัก เพราะมีบุคคลสำคัญจากศูนย์บัญชาการใหญ่เดินทางมา เพื่อเตรียมรวมศูนย์หน่วยข่าวกรองทั้งหมดในจีนเข้าด้วยกัน แผนกสอบสวนพิเศษของพวกเขาก็อยู่ในข่ายนั้นด้วย ไม่มีใครอยากให้มีเจ้านายมาคอยนั่งจ้องจับผิดหรอก

"พวกคุณคนไหนเป็นล่ามภาษาญี่ปุ่นบ้าง" โคเท็ตสึ เซจิในชุดทหารทำเอาอันกั๋วผิงที่กำลังทำหน้าที่ล่ามอยู่ถึงกับสะดุ้งโหยง ในใจนึกหวาดกลัวขึ้นมาทันที คิดในใจว่า: พวกทหารญี่ปุ่นในชุดเครื่องแบบต้องไม่ใช่พวกคนดีแน่ๆ ขืนไปเป็นล่ามให้แล้วทำอะไรให้ไม่พอใจขึ้นมา ชีวิตคงหาไม่แน่

"ต้าชวน ฉันกำลังยุ่งอยู่ นายไปแทนทีสิ" อันกั๋วผิงเหลือบมองหลิวฉางชวนด้วยความรู้สึกผิด

เวรเอ๊ย ครูอัน คุณเป็นคนแบบนี้เองเหรอ หลิวฉางชวนเองก็ไม่อยากไปเหมือนกัน ภาษาญี่ปุ่นของเขายังห่างชั้นจากอันกั๋วผิงมาก ถ้าเกิดทำพวกญี่ปุ่นโมโหขึ้นมาจะทำยังไง ดีไม่ดียังไม่ได้ข่าวกรองอะไรเลย อาจจะโดนพวกญี่ปุ่นฟันคอขาดเสียก่อน

"ใต้เท้าครับ ผมเพิ่งเรียนภาษาญี่ปุ่นมาได้ไม่นาน ไม่แน่ใจว่าจะพอแปลได้หรือเปล่านะครับ" หลิวฉางชวนใช้ภาษาญี่ปุ่นพูดกับโคเท็ตสึ เซจิ เขาตัดสินใจบอกความจริงไปก่อน จะได้ไม่ต้องโดนพวกญี่ปุ่นหาเรื่องทีหลัง

"หืม ภาษาญี่ปุ่นของนายอาจจะไม่เป๊ะเท่าพวกล่ามมืออาชีพ แต่ถ้าแค่แปลบทสนทนาทั่วไปก็น่าจะพอไหว ตามฉันมา" โคเท็ตสึ เซจิเห็นว่าถึงหลิวฉางชวนจะไม่ได้เก่งกาจระดับล่ามมืออาชีพ แต่ถ้าแค่แปลคำพูดง่ายๆ ในชีวิตประจำวันก็น่าจะทำได้

"หัวหน้าครับ ผมหาล่ามมาได้คนหนึ่ง แต่ไม่ใช่ล่ามมืออาชีพนะครับ" โคเท็ตสึ เซจิยิ้มเจื่อนพลางผายมือแนะนำ

"ไม่เป็นไร แค่แปลความหมายให้เข้าใจก็พอแล้ว" โยชิโมโตะ โชโกะไม่ได้ใส่ใจอะไร

หลิวฉางชวนปรายตามองเจียงซาน แอบด่าในใจ: ไอ้เวรนี่มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง นึกไม่ถึงเลยว่าจะมาเจอเจียงซานในงานเลี้ยงของศาลาว่าการเมือง แถมดูจากสีหน้าแล้ว ท่าทางจะอยู่ดีกินดีเสียด้วย

คนดีมักอายุสั้น คนชั่วกลับอายุยืนเหมือนเต่าพันปีจริงๆ

"คุณอู๋ ช่วงนี้ลำบากคุณมากเลยนะ วางใจเถอะ กองทัพจักรวรรดิไม่ลืมบุญคุณคุณหรอก ขอเพียงหน่วยปฏิบัติการพิเศษของคุณอู๋ทำผลงานได้ดีในวันข้างหน้า ผมจะเสนอชื่อคุณให้ศาลาว่าการเมืองพิจารณา มอบตำแหน่งดีๆ ให้คุณแน่นอน" โยชิโมโตะ โชโกะก้าวเข้าไปตบไหล่อู๋ซานหลินด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม

หลิวฉางชวนที่ยืนอยู่ข้างๆ ก็ทำหน้าที่แปลคำพูดของโยชิโมโตะ โชโกะให้อู๋ซานหลินฟัง

"โอ้โห ถ้าอย่างนั้นผมก็ต้องขอขอบคุณหัวหน้าโยชิโมโตะไว้ล่วงหน้าเลยนะครับ ขอให้หัวหน้าโยชิโมโตะวางใจได้เลย ผมจะทุ่มเทแรงกายแรงใจทำงานรับใช้กองทัพจักรวรรดิอย่างเต็มที่ จะกวาดล้างพวกที่ต่อต้านกองทัพจักรวรรดิให้สิ้นซากเลยครับ"

"คุณอู๋ คุณพูดได้ดีมาก" โยชิโมโตะ โชโกะพอใจกับคำตอบของอู๋ซานหลินมาก น่าเสียดายที่ล่ามเป็นคนนอก เขาจึงไม่สามารถคุยเรื่องลับๆ ได้

หลิวฉางชวนรู้สึกรังเกียจผู้ชายที่ชื่ออู๋ซานหลินคนนี้เข้าไส้ เป็นพวกสุนัขรับใช้ที่ซื่อสัตย์ต่อพวกญี่ปุ่นจริงๆ

แต่เขาก็สงสัยมากเช่นกันว่า หน่วยปฏิบัติการพิเศษของอู๋ซานหลินก่อตั้งขึ้นมาตั้งแต่เมื่อไหร่ ทำไมเขาถึงไม่เคยรู้เรื่องเลย ดูจากรูปการณ์แล้ว น่าจะเป็นหน่วยงานใต้บังคับบัญชาของแผนกสอบสวนพิเศษแน่ๆ

เนื่องจากกำแพงภาษา พวกญี่ปุ่นจึงไม่สามารถส่งสายลับเข้าไปในเขตเช่าได้โดยตรง อู๋ซานหลินดูเผินๆ อาจจะไม่ใช่มืออาชีพ แต่กรมข่าวกรองก็มีพวกอันธพาลแก๊งชิงปังอยู่เยอะแยะไป

ไม่สิ ตอนนี้ต้องเรียกว่าจวินถ่งแล้ว เมื่อไม่กี่วันก่อนกรมข่าวกรองได้ถูกยุบไป แผนกที่หนึ่งได้แยกตัวออกไปตั้งเป็นจงถ่ง ส่วนลี่สิงเซ่อของแผนกที่สองยังคงอยู่ แต่เปลี่ยนชื่อเป็นจวินถ่ง โดยมีเถ้าแก่ไต้ดำรงตำแหน่งรองอธิบดี คอยควบคุมดูแลจวินถ่งทั้งหมด

หลังจากคุยกับอู๋ซานหลินได้สักพัก โยชิโมโตะ โชโกะก็ขอตัวลากลับ หลิวฉางชวนกำลังจะกลับไปหาอันกั๋วผิง แต่ก็ถูกอู๋ซานหลินที่มีสีหน้าปลาบปลื้มคว้าแขนไว้เสียก่อน

"คุณอู๋มีธุระอะไรหรือเปล่าครับ" หลิวฉางชวนแกล้งถามด้วยความสุภาพ แต่ในใจกลับรังเกียจสุดๆ

"ไม่ทราบว่าคุณผู้ชายท่านนี้มีชื่อแซ่ว่าอะไรครับ"

อู๋ซานหลินมองชายหนุ่มในชุดสูทเนี้ยบตั้งแต่หัวจรดเท้า รองเท้าหนังขัดมันวับ หวีผมเรียบแปล้ ก็พยักหน้าอย่างพอใจ ช่างเป็นชายหนุ่มที่ดูดีมีสง่าราศีจริงๆ ดีกว่าพวกลูกน้องหยาบคายของเขาตั้งเยอะ

"ผมแซ่หลิวครับ คุณอู๋เรียกผมว่าหลิวฉางชวนก็ได้ครับ"

"อืม ไม่ทราบว่าน้องหลิวทำงานอยู่ที่ไหนเหรอครับ"

"ตอนนี้ยังไม่มีงานทำครับ ข้างนอกวุ่นวายไปหมด ผมกะว่าจะรอให้สถานการณ์สงบลงก่อนค่อยว่ากันครับ" หลิวฉางชวนไม่รู้ว่าอู๋ซานหลินมีจุดประสงค์อะไร จึงตอบไปตามความจริง เพราะเขาก็ไม่มีงานทำอยู่แล้วจริงๆ

(จบแล้ว)