บทที่ 6 เตียบ่อกี้ผู้ตรงไปตรงมา

บทที่ 6 เตียบ่อกี้ผู้ตรงไปตรงมา

วันรุ่งขึ้นเป็นวันที่อากาศค่อนข้างดีและมีแสงแดดสดใส

บริเวณริมกองฟางเชิงเขา ปรากฏร่างไร้วิญญาณสามร่างนอนทอดทิ้งอยู่

พวกมันคือจูฉางหลิง เว่ยปี้ และจูเก้าเจิน

ในฐานะลูกผู้ชายที่รักษาคำพูด เตียบ่อกี้ใช้ดรรชนีเอกสุริยันสกัดจุดตายของจูเก้าเจิน เพื่อให้นางสิ้นใจอย่างรวดเร็วและไร้ซึ่งความเจ็บปวด

อย่างไรเสีย นางก็คือรักแรกของเจ้าของร่างเดิม เตียบ่อกี้จึงยังคงไว้หน้าเจ้าของร่างเดิมอยู่บ้างด้วยการไม่ทรมานจูเก้าเจิน

แน่นอนว่าเขาหาใช่คนใจอ่อนขี้สงสาร สตรีจิตใจอำมหิตเยี่ยงจูเก้าเจินหากปล่อยให้มีชีวิตรอดต่อไปย่อมมีแต่จะกลายเป็นภัยพิบัติ การสังหารนางทิ้งจึงเป็นหนทางแก้ปัญหาที่ดีที่สุด

ส่วนเว่ยปี้นั้นยิ่งมีจุดจบที่น่าเวทนากว่า เขาไม่ได้ลงมือสังหารมันด้วยซ้ำ เพียงแค่มันเห็นจูเก้าเจินถูกเขาปลิดชีพ ก็โกรธแค้นจนกระอักเลือดสิ้นใจไปเอง

ย่อมกล่าวได้เพียงว่านี่เปรียบเสมือนบุตรชายที่ไปขุดหลุมศพบรรพบุรุษของตนเอง

ดูเหมือนว่าเว่ยปี้จะยังมีใจให้จูเก้าเจินอยู่บ้าง ทว่าเจ้านี่ก็เป็นสวะเฉกเช่นเหอซูหวน ที่มีใจให้ทั้งจูเก้าเจินและอู่ชิงอิงในเวลาเดียวกัน

"เอ๊ะ? นี่มันจูเก้าเจินมิใช่หรือ? นางมาตายอยู่ที่นี่ได้อย่างไร? แล้วศพอีกสองร่างนั่นคือใครกัน? สภาพยับเยินจนข้าดูไม่ออกเลย"

ในเวลานั้นเอง เด็กสาวผู้หนึ่งสะพายตะกร้าไม้ไผ่เดินผ่านมา เมื่อเห็นศพของจูเก้าเจินและพวก นางก็สะดุ้งตกใจและร้องอุทานออกมาจนแทบจะทำตะกร้าหลุดมือ

เตียบ่อกี้หันมองตามเสียงร้องนั้น นางเป็นเด็กสาวอายุราวสิบเจ็ดสิบแปดปี แต่งกายเรียบง่ายด้วยปิ่นปักผมและกระโปรงผ้าหยาบ ดูราวกับหญิงชาวบ้านธรรมดา ใบหน้าของนางดำคล้ำ ผิวพรรณบวมเป่งและเต็มไปด้วยตุ่มปูดโปน ทำให้นางดูอัปลักษณ์ยิ่งนัก ทว่าดวงตาของนางกลับสุกสกาวเป็นประกาย ซ้ำยังมีเรือนร่างที่งดงามโดดเด่น อรชรอ้อนแอ้นและพลิ้วไหว

หากจะแปลความหมายก็คือ หากไม่มองที่ใบหน้า ทุกสัดส่วนของนางล้วนงดงามยิ่งนัก

"ให้ตายสิ เมื่อคืนข้ามัวแต่วุ่นวายอยู่กับการทำตามความปรารถนาและฝึกปรือวรยุทธ์ จนไม่ได้ยินเสียงฝีเท้าของฮึงลี้ที่เดินเข้ามาเลย หากข้าคลาดกับนางคงหมดสนุกเป็นแน่"

เตียบ่อกี้พึมพำกับตนเอง เขาจะไม่รู้ได้อย่างไรว่าเด็กสาวอัปลักษณ์ผู้นี้คือฮึงลี้?

แต่แท้จริงแล้วตัวฮึงลี้เองเป็นคนงดงามมาก นางเพียงแค่กลายเป็นสภาพเช่นนี้เพราะการฝึกวิทยายุทธ์ และจะกลับมาเป็นปกติได้หากได้รับการรักษา

"ว่าอย่างไร? เจ้าชื่นชอบจูเก้าเจินผู้นี้หรือ?"

เตียบ่อกี้ก้าวออกมาจากเพิงพักพังๆ พลางเอ่ยถามด้วยรอยยิ้ม

ฮึงลี้ไม่คาดคิดมาก่อนว่าจะมีบุคคลอื่นอยู่ที่นี่ด้วยจึงสะดุ้งตกใจ เมื่อเห็นรูปโฉมของเตียบ่อกี้ นางก็ชะงักงันไปโดยสัญชาตญาณ

"เขาช่างดูคล้ายคลึงยิ่งนัก คล้ายคลึงกับเขาผู้นั้นมาก..."

ฮึงลี้จ้องมองใบหน้าของเตียบ่อกี้ พลางอดไม่ได้ที่จะพึมพำกับตนเอง

เตียบ่อกี้รับรู้โดยธรรมชาติว่านางกำลังเอ่ยถึงสิ่งใด อุปนิสัยของฮึงลี้นั้นค่อนข้างจะชอบความเจ็บปวด หลังจากถูกเตียบ่อกี้คนเดิมกัดเข้าให้ในวัยเด็ก นางก็ฝังใจจำเขาไปตลอดชีวิต บางทีอาจเป็นเพราะประสบการณ์อันเลวร้ายในวัยเด็ก นางจึงมักจะชื่นชอบบุคคลที่โหดเหี้ยมไร้ความปรานี เพราะมันมอบความรู้สึกปลอดภัยในอีกรูปแบบหนึ่งแก่นาง

ในต้นฉบับช่วงเวลานี้ เขาไม่ได้โกนหนวดเคราหรือดูแลรูปลักษณ์ของตนเอง ประกอบกับไม่ได้พบกันมานานหลายปี ฮึงลี้จึงจำเขาไม่ได้ ทว่าบัดนี้เตียบ่อกี้คือคุณชายผู้หล่อเหลาสง่างาม และรูปลักษณ์ของเขาก็คล้ายคลึงกับเมื่อก่อนมาก ฮึงลี้ย่อมต้องรู้สึกว่าเขาดูคุ้นตา

"คล้ายคลึงสิ่งใดหรือ? คล้ายกับคนรักของเจ้ากระนั้นหรือ?"

เตียบ่อกี้เอ่ยหยอกเย้า

"เฮอะ! ข้าอัปลักษณ์ถึงเพียงนี้ เจ้ายังอยากจะเป็นคนรักของข้าอีกหรือ?"

เดิมทีฮึงลี้คิดว่าบุคคลเบื้องหน้าคือพี่บ่อกี้ผู้เป็นที่รักของนาง ทว่าเมื่อเห็นวาจาหยอกล้อเหลวไหลของเขา โทสะก็พลุ่งพล่านขึ้นในใจ นางจึงเอ่ยตอบด้วยน้ำเสียงเย็นชา

เตียบ่อกี้กลับส่ายศีรษะและกล่าวว่า "ความงดงามและอัปลักษณ์ล้วนขึ้นอยู่ที่ความดีและความชั่ว รูปลักษณ์ภายนอกจะมีความสำคัญอันใดเล่า?"

ฮึงลี้ไม่คาดคิดว่าเตียบ่อกี้จะกล่าวเช่นนั้น จึงเอ่ยถามจี้จุดไปว่า "เช่นนั้นหากมีหญิงงามหยาดเยิ้มหาตัวจับยากมายืนเคียงข้างข้า เจ้าจะเลือกผู้ใด?"

"ย่อมต้องเป็นหญิงงามหยาดเยิ้มหาตัวจับยากอยู่แล้ว"

เตียบ่อกี้กล่าวอย่างชอบธรรม เขาเป็นคนโกหกไม่เก่งเอาเสียเลย

"ถุย! บุรุษก็เหมือนกันหมดทั้งโลก!"

ฮึงลี้โกรธจัดและคว้ากิ่งไม้สูงครึ่งตัวคนจากพื้นดิน เตรียมพร้อมจะฟาดฟัน

"เฮ้ย! อย่าตี! อย่าตี! เช่นนั้นข้าขอถามเจ้าบ้าง หากมีคุณชายหนุ่มรูปงาม ร่ำรวย และอ่อนโยนอยู่ที่นี่ เจ้ายังจะถูกใจข้าอยู่อีกหรือไม่?"

เตียบ่อกี้เบี่ยงตัวหลบการโจมตีของฮึงลี้แล้วจึงเอ่ยถาม

ฮึงลี้แค่นเสียงฮึดฮัดและกล่าวอย่างดูแคลนว่า "ข้าไม่ได้สนใจเจ้าหรือคนที่เรียกตัวเองว่าคุณชายหน้าไหนทั้งนั้น ร่ำรวยแล้ววิเศษนักหรือ? ต่อให้เป็นฮ่องเต้ข้าก็ไม่สนหรอก ข้ามีคนในดวงใจอยู่แล้ว!"

กล่าวจบนางก็แค่นหัวเราะและชี้ไปที่ศพทั้งสามบนพื้น พลางเอ่ยว่า "ข้าไม่คิดว่าเจ้าเป็นคนดีหรอกนะ เจ้าคงจะถูกตาต้องใจคุณหนูตระกูลจู หลอกล่อนางมาที่นี่ สังหารนางทิ้ง และยังฆ่าผู้ติดตามของนางอีกสองคนด้วยกระมัง"

"อืม เจ้าก็ฉลาดไม่เบา ทว่าเจ้าทายถูกเพียงครึ่งเดียว"

เตียบ่อกี้พยักหน้ารับอย่างตรงไปตรงมา ไม่คิดจะปฏิเสธเลยแม้แต่น้อยว่าตนเองคือฆาตกร

ฮึงลี้เอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น "แล้วครึ่งไหนที่ผิดเล่า?"

เตียบ่อกี้กล่าวว่า "ครึ่งแรกนั้นถูกต้อง ส่วนครึ่งหลังนั้นผิด คนตายสองคนนั่น คนหนึ่งคือจูฉางหลิงบิดาของจูเก้าเจิน ส่วนอีกคนคือเว่ยปี้คนรักของนาง พวกมันหาใช่ผู้ติดตามไม่ แน่นอนว่าข้าเป็นคนฆ่าพวกมันเอง พวกมันล้วนสมควรตาย และข้าก็เพียงแค่มาล้างแค้นเท่านั้น"

ในฐานะคนซื่อตรง เตียบ่อกี้เลือกที่จะพูดความจริงออกไปโดยตรง

ฮึงลี้เอ่ยถามด้วยความประหลาดใจ "จูฉางหลิงไม่ได้หายตัวไปเมื่อห้าปีก่อนหรอกหรือ? มันมาตายด้วยน้ำมือของเจ้าได้อย่างไร? แท้จริงแล้วเจ้าเป็นใครกันแน่?"

ขณะที่พูด นางก็ลอบระแวดระวังตัวอยู่เงียบๆ

แม้ว่าวิทยายุทธ์ของฮึงลี้จะไม่ได้ล้ำเลิศนัก ทว่าก็ไม่ได้ย่ำแย่ เดิมทีนางเพียงคิดว่าเตียบ่อกี้เป็นแค่พวกฆ่าชิงทรัพย์ อาศัยเพียงเล่ห์เหลี่ยมกลอุบายและไม่จำเป็นต้องมีฝีมือล้ำเลิศอันใด ซึ่งนั่นเป็นเหตุผลที่นางไม่ได้ระวังตัว เพราะในใจไม่ได้รู้สึกหวาดกลัวเลยแม้แต่น้อย

ทว่าตอนนี้นางเริ่มระมัดระวังตัวขึ้นมาบ้างแล้ว หากจูฉางหลิงตายด้วยน้ำมือของคุณชายผู้ดูเหลาะแหละผู้นี้จริง นางย่อมไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขาเป็นแน่ อย่างไรเสียจูฉางหลิงก็ค่อนข้างมีชื่อเสียงในละแวกนี้และวิทยายุทธ์ของมันก็ใช่จะอ่อนด้อย

"เจ้าจะใส่ใจไปไยว่าข้าเป็นใคร? ส่วนเรื่องที่ข้าสังหารจูฉางหลิงได้อย่างไรนั้น มันก็มีเรื่องราวอยู่ สรุปก็คือ พวกมันทั้งหมดพยายามหลอกลวงและหมายปองชีวิตข้า ข้าจึงต้องล้างแค้น"

เตียบ่อกี้ชี้ไปที่จูเก้าเจินและกล่าวว่า "โดยเฉพาะนาง ใช้ความรู้สึกมาหลอกลวงข้า ช่างน่าชิงชังนัก ข้าก็เพียงแค่สนองคืนตาต่อตาฟันต่อฟัน ซึ่งมันก็สมเหตุสมผลดีอยู่แล้ว"

เมื่อได้ยินเช่นนั้น แม้ว่าฮึงลี้จะอยากรู้อยากเห็นมากเพียงใด ทว่าความหวาดหวั่นก็ยิ่งทวีคูณ ผู้ที่สามารถสังหารจูฉางหลิงแล้วยังย่ำยีพร้อมกับฆ่าบุตรสาวของมันได้ ย่อมต้องเป็นคนที่เหี้ยมโหดอำมหิตอย่างที่สุด จนนางอดไม่ได้ที่จะรู้สึกหวาดกลัวเขา

แต่อุปนิสัยของฮึงลี้นั้นไม่อาจเก็บงำความรู้สึกไว้ได้ นางจึงแค่นเสียงเยาะเย้ย "ฮ่าฮ่า ถูกนังจิ้งจอกน้อยตัวนี้หลอกลวงจนต้องทนทุกข์ ช่าง... ช่าง..."

นางตั้งใจจะพูดว่า "ช่างโง่เขลานัก" แต่นางก็ฉุกคิดขึ้นมาได้ว่า แล้วนางเองมิใช่คนโง่เง่าหรอกหรือ ที่ไม่เคยลืมเลือนพี่บ่อกี้ไปจากใจเลยตลอดหลายปี เพียงเพราะเขาเคยกัดนางแค่ครั้งเดียว?

บางทีพี่บ่อกี้อาจจะแต่งงานมีภรรยาและครองคู่กับสตรีอื่นไปแล้วก็เป็นได้ เขาจะมาจดจำเด็กสาวชาวบ้านหน้าตาอัปลักษณ์เช่นนางได้อย่างไร?

เมื่อคิดได้ดังนี้ ใบหน้าของฮึงลี้ก็สลดลงทันที ความขมขื่นและความอึดอัดใจอันยากจะอธิบายเอ่อล้นขึ้นมาในอก นางอดไม่ได้ที่จะหลั่งน้ำตาออกมาครู่หนึ่ง จนลืมไปเสียสนิทว่าบุคคลเบื้องหน้านั้นอาจจะเป็นคนโฉดชั่วที่อันตรายยิ่ง

เมื่อเห็นดังนั้น เตียบ่อกี้จึงเอ่ยด้วยความประหลาดใจว่า "นี่มันเรื่องอันใดกัน? ข้าถูกจูเก้าเจินนังจิ้งจอกน้อยนั่นหลอกลวง แต่เจ้ากลับมาร้องไห้อยู่ตรงนี้เนี่ยนะ? เจ้ามีความเห็นอกเห็นใจผู้อื่นมากถึงเพียงนี้เชียวหรือ?"

"ถุย! ใครอยากจะไปเห็นอกเห็นใจเจ้ากัน? ข้าแค่กำลังคิดถึงชีวิตอันขมขื่นของตนเอง และการที่ข้ามักจะมีใครบางคนอยู่ในใจจนไม่อาจปล่อยวางได้ ข้าถึงได้หลั่งน้ำตา เจ้าจะไปเข้าใจอะไรล่ะ?"

ฮึงลี้ตวาดด่าเตียบ่อกี้ด้วยความโมโห ก่อนจะปาดน้ำตาทิ้ง ราวกับตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ยอมให้เตียบ่อกี้หัวเราะเยาะนางได้

"ข้าจะไม่เข้าใจได้อย่างไร? ข้าเข้าใจแจ่มแจ้งเลยทีเดียวเชียว!"

เตียบ่อกี้เอ่ยด้วยความเสียใจจอมปลอม "เมื่อหลายปีก่อน ตอนที่ข้ายังเด็กและถูกจับตัวไป ข้าได้เผลอกัดมือของเด็กสาวผู้หนึ่งด้วยความโกรธแค้น มันแย่มากจริงๆ และคงจะเลวร้ายมากหากมันทิ้งรอยแผลเป็นเอาไว้ ภายในใจข้ารู้สึกผิดต่อเรื่องนี้มาโดยตลอด"

หากพูดถึงทักษะการแสดงแล้ว พรสวรรค์ของเตียบ่อกี้ก็นับว่ายอดเยี่ยมยิ่งนัก

ถ้อยคำของเขานั้นฟังสัตย์ซื่อและดูจริงใจยิ่ง

ทว่าเมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ ฮึงลี้ผู้ดื้อรั้นเอาแต่ใจที่ยืนอยู่ฝั่งตรงข้าม ก็ถึงกับยืนนิ่งงันไปในทันที