บทที่ 26 ครอบครัวฉินหวยหรูทานหมูสามชั้นตุ๋น

บทที่ 26 ครอบครัวฉินหวยหรูทานหมูสามชั้นตุ๋น

"ลุงใหญ่ครับ เหล้าแก้วแรกนี้ต้องขอมอบให้ท่าน ในบรรดาคนในลานบ้านท่านถือเป็นผู้ที่ยุติธรรมที่สุดในการจัดการเรื่องต่างๆ แล้ว ผมขอจัดการของผมก่อน ท่านค่อยๆ ดื่มนะครับ"

เหออวี่จู้ดื่มแทนโจวเจี้ยนจวินในแก้วแรกก่อน จากนั้นจึงเริ่มรินเหล้าเพื่อร่วมดื่มอวยพร

เขาดื่มเข้าไปอึกใหญ่รวดเดียวหมดแก้ว

จากนั้นก็คว่ำแก้วเหล้าลง ไม่มีเหล้าหยดเหลือแม้แต่หยดเดียว

ลุงใหญ่รีบยื่นมือมาห้าม "จู้จื่อ อย่าดื่มเร็วขนาดนั้นสิ นั่งลงๆ ค่อยๆ ดื่มกัน"

"เหล่าอี นี่คุณไม่ถูกนะ เจ้าเด็กนี่ดื่มหมดแก้วไปแล้ว ทำไมคุณถึงดูไม่ค่อยพอใจล่ะ"

ลุงรองคอยกระพือไฟอยู่ข้างๆ

ลุงใหญ่ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องดื่มตาม เหล้าขาวที่ไม่มีฉลากพวกนี้มีดีกรีสูงมาก ใบหน้าของลุงใหญ่แดงก่ำขึ้นมาทันที และกว่าสีจะจางลงก็ต้องใช้เวลาอยู่นาน

แก้วเหล้านี้ไม่ได้เล็ก มันเป็นแก้วใบใหญ่ที่จุได้ประมาณ 75 มิลลิลิตร

จะเรียกว่าแก้วน้ำก็คงได้ แต่ก็ช่วยไม่ได้ เพราะผู้คนต่างเรียกมันว่าแก้วเหล้า

เหออวี่จู้คอแข็งพอสมควร ปกติเขามักจะดื่มเองคนเดียวที่บ้านครั้งละไม่กี่ออนซ์

ลุงทั้งสามผลัดกันวนมาดื่ม และแม้แต่อวี่ไห่ถางก็ยังดื่มกับเขาเป็นครั้งแรกด้วย

เธอจิบไปเพียงเล็กน้อย แต่ก็รู้สึกว่าเหออวี่จู้นั้นจัดการเรื่องต่างๆ ได้อย่างใจกว้างยิ่งนัก

"คุณพ่อคะ หนูอยากทานซี่โครง"

"ได้สิ งั้นเรามาทานซี่โครงกัน คุณย่าครับ ท่านลองทานชิ้นนี้ดูนะครับ มันนิ่ม ท่านน่าจะเคี้ยวไหว"

เพื่อเห็นแก่คนเฒ่าคนแก่ อาหารเหล่านี้จึงถูกปรุงจนเปื่อยนุ่มแทบทั้งสิ้น

คุณย่ามองชามที่อยู่ตรงหน้าซึ่งเต็มไปด้วยอาหารจากหลานชายและหลานสะใภ้ ใบหน้าของท่านเต็มไปด้วยความปลื้มปิติ

"ได้ๆ ไม่ต้องห่วงหญิงชราคนนี้หรอก"

"มาเถอะ ส่งเสี่ยวเป่าเอ๋อร์มาให้ฉัน แล้วพวกเธอรีบทานกันเถอะ พวกเธอไม่ได้จับตะเกียบมานานแล้ว"

"ไม่เป็นไรครับ ให้แกทานเพิ่มอีกหน่อย ผมค่อยทานหลังจากแกอิ่มแล้วก็ได้"

"เนื้อมีเยอะแยะขนาดนี้ ต่อให้พยายามแค่ไหนเราก็ทานกันไม่หมดหรอก"

นี่เป็นโอกาสดีที่สุดที่จะเอาใจเด็กน้อย ไม่สิ จะเรียกว่าเอาใจก็คงไม่ได้ ต้องเรียกว่าเป็นการสร้างความสัมพันธ์ระหว่างพ่อลูกต่างหาก

อวี่เสี่ยวลี่กำลังคีบอาหารใส่ชามของโจวเจี้ยนจวินที่อยู่ข้างๆ เมื่อมองดูโจวเจี้ยนจวินป้อนอาหารลูกสาวพลางหยอกล้อไปด้วย พ่อลูกทั้งสองเข้ากันได้อย่างมีความสุข ก็ทำให้เธอวางความกังวลทั้งหมดลงได้อย่างสิ้นเชิง เธอรู้สึกเพียงว่าชีวิตกำลังสดใสขึ้นเรื่อยๆ

"ไม่ต้องห่วงผมหรอก คุณรีบทานเถอะ"

"ดูแลสองพี่น้องนั่นด้วย แล้วก็ดูแลตัวเองด้วย ทานให้เยอะๆ คุณผอมจนเห็นกระดูกแล้วนะ"

ใบหน้าของอวี่เสี่ยวลี่แดงก่ำขึ้นมา เธอแอบหยิกเนื้อนุ่มๆ ของเขาเบาๆ

จากนั้นก็รีบชักมือกลับอย่างรวดเร็ว

ท่ามกลางผู้คนมากมายขนาดนี้ การกระทำเช่นนั้นถือว่ากล้าหาญอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนสำหรับเธอ และเธอก็รู้สึกตื่นเต้นในแบบที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน

"ซี้ด... โอ๊ย... ไปเรียนมาจากไหนกันเนี่ย ถึงขั้นหยิกคนเป็นแล้วหรือ"

"หึ ของแบบนี้ผู้หญิงไม่จำเป็นต้องเรียนรู้หรอกค่ะ"

"ได้ๆ ผมยอมแพ้แล้ว"

ขณะที่เขาพูด รอยยิ้มในดวงตาก็แทบจะล้นออกมา

บุคลิกที่มีชีวิตชีวาเช่นนี้แหละที่เหมาะกับยุคสมัยนี้ หากเธอเคร่งครัดกับกฎระเบียบมากเกินไป มันก็น่าเบื่อแย่

ในขณะนี้ โต๊ะอาหารได้แบ่งออกเป็นสามฝ่าย

เหออวี่จู้ตั้งใจจะดื่มลุงทั้งสามให้เมาจนฟุบไปให้ได้

อวี่ไห่ถางเปลี่ยนที่นั่งกับเขาแล้ว ทำให้เขาสามารถลุยศึกได้อย่างสะดวกขึ้น

จากนั้นกลุ่มผู้หญิงทั้งสามก็นั่งรวมตัวกันกระซิบกระซาบและพูดคุยกันอย่างออกรส บางครั้งก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา

ดูเหมือนว่าเกมของผู้หญิงมักจะเข้ากันได้อย่างน่าอัศจรรย์ในบางจุดที่คาดไม่ถึง

ส่วนทางด้านโจวเจี้ยนจวิน เขาอุ้มลูกสาวและพูดคุยกับคุณย่า

เขาเป็นคนหัวไว มักจะเล่าเรื่องตลกขบขันอยู่เป็นระยะ จนคุณย่าหัวเราะจนตาหยี

ในขณะเดียวกัน ครอบครัวของฉินหวยหรูก็กำลังทานเนื้ออยู่เช่นกัน

ในตอนเช้า คุณนายเจี่ยได้พยักหน้าตกลงและมอบเงินสองหยวนให้ไปซื้อเนื้ออย่างน่าประหลาดใจ

ทั้งครอบครัวนั่งทานหมูสามชั้นตุ๋นด้วยกัน

เนื้อชิ้นนี้ซื้อมาจากตลาดนกพิราบ

ไม่อย่างนั้นคงไม่มีทางหาซื้อเนื้อที่ตลาดผักตอนเที่ยงวันได้หรอก

ตลาดนกพิราบคือตลาดมืด ส่วนสาเหตุที่เรียกว่าตลาดนกพิราบนั้นมีอยู่สามทฤษฎี

ทฤษฎีแรกคือ ทายาทแปดกองธงในอดีตไม่มีเรื่องให้ต้องกังวลเรื่องกินดื่ม จึงมารวมตัวกันทุกวันเพื่อละเล่น เล่นอะไรน่ะหรือ

เล่นจิ้งหรีด สุนัขกัดกัน ไก่ชน หรือเดินถือคนโตกรงนก

พวกเขาจะเปรียบเทียบกันว่านกของใครดีกว่า เสียงของใครใสกว่า หรือขนของใครสวยกว่า เรื่องนี้เดิมทีเป็นเรื่องจริงจัง แต่การพูดถึงการเปรียบเทียบนกทำให้มันดูจริงจังน้อยลงไปหน่อย

ต่อมา ราชวงศ์ชิงล่มสลาย และพวกเสเพลเหล่านี้ก็ตกอับ เมื่อไม่มีเกียรติยศดังเดิม พวกเขาก็ไม่มีปัญญาเลี้ยงนกพวกนั้นอีกแล้ว

พวกเขาจึงเริ่มหันมาเล่นนกพิราบ เพราะนกพิราบราคาถูก พวกเขาจึงมารวมตัวกันทั้งวันเพื่อเปรียบเทียบนกพิราบหรือซื้อขายพวกมัน

เมื่อเวลาผ่านไป ตลาดสำหรับแลกเปลี่ยนและซื้อขายสิ่งของอื่นๆ ก็เริ่มปรากฏขึ้นมากขึ้น และที่นี่ก็กลายเป็นตลาดนกพิราบในที่สุด

ทฤษฎีที่สองคือ เมื่อตลาดนกพิราบก่อตัวขึ้นครั้งแรก ผู้คนต่างหวาดกลัวการถูกจับกุม

พวกเขาจึงคิดวิธีขึ้นมาได้คือ การแขวนกรงนกพิราบไว้หน้าประตูบ้าน

หากมีนกพิราบอยู่ข้างใน หมายความว่าบ้านนี้มีของขาย หากกรงว่างเปล่า หมายความว่าสินค้าขายหมดแล้ว

มันเทียบเท่ากับรหัสลับอย่างหนึ่ง

ทฤษฎีที่สามคือ ผู้คนที่มาเยือนตลาดนกพิราบเหล่านี้มักจะห่อหุ้มตัวเองด้วยเสื้อโค้ท ไม่ยอมให้เห็นหน้าตา และเดินโผล่หัวไปตามถนนและตรอกซอกซอย ดูคล้ายกับนกพิราบ

ตลาดที่มีฝูงนกพิราบมาเยือน จะไม่เรียกว่าตลาดนกพิราบได้อย่างไร

อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าทฤษฎีไหนจะถูกต้อง ตลาดนกพิราบก็ก่อตัวขึ้นเช่นนั้นเอง

สำหรับตลาดนกพิราบ ปกติแล้วรัฐบาลท้องถิ่นมักจะหลับตาข้างหนึ่ง พวกเขาจะปล่อยให้ประชาชนอดตายจริงๆ ได้อย่างไรกัน? นั่นจะไม่ทำให้สังคมวุ่นวายหรอกหรือ?

ดังนั้นเมื่อถึงปี 1965 พวกเขาก็ไม่ได้จับกุมอะไรอีก ตราบใดที่มันไม่เกินเลยจนเกินไป ทุกคนก็ต่างแสร้งทำเป็นมองไม่เห็น

แน่นอนว่า หากคุณไปที่ตลาดนกพิราบแล้วกระโดดโลดเต้นโอ้อวดว่าครอบครัวคุณมีเงินและสามารถซื้อเนื้อได้ นั่นก็เรียกว่าไร้สมองอย่างแท้จริง

"แม่คะ หมูสามชั้นตุ๋นนี้อร่อยจัง ถ้าเราได้กินแบบนี้ทุกวันก็คงดี"

ปั้งเกิ่งทานอาหารโดยมีคราบน้ำมันเต็มปาก

คุณนายเจี่ยยิ่งกลัวว่าจะไม่ได้ทาน และก่อนที่คำในปากจะหมด เธอก็หยิบชิ้นใหม่ขึ้นมาอีก

ฉินหวยหรูกำลังนึกถึงหวยฮวาและกำลังป้อนเจ้าตัวเล็กอยู่

"แม่คะ หวยฮวาก็อยากทานทุกวันเหมือนกันค่ะ"

เจ้าตัวเล็กหวยฮวากำลังอยู่ในวัยน่ารัก พูดจาด้วยน้ำเสียงใสซื่อ

"หวยฮวาเอ๋อร์ ลูกบอกแม่แบบนั้นไม่ได้หรอก ลูกต้องบอกคุณย่า เงินของครอบครัวทั้งหมดคุณย่าเป็นคนจัดการนะ" เสี่ยวตางเป็นคนเดียวในครอบครัวที่เห็นใจแม่ของตัวเอง โดยรู้ดีว่าฉินหวยหรูไม่ได้อยู่อย่างง่ายดายนัก

ฉินหวยหรูมองเสี่ยวตางด้วยความปลื้มปิติ จากนั้นก็มองไปที่แม่สามีที่มีมารยาทในการทานอาหารที่น่าเกลียด และไม่ได้พูดอะไรออกมา

"ฉินหวยหรู เธอจ้องมองฉันทำไม? เธอเป็นลูกสะใภ้ของบ้านเจี่ยฉัน เธอไม่พอใจที่ฉันเป็นคนถือเงินหรือ?"

"แม่คะ ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นค่ะ"

"หึ ไม่คิดก็ดีแล้ว ส่วนพวกเธอสองคน พวกตัวกินแรงทั้งหลาย ยังกล้าคิดจะทานหมูสามชั้นตุ๋นทุกวันอีกหรือ? ทำไมถึงคิดฝันหวานแบบนั้น?"

"ถ้าอยากทานทุกวัน ก็ไปเกิดใหม่เป็นคนในครอบครัวโจวเจี้ยนจวินเถอะ"

"กิน กิน กิน! พวกผลาญสมบัติ ตัวกินแรง รู้จักแต่จะกินกันเท่านั้นแหละ"

ดวงตาของฉินหวยหรูแดงก่ำขึ้นทันที "แม่คะ เด็กสองคนแค่พูดออกมาประโยคหนึ่ง ทำไมแม่ต้องพูดจาทำร้ายจิตใจกันขนาดนี้ด้วยล่ะคะ?"

"อะไรนะ? เธอคิดว่าคำพูดของฉันรุนแรงหรือ? ฉันพูดผิดตรงไหน? สองคนนี้มันตัวกินแรง และเธอก็ด้วย!"

"ถ้าไม่ใช่เพราะโชคชะตาที่อาภัพของเธอ ลูกชายผู้น่าสงสารของฉันจะตายเร็วขนาดนี้หรือ?"

"ตอนนี้เธอเอาแต่เก็บเงินเดือนของลูกชายฉันไป แล้วยังมาเสี้ยมสอนเด็กสองคนให้ต่อต้านฉัน อย่าคิดว่าฉันไม่รู้นะว่าเธอคิดอะไรอยู่"

"ฉันบอกให้รู้ไว้เลย ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่ไปอีกวัน อย่าหวังเลยว่าจะได้มาเป็นคนดูแลจัดการบ้านหลังนี้"

"แม่คะ ฉันไม่ได้ทำ คุณกำลังรังแกคนอื่นเกินไปแล้วนะ"

น้ำตาของฉินหวยหรูไหลรินออกมาทันที เธอวางตะเกียบลง ปิดหน้าตัวเอง แล้ววิ่งออกไป