บทที่ 27 คนที่ไม่รู้จักคำว่าพอ

บทที่ 27 คนที่ไม่รู้จักคำว่าพอ

เจี่ยจางซื่อคุ้นเคยกับการที่ฉินหวยหรูร้องไห้คร่ำครวญได้ง่ายๆ มานานแล้ว

"หึ คิดจะมาสู้กับฉันรึ เอาการแสดงนั่นไปใช้กับพวกผู้ชายเหลวไหลข้างนอกนั่นเถอะ เธอไม่ได้ขาดแคลนอาหารหรือเสื้อผ้า แต่กลับคอยจ้องมองเงินก้นหีบของฉันอยู่ตลอด หลานชายที่รักของย่า มากินเร็วเข้า กินเนื้อเยอะๆ จะได้ตัวสูงๆ ส่วนพวกแกสองคน มีซาลาเปากินก็บุญแล้ว คิดว่าจะต้องใช้เนื้อมากแค่ไหนกันเชียวถึงจะถมพวกแกให้เต็ม"

เสี่ยวตางถลึงตามองนาง แต่ก็ไม่ได้สนใจอะไร พลางก้มหน้าก้มตากินเนื้อคำโตๆ เข้าปาก

"ย่า ย่าทำอะไรน่ะ ย่าด่าแม่จนหนีไปแล้ว ยังจะมาด่าพวกน้องสาวอีก เราจะกินข้าวกันดีๆ สักมื้อไม่ได้เลยหรือไง"

ปังเกิ่งโกรธมาก เขาฟาดตะเกียบลงบนโต๊ะ

"โอ้ หลานชายที่รักของย่า เป็นอะไรไปล่ะ ย่าผิดเอง ย่าปากเสียเอง ย่าจะไม่พูดอะไรแล้ว จะไม่พูดอะไรแล้ว รีบกินเร็วเข้า"

ปังเกิ่งหยิบตะเกียบกลับมาด้วยสีหน้าไม่พอใจ "เสี่ยวตาง หวยฮวา กินเถอะ เหลือไว้ให้แม่สักสองชิ้นด้วย"

เจี่ยจางซื่อทำท่าจะอาละวาดเมื่อได้ยินดังนั้น แต่เมื่อมองไปที่ปังเกิ่ง นางก็ยอมกลืนคำพูดกลับลงไป ท้ายที่สุดแล้วนางยังต้องฝากผีฝากไข้หวังพึ่งพาปังเกิ่งในยามแก่เฒ่าและจัดการงานศพให้นาง แล้วหลานสาวล่ะ? หลานสาวจะมีประโยชน์อะไรกัน? โตไปก็แค่ของสิ้นเปลืองที่ต้องแต่งออกไป นางยังต้องพึ่งพาหลานชายคนโตสุดที่รักของนางอยู่ นางที่เป็นผู้หญิงเหมือนกัน จะไม่รู้ได้อย่างไรว่าฉินหวยหรูคิดอะไรอยู่? หึ อยากจะหนีไปหาผู้ชายเหลวไหลงั้นหรือ? ฝันไปเถอะ ถ้าหล่อนไปแล้ว นางจะไปหาลูกสะใภ้ที่ควบคุมง่ายและยินดีทำงานเยี่ยงทาสโดยไม่ปริปากบ่นแบบนี้ได้จากที่ไหนอีก? นางจำเป็นต้องรั้งตัวหล่อนไว้คอยรับใช้

ฉินหวยหรูเดินออกมานอกประตูแล้วเช็ดน้ำตา นางไม่อยากให้คนนอกเห็น แต่ไม่รู้ด้วยเหตุผลกลใด ราวกับถูกผีบังตา นางกลับเดินเข้าไปในลานบ้านของโจวเจี้ยนจวิน ในบ้านมีเสียงผู้ชายกำลังดื่มเหล้าและเล่นเกมทายจำนวนนิ้วมือกัน นางเคยได้ยินเสียงนี้บ่อยครั้งสมัยที่สามียังมีชีวิตอยู่ แต่ตอนนี้ ในบ้านของนางไม่มีผู้ชายเหลืออยู่เลยแม้แต่คนเดียว นางยืนฟังอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจึงได้สติรีบหันหลังเดินกลับ

ในตอนนั้นเอง ประตูเปิดออก และหญิงสาวสวยสามคนก็เดินออกมา ทั้งหมดต่างสะดุ้งตกใจเมื่อเห็นฉินหวยหรู

"พี่ฉิน ทานข้าวหรือยังคะ? สนใจมาร่วมวงทานด้วยกันไหม?"

เมื่อมองไปยังอวี่เสี่ยวลี่ที่กำลังทักทาย ฉินหวยหรูก็รู้สึกอับอายและด้อยค่าขึ้นมาทันที แม้ว่านางจะเคยผ่านการคลอดลูกมาแล้วเช่นกัน แต่นางกลับดูมีอายุไล่เลี่ยกับเหออวี่สุ่ยและอวี่ไห่ถาง เมื่อยืนอยู่ด้วยกัน ดูราวกับเป็นพี่น้องกันสามคน จากการนับอายุ อวี่เสี่ยวลี่ต้องอายุยี่สิบหกปี ส่วนโจวเจี้ยนจวินแก่กว่านั้นเล็กน้อย มากกว่าเหออวี่จู้สองปี ทำให้ปีนี้เขาอายุสามสิบเอ็ดปี เห็นได้ชัดว่าเมื่อมีผู้ชายที่อายุมากกว่าคอยเอาใจและดูแลเป็นอย่างดี นางจึงดูไม่ร่วงโรยเลยแม้แต่น้อย

ก่อนหน้านี้ ฉินหวยหรูไม่เคยรู้สึกว่านางด้อยกว่าอวี่เสี่ยวลี่เลย แม้นางจะอายุมากกว่า แต่ใบหน้าของนางก็ไม่ได้ขี้ริ้วขี้เหร่อะไร ยิ่งไปกว่านั้น อวี่เสี่ยวลี่มักจะถูกทุบตีอยู่เสมอ ซึ่งนั่นทำให้ฉินหวยหรูรู้สึกว่าชีวิตของตนเองดีกว่ามาก นางมักจะแวะไปปลอบใจอวี่เสี่ยวลี่เกือบทุกวัน และได้รับความรู้สึกเหนือกว่าในทุกครั้งที่ไป แต่ดูเหมือนวันเหล่านั้นจะผ่านไปไม่มีวันหวนกลับคืนมาแล้ว

"พี่ฉินคะ?"

"หืม? อ้อ ไม่มีอะไรค่ะ ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณกำลังทานข้าวกันอยู่ ฉันแค่อยากแวะมาคุยด้วยเฉยๆ ฉันยังมีธุระต้องทำที่บ้าน งั้นขอตัวกลับก่อนนะคะ"

"อ๊ะ พี่ฉิน รอเดี๋ยวนะคะ"

อวี่เสี่ยวลี่รั้งตัวฉินหวยหรูเอาไว้ แม้ว่าครอบครัวของพวกนางจะเคยพูดถึงครอบครัวของฉินหวยหรูในทางลับหลังมาบ้าง แต่การพูดถึงก็เป็นเรื่องหนึ่ง ทว่าเมื่อได้เห็นตัวจริง ก็ทำให้นางรู้สึกสงสารขึ้นมา

"พวกผู้ชายดื่มกันใกล้เสร็จแล้วค่ะ เรากำลังจะตักอาหารให้พวกเขา ถ้าพี่ไม่รังเกียจ เข้ามาทานด้วยกันสักนิดเถอะค่ะ"

เมื่อได้ยินคำพูดของอวี่เสี่ยวลี่ เหออวี่สุ่ยก็ขมวดคิ้วและแอบดึงชายเสื้ออวี่เสี่ยวลี่เบาๆ แต่อวี่เสี่ยวลี่เพียงแค่ยิ้ม ตบมือของเหออวี่สุ่ยเบาๆ แล้วดึงตัวฉินหวยหรูเข้าไปในครัว

อวี่ไห่ถางมองฉินหวยหรูด้วยสีหน้าแปลกๆ แล้วกระซิบถาม "เธอคือแม่ม่ายคนนั้นหรือ?"

เหออวี่สุ่ยประหลาดใจ "เธอรู้จักด้วยหรือ?"

"ทำไมจะไม่รู้จักล่ะ? เธอออกจะโด่งดังในโรงงาน ว่ากันว่ารองผู้อำนวยการหลี่จากแผนกผลิตตามจีบเธอมานานแต่ก็ไม่สำเร็จ แต่ทั้งสองคนก็สนิทสนมกันมาก ไม่เพียงแค่นั้น เธอยังมีคนมาตามจีบในโรงงานอีกเพียบเลย"

แม้จะเคยได้ยินข่าวลือแบบนี้มาก่อน แต่เมื่อได้ยินอวี่ไห่ถางพูดเช่นนี้ มันก็ยิ่งดูเหมือนเป็นเรื่องจริงแท้แน่นอน "ฉันเคยได้ยินมาก่อนและก็ไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่ แต่เมื่อเธอพูดแบบนี้ ดูเหมือนมันจะเป็นเรื่องจริงนะ"

"ฉันว่าฉันไม่ได้กุเรื่องขึ้นมาหรอก พี่สะใภ้สนิทกับเธอหรือ?"

"ใครจะไปรู้... เข้าไปดูข้างในกันเถอะ เราจะปล่อยให้พี่สะใภ้ถูกเอาเปรียบไม่ได้"

"ตกลง"

ตอนนี้อวี่ไห่ถางถือว่าโจวเจี้ยนจวินและครอบครัวเป็นคนของนางจริงๆ แล้ว ภายในครัว อวี่เสี่ยวลี่ตักซุปเนื้อแกะให้ฉินหวยหรูหนึ่งชาม และส่งซาลาเปาสีขาวรูปหมูตัวเล็กๆ ให้สองลูก เมื่อมองดูเนื้อแกะในชาม ฉินหวยหรูไม่รู้จะพูดอะไรอยู่ครู่หนึ่ง โดยเฉพาะซาลาเปาที่ทำเป็นรูปหมูตัวน้อยดูน่ารักน่าเอ็นดูเหลือเกิน

"เสี่ยวลี่ ครอบครัวของเธอมีชีวิตความเป็นอยู่ดีจังเลยนะ"

"พี่ฉินก็พูดเกินไปค่ะ รีบทานเถอะค่ะ"

"งั้นฉันไม่เกรงใจแล้วนะ"

เดิมทีฉินหวยหรูไม่ได้ทานอะไรมามากนัก ตอนนี้เมื่อเห็นซุปเนื้อแกะที่มีทั้งเนื้อและไขมันลอยอยู่เต็มชาม ท้องของนางก็ส่งเสียงร้องคำรามออกมาดังสนั่น นางไม่รีรออีกต่อไปและเริ่มทานคำโตๆ

"เสี่ยวลี่ ซุปเนื้อแกะของเธออร่อยจริงๆ ฉันไม่ได้เห็นเนื้อแกะมานานมากแล้ว"

อวี่เสี่ยวลี่เพียงยิ้มแต่ไม่ได้ตอบอะไร นางแอบเก็บซาลาเปาที่เหลือไว้ในอกเสื้อ

"อวี่สุ่ย เอาซุปเข้าไปข้างใน แล้วยกซาลาเปากับหมั่นโถวตามไปนะ"

ส่วนซาลาเปาลูกใหญ่เก็บไว้ให้คนในครอบครัวทานทีหลัง เหออวี่สุ่ยเข้าใจความหมายโดยนัยนั้นทันที นางรวบรวมหมั่นโถวรูปเป็ดเหลืองตัวน้อยใส่ตะกร้าใบเล็ก แล้ววางหมั่นโถวแป้งขาวไว้ด้านบน อวี่ไห่ถางมองดูซาลาเปาลูกใหญ่แล้วกลืนน้ำลายเล็กน้อย

"เอาล่ะ อย่าทำน้ำลายหกสิ เดี๋ยวตอนกลับจะห่อกลับไปให้สองสามลูก"

อวี่ไห่ถางรู้สึกเขินอายเล็กน้อย "ก็เธอนั่นแหละที่เป็นคนให้ ไม่ใช่ฉันสักหน่อยที่ขอ"

"ฮ่าๆ ดูเธอสิ ฉันจะไปรู้ใจเธอได้ยังไง ไปตักซุปเนื้อแกะเร็ว มีถาดอยู่ตรงนั้น ระวังด้วยนะ"

"รู้แล้วล่ะ รู้แล้ว เป็นเด็กเป็นเล็ก ทำไมขี้บ่นเหมือนคนแก่จัง"

อวี่ไห่ถางบ่นอุบ เห็นเหออวี่สุ่ยถลึงตาใส่ นางก็แลบลิ้นแล้วรีบไปตักซุปเนื้อแกะ ฉินหวยหรูยิ้มเจื่อนๆ "ฉันคงทำตัวน่าเกลียดน่าชังสินะ เธอคงรู้ว่ามันเป็นยังไง เรามีลูกหลายคน แถมแม่สามีก็คุมเงินเข้มงวด ฉันก็เลย..."

"พี่ฉิน ไม่ต้องพูดแล้วค่ะ ฉันเข้าใจ ให้ฉันแบ่งหมั่นโถวให้พี่เอาไปอีกหน่อยนะ"

อวี่เสี่ยวลี่หยิบหมั่นโถวรูปเป็ดเหลืองเพิ่มให้อีกสี่ชิ้น

"โอ้ เจี้ยนจวินของเธอเป็นคนทำพวกนี้หรือ? ในลานบ้านเรา มีแค่เขาเท่านั้นแหละที่มีมือช่างประณีตขนาดนี้ ดูหมั่นโถวพวกนี้สิ เขาทำออกมาได้วิจิตรบรรจงจริงๆ"

เมื่อได้ยินเช่นนั้น อวี่เสี่ยวลี่ก็รู้สึกแปลกๆ ขึ้นมา ผู้หญิงประเภทไหนกันที่ชื่นชมสามีของคนอื่นต่อหน้าภรรยาเขาตรงๆ แบบนี้?

"ใช่ค่ะ เจี้ยนจวินของพวกเรามีความสามารถมาก เอ่อ พี่ฉินคะ วงเหล้าข้างในยังไม่เลิก พี่กลับไปก่อนดีไหมคะ?"

"จริงด้วย จริงด้วย เสี่ยวลี่ ขอบคุณมากนะสำหรับวันนี้ และฝากขอบคุณเจี้ยนจวินให้ฉันด้วย"

แม้ว่าฉินหวยหรูจะรู้สึกใจสลายตอนที่เดินออกจากบ้าน แต่นางกลับมาอารมณ์ดีขึ้นเป็นปลิดทิ้งเมื่อเดินกลับไป "เสียดายจริงๆ ที่ไม่ใช่ซาลาเปาแป้งขาว แล้วซุปหม้อใหญ่ขนาดนั้น ถ้าลูกๆ ทั้งสามคนของฉันได้กินคงจะวิเศษมาก ครอบครัวตั้งสามคน จะกินให้หมดได้อย่างไรกัน?"