บทที่ 9 จดทะเบียนสมรส!
บทที่ 9 จดทะเบียนสมรส!
ในขณะที่เฉินไห่ยังคงสะลึมสะลือ เขาก็ได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวจากภายนอก จึงลืมตาตื่นขึ้นมาทันทีแล้วเดินออกจากห้อง เมื่อเห็นว่าเป็นเฮยจื่อที่กำลังขนแผ่นไม้ลงจากรถลาก
เฮยจื่อกล่าวว่า “อาไห่ นายแต่งงานใหม่ทั้งที ฉันคงไม่มีของขวัญอะไรจะให้ เลยมาช่วยทำประตูหน้าต่างให้แทนก็แล้วกัน”
เฉินไห่ถาม “เอาไม้มาจากไหน?”
เฮยจื่อตอบว่า “จะมาจากไหนได้อีกล่ะ ก็หยิบมาจากบ้านฉันนั่นแหละ”
“ฉันให้พ่อไปตามช่างไม้มาให้แล้ว เดี๋ยวพวกเขาก็คงมาถึง คาดว่าก่อนฟ้ามืดก็น่าจะจัดการเสร็จเรียบร้อย”
เฉินไห่กล่าวขอบคุณ
เฮยจื่อบอกให้เขาไม่ต้องเกรงใจ
เยี่ยชิงฉือและเฉินหลันต่างก็ตื่นขึ้นมาและเดินออกมาจากห้องพร้อมกัน
หลังจากทานอาหารเช้าเสร็จ
ไม่นานนัก
ช่างไม้จากหมู่บ้านข้างๆ ก็มาถึง เฮยจื่อและเฉินไห่จึงช่วยกันเป็นลูกมือ
เยี่ยชิงฉือคอยรับใช้ด้วยการรินน้ำชารินน้ำดื่มอยู่ข้างๆ
เธอยังถือโอกาสถามเฉินไห่ว่า “เราจะไปจดทะเบียนสมรสกันเมื่อไหร่คะ?”
เฉินไห่ชะงักไปเล็กน้อย “รีบร้อนหรือ?”
ใบหน้าของเยี่ยชิงฉือเปลี่ยนเป็นสีแดงระเรื่อ
เมื่อเห็นว่าเฉินไห่ไม่มีทีท่าว่าจะไปจดทะเบียนสมรส เธอก็รู้สึกกระวนกระวายใจขึ้นมาจริงๆ
เธอไม่อยากกลับไปอยู่ที่คอกวัวอีกต่อไป และไม่อยากถูกจำกัดสิทธิ์จนไม่กล้าแม้แต่จะเดินไปที่ชายหาดเพียงเพราะสถานะชนชั้นห้าประเภทสีดำอีกแล้ว
หากได้แต่งงานกับเฉินไห่เท่านั้น เธอถึงจะมีชีวิตเหมือนคนปกติได้!
หากเฉินไห่ยังคงเป็นคนโง่ และเธอยังเป็นชนชั้นห้าประเภทสีดำ แบบนั้นทั้งคู่ก็ถือว่า “เหมาะสมกัน” ในเชิงสถานะที่ตกต่ำเหมือนกัน
แต่ตอนนี้ เฉินไห่ไม่ได้โง่แล้ว
ตลอดทั้งคืนที่ผ่านมา เธอคอยกังวลว่าหากเฉินไห่ใช้ประโยชน์จากเธอจนพอใจแล้ว เขาอาจจะกลับคำไม่ยอมแต่งงานกับเธอขึ้นมาจะทำอย่างไร
เฉินไห่สังเกตเห็นสีหน้าที่เปลี่ยนไปของเยี่ยชิงฉือ จึงเดาออกว่าเธอกำลังกังวลเรื่องอะไร จึงยิ้มแล้วพูดว่า “เดี๋ยวจัดการธุระเสร็จแล้วจะไปทันที”
เฮยจื่อได้ยินพวกเขาสนทนากันจึงตะโกนขึ้นว่า “อาไห่ การจดทะเบียนเป็นเรื่องสำคัญนะ พวกนายไปจัดการก่อนเถอะ ทางนี้มีฉันจัดการเอง”
“ไปเลย ไปเดี๋ยวนี้เลย”
“นายอยู่ตรงนี้ไปก็ช่วยอะไรไม่ได้มากหรอก”
เฉินไห่ลองคิดดูแล้ว เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเรื่องแทรกซ้อนในภายหลัง
ทะเบียนฉบับนี้ ยิ่งจัดการให้เร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งอุ่นใจ
พวกเขาจัดการเตรียมตัวกันเล็กน้อย เฉินไห่และเยี่ยชิงฉือก็ออกเดินทาง พร้อมกับพาน้องสาวอย่างเฉินหลันไปด้วย
อันดับแรกพวกเขาตรงไปที่ที่ทำการกองผลิตของหมู่บ้านเพื่อขอใบรับรอง
หลินสุ่ยเซิงเขียนใบรับรองเสร็จเรียบร้อย ทั้งยังกำชับเยี่ยชิงฉืออีกสองสามคำ บอกให้เธอหมั่นดูแลเอาใจใส่และใช้ชีวิตกับเฉินไห่ให้ดี
เยี่ยชิงฉือตอบรับด้วยใบหน้าแดงก่ำ
เมื่อหลินสุ่ยเซิงทราบว่าพวกเขาจะเข้าตำบลไปจดทะเบียนสมรสกันเดี๋ยวนี้ จึงบอกให้พวกเขารอเดี๋ยว พอดีว่าในหมู่บ้านมีรถจะเข้าตำบลไปบรรทุกของ จึงให้พวกเขาอาศัยรถไปด้วย
รถไถวิ่งอยู่ร่วมชั่วโมงกว่าจะถึงตำบล
ส่วนขากลับ
ไม่มีรถให้นั่ง ต้องเดินเท้ากลับ ซึ่งต้องใช้เวลาเดินถึงสองหรือสามชั่วโมง
ทั้งสามคนเดินทางมาถึงที่ว่าการตำบล
ไม่นานนักพวกเขาก็ได้รับใบทะเบียนสมรสมา
มันก็เป็นเพียงกระดาษแผ่นเดียวเท่านั้น
เมื่อรับใบทะเบียนสมรสมาจากเจ้าหน้าที่ เฉินไห่รู้สึกหวนคำนึงในใจ ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับเยี่ยชิงฉืออาจถูกกำหนดมาโดยสวรรค์แล้ว สองชาติสองภพก็ยังคงเป็นสามีภรรยากัน
เขาฝากทะเบียนสมรสไว้กับเยี่ยชิงฉือ ซึ่งเธอได้นำไปเก็บรักษาไว้อย่างดีในถุงผ้า
หลังจากออกมาจากที่ว่าการตำบล
ก็ถึงเวลาอาหารกลางวันพอดี
ภายในตัวตำบลค่อนข้างเงียบเหงา สองข้างทางของถนนสายหลักอย่าว่าแต่จะมีแผงลอยขายของเลย แม้แต่ร้านรวงก็มีอยู่เพียงน้อยนิด หากต้องการหาอาหารทาน ต้องไปที่ร้านอาหารรัฐวิสาหกิจหรือร้านอาหารสหกรณ์เท่านั้น
เฉินไห่กล่าวว่า “เราไปหาอะไรกินกันก่อน”
“แล้วค่อยไปที่สหกรณ์”
“ซื้อของเสร็จแล้วเราค่อยกลับบ้าน”
เยี่ยชิงฉือและเฉินหลันพยักหน้า ทั้งคู่ไม่ค่อยได้เข้ามาในตำบลบ่อยนัก โดยเฉพาะเฉินหลัน เธอรู้สึกตื่นตาตื่นใจกับทุกสิ่งทุกอย่างที่พบเห็น เดินไปก็ถามไปตลอดทาง
เฉินไห่ก็อธิบายให้ฟังอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
ระหว่างเดินผ่านร้านอาหารรัฐวิสาหกิจ เขามองผ่านหน้าต่างเข้าไปข้างในเห็นคนไม่มากนัก
ในยุคนี้นอกจากจะต้องใช้เงินแล้ว การจะเข้าไปกินอาหารในร้านเหล่านี้ยังต้องใช้บัตรปันส่วนด้วย
เขาพอจะมีบัตรปันส่วนอยู่บ้าง
แต่เมื่อลองคิดดูแล้ว เขาก็เดินต่อไปจนถึงร้านอาหารเล็กๆ แห่งหนึ่งชื่อว่า “ไช่ฮวาเซียง”
ปัจจุบันยังไม่มีกิจการส่วนบุคคล
นี่เป็นร้านอาหารสหกรณ์ โดยทั่วไปมักจะเปิดโดยกองผลิตบางแห่งในตำบล ที่แห่งนี้มีเงินก็สามารถทานได้ เพียงแต่ราคาสูงกว่าปกติเล็กน้อย
เขาจึงสั่งอาหารไปสองสามอย่าง
หมูสามชั้นตุ๋นน้ำแดง
ตับหมูผัด
เนื้อปลาตุ๋นน้ำแดง
และซุปเต้าหู้ปลาเก๋าหิน
อาหารสามอย่างกับซุปหนึ่งถ้วย ไม่มีผักเลยสักจาน รวมราคาทั้งสิ้นสามหยวนห้าสิบเฟิน
เยี่ยชิงฉือที่นั่งลงอย่างกระวนกระวายใจกล่าวว่า “แพงเกินไปหรือเปล่าคะ ฉันเห็นมีเส้นหมี่ขายด้วย...”
เฉินไห่ตอบว่า “เราเพิ่งจดทะเบียนสมรสกัน ทานของดีๆ ถือเป็นการฉลองที่พวกเราเป็นสามีภรรยากันถูกต้องตามกฎหมายแล้ว”
เยี่ยชิงฉือส่งเสียง “อ๋อ” เบาๆ
อาหารยกมาเสิร์ฟอย่างรวดเร็ว
เฉินไห่เริ่มลงมือคีบอาหารก่อน เยี่ยชิงฉือถึงค่อยเริ่มทานตาม
เขาสังเกตเห็นว่าเยี่ยชิงฉือไม่กล้าคีบหมูสามชั้น จึงคีบชิ้นเนื้อใส่ลงในชามของเธอแล้วพูดว่า “เนื้อชิ้นนี้ค่อนข้างมัน อย่ากินเยอะเดี๋ยวปวดท้อง”
“เราค่อยๆ แบ่งกันกินนะ”
เฉินหลันกำลังเคี้ยวหมูสามชั้นตุ๋นน้ำแดงอย่างมีความสุขจนตาหยี “พี่สะใภ้คะ หมูอร่อยมากเลยค่ะ”
เยี่ยชิงฉือจึงยอมคีบหมูสามชั้นใส่ปาก
หอมอร่อยไม่เลี่ยน
ละลายในปากทันที
อร่อยจริงๆ
เธออดใจไม่ไหวจนต้องคีบเนื้ออีกชิ้นเข้าปาก
เมื่อทานอาหารจนหมดเกลี้ยง แม้แต่ซุปก็ซดจนแห้งชาม เยี่ยชิงฉือมองดูท้องของตัวเองที่นูนขึ้นมาเล็กน้อยด้วยความรู้สึกเกรงใจ
เธอถามเสียงเบาว่า “ฉัน... ฉันกินเยอะเกินไปหรือเปล่าคะ”
เฉินไห่ยิ้มแล้วตอบว่า “กินได้คือโชค”
“ไม่เลือกกิน”
“เลี้ยงง่ายดี”
เยี่ยชิงฉือยิ้มแล้วตอบว่า “งั้นฉันขอถือว่าคุณกำลังชมฉันก็แล้วกันนะคะ”
เฉินไห่ตอบ “แน่นอนว่าต้องชมอยู่แล้ว”
“ไปกันเถอะ เราไปสหกรณ์กัน”
สหกรณ์ในตำบลมีขนาดไม่ใหญ่นัก
แต่สินค้ามีอยู่มากมาย
ละลานตาไปหมด
ครอบคลุมทุกด้านทั้งเสื้อผ้า อาหาร ที่อยู่อาศัย และการเดินทาง เพียงพอต่อความต้องการส่วนใหญ่ของคนทั้งตำบล
ช่วงเวลานี้
คนซื้อของในสหกรณ์มีไม่มากนัก พนักงานขายสองคนกำลังนั่งคุยเล่นกันอยู่หลังเคาน์เตอร์ เมื่อเห็นเฉินไห่และทั้งสองคนเดินเข้ามา ก็ไม่ได้สนใจอะไร
แม้แต่จะกล่าวต้อนรับสักคำก็ไม่มี
ไม่ใช่เพราะว่าพวกเขาดูถูกลูกค้า แต่เป็นเพราะการบริการในยุคนี้เป็นเช่นนี้ หรือพูดอีกอย่างคือไม่มีการบริการใดๆ ทั้งสิ้น
เฉินไห่เดินเข้าไป
เริ่มจากไปดูเสื้อผ้าสำเร็จรูป
มีตัวเลือกน้อยมาก
เขาชี้ไปที่ชุดเดรสผ้าเรยอนสีชมพูชุดหนึ่ง แล้วให้พนักงานหยิบมา ก่อนจะนำมาทาบตัวเฉินหลัน ขนาดไซส์ค่อนข้างใหญ่ไปนิดหน่อย
“เอาชุดนี้ครับ”
“แล้วก็เสื้อเชิ้ตลายดอกคอปกเล็กๆ ตัวนี้ กับกางเกงสีน้ำเงินเข้มตัวนั้น”
“ชุดเดรสสีขาวชุดนี้ด้วย แล้วก็เสื้อเชิ้ตตัวนั้นอีกชุด” ในขณะที่เฉินไห่กำลังคุยกับพนักงานขาย เขาก็ถูกเยี่ยชิงฉือสะกิดแขนเบาๆ
เฉินไห่ถาม “มีอะไรหรือ?”
เยี่ยชิงฉือถามกลับว่า “ชุดเดรสกับเสื้อเชิ้ต ซื้อให้ฉันหรือคะ?”
เฉินไห่พยักหน้า
เยี่ยชิงฉือรีบส่ายหัว “ฉันไม่เอาค่ะ ฉัน... ฉันมีเสื้อผ้าใส่อยู่แล้ว”
เฉินไห่ตอบ “ของขวัญวันแต่งงาน”
เยี่ยชิงฉือ “ไม่สู้คุณซื้อผ้าให้ฉัน แล้วฉันตัดเย็บเองจะดีกว่านะคะ”
เฉินไห่ประหลาดใจ “เธอเย็บผ้าเป็นด้วยหรือ?”
เยี่ยชิงฉือพยักหน้า
เฉินไห่จึงเปลี่ยนใจตามความต้องการของเธอ เขาเลือกผ้ามาสองชิ้นพอสำหรับตัดเย็บเสื้อผ้าได้สองชุด ส่วนตัวเขาซื้อเสื้อผ้าไปหนึ่งชุด แต่สุดท้ายเขาก็ยังตัดสินใจซื้อชุดเดรสสีขาวชุดนั้นให้เธออยู่ดี
นอกจากเสื้อผ้าแล้ว ยังมีรองเท้า ทั้งรองเท้าผ้าใบสีขาว และรองเท้าปลดปล่อย ซื้อให้คนละคู่
พนักงานขายแถมกิ๊บติดผมให้สองอัน
เสื้อผ้า รองเท้า และผ้าผืน รวมราคาทั้งสิ้นสี่สิบสามหยวน
การซื้อเสื้อผ้า
เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น
เฉินไห่เริ่มเดินโหมดกวาดซื้อทุกอย่างที่เห็น
ลูกอม?
ซื้อ!
ในเมื่อจดทะเบียนสมรสแล้ว ก็ไม่ต้องใช้บัตรปันส่วน
น้ำตาลทรายแดงและน้ำตาลทรายขาวก็ซื้อไปนิดหน่อย ชงดื่มเป็นเครื่องดื่มได้
เค้กไข่ก็ซื้อไปบ้างเล็กน้อย ไม่ได้ซื้อเยอะเพราะคนในบ้านน้อย กลัวกินไม่หมดแล้วอากาศร้อนจะทำให้เสียเอา
นมผงมอลต์สกัดหนึ่งกล่อง
เหล้าขาวแบบแบ่งขายสองชั่ง
เกลือ ซีอิ๊ว น้ำส้มสายชู น้ำมันงา
กระดาษฟาง ไม้ขีดไฟ สบู่ ตะเกียงน้ำมันก๊าด กระจก สิ่งที่เฉินไห่รู้สึกว่าจำเป็นต้องใช้ เขาซื้อรวดเดียวครบทั้งหมด
เยี่ยชิงฉืออยากจะห้าม แต่ก็ห้ามไม่อยู่
เมื่อเฉินไห่จ้องมองไปยังข้าวของเครื่องใช้ชิ้นใหญ่ เยี่ยชิงฉือก็รู้สึกตื่นเต้นจนลมหายใจแทบหยุดชะงัก
โชคดีที่เฉินไห่เพียงแค่มองดูเฉยๆ
สุดท้าย เฉินไห่ยังซื้อไฟฉายตราหัวเสือหนึ่งกระบอก และมุ้งสองชุด ซึ่งเป็นของที่จำเป็นต้องใช้จริงๆ เมื่อตอนคำนวณราคา เยี่ยชิงฉือมองดูเฉินไห่จ่ายเงินออกไป
เธอเห็นชัดเจนเต็มตา
หนึ่งร้อยสามหยวน!
หัวใจของเธอแทบจะหลั่งเลือดออกมา
เมื่อหิ้วถุงเล็กถุงใหญ่เดินออกจากสหกรณ์ ผ่านหน้าร้านขายเนื้อ
ร้านปิดไปแล้ว
เดิมทีเฉินไห่ตั้งใจจะซื้อเนื้อติดมันกลับไปทำน้ำมันหมู แต่คราวนี้ อย่าว่าแต่น้ำมันหมูเลย แม้แต่ขนหมูสักเส้นก็ไม่ได้กิน
เยี่ยชิงฉือเดินตามหลังมาแล้วถามว่า “นี่ไม่ใช่ทางกลับบ้านไม่ใช่หรือคะ?”
เฉินไห่ซึ่งเดินนำอยู่ข้างหน้ากล่าวว่า “ไม่ใช่”
“ฉันยังต้องไปอีกที่หนึ่ง”
“ตามฉันมา”
(จบบท)