บทที่ 22 แฮตทริก จักรยานอากาศ

หมู่บ้านตระกูลสวี่ ในประเทศจีน ที่บ้านของสวี่เจี้ยนกั๋ว

ในขณะนี้ ผู้คนเนืองแน่นไปด้วยชาวบ้าน ซ้อนกันเป็นชั้น ๆ ทั้งในและนอกบ้าน ล้วนเป็นเพื่อนบ้านกันทั้งสิ้น

ข่าวที่สวี่เฉียงไปเตะฟุตบอลในลีกเยอรมนีแพร่สะพัดไปทั่วทั้งหมู่บ้านในเวลาเพียงครึ่งชั่วโมง และชาวบ้านที่อยากรู้อยากเห็นก็แห่กันมาดู

พวกเขาจ้องมองการถ่ายทอดสดบนจอโปรเจกเตอร์อย่างใจจดใจจ่อ

แอสซิสต์ของสวี่เฉียงไม่ได้สร้างความฮือฮามากนัก มีเพียงชาวบ้านไม่กี่คนที่ดูฟุตบอลเป็นเท่านั้นที่ปรบมือและแสดงความยินดี

แต่หลังจากนั้นไม่นาน สวี่เฉียงก็ซัดลูกยิงอันทรงพลัง ทำประตูได้สำเร็จ!

เขากางแขนออกกว้าง สวมกอดเพื่อนร่วมทีมที่เข้ามารุมล้อมอย่างบ้าคลั่ง!

เมื่อเห็นสวี่เฉียงทำประตูได้ ชาวบ้านก็ระเบิดเสียงเฮลั่นด้วยความตื่นเต้น

ชาวบ้านหลายคนที่นั่งดูอยู่ในห้องนั่งเล่นตื่นเต้นจัดจนไปชนกาน้ำชา แก้วน้ำ มุมโต๊ะ และอื่น ๆ อีกมากมาย

พวกเขาไม่สนใจอะไรทั้งนั้น จดจ่ออยู่กับการฉลองเพียงอย่างเดียว

"นี่ใช่สวี่เฉียงที่ฉันรู้จักหรือเปล่าเนี่ย? สุดยอดไปเลย!"

"แม่เจ้าโว้ย เจ๋งโคตร! โธ่เอ๊ย ฉันเพิ่งจะตีลูกไปเมื่อกี้เอง โทษฐานที่เอาแต่เตะบอลว่ามันไร้สาระ บ้าจริง กลายเป็นว่าเตะบอลมันเจ๋งแถมยังทำเงินได้ตั้งเยอะแหนะ!"

"สวี่เฉียงยิงสวยมาก! กลับมาสิหลาน ลุงจะแนะนำลูกสาวลุงให้ น่ารักนะ หลานต้องชอบแน่ ๆ หรือถ้าไม่อยากกลับมา ลุงจะส่งยัยหนูไปเยอรมนีเลย เจี้ยนกั๋ว ขอเบอร์สวี่เฉียงให้ฉันหน่อยสิ"

เสียงอึกทึกครึกโครมแบบนี้ทำให้บ้านของสวี่เจี้ยนกั๋วสว่างไสวไปจนดึกดื่น คึกคักราวกับตลาดนัด

พอได้ยินว่าจะขอเบอร์โทรศัพท์ของสวี่เฉียง ทุกคนก็ตื่นเต้นกันใหญ่ พากันแย่งขอเบอร์จากสวี่เจี้ยนกั๋ว

ความกระตือรือร้นของชาวบ้านทำให้สวี่เจี้ยนกั๋ว ชาวนาผู้ซื่อสัตย์ถึงกับทำอะไรไม่ถูก

"ทุกคน เงียบก่อนค่ะ ลุง ๆ ป้า ๆ!"

สวี่เหวินเหวินออกมายืนขวางหน้าสวี่เจี้ยนกั๋ว เธอห้ามทุกคนแล้วพูดขึ้น

"ถึงหนูจะให้เบอร์โทรศัพท์พี่ใหญ่ไป พวกคุณก็โทรหาเขาไม่ได้หรอกค่ะ เพราะพวกคุณยังไม่ได้เปิดใช้บริการโรมมิงระหว่างประเทศ..."

หลังจากสวี่เหวินเหวินพยายามอธิบายอยู่นาน ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก กว่าชาวบ้านที่กำลังตื่นเต้นจะหยุดส่งเสียงดังและกลับไปสนใจดูการแข่งขันต่อ

อย่างไรก็ตาม มันก็ไม่อาจหยุดเสียงกระซิบกระซาบพูดคุยกันเบา ๆ ได้

.........

ในสนาม บนอัฒจันทร์

ฟ่านชิงเอ๋อร์และเฉิงอวี่เยียนแฝงตัวอยู่กับกลุ่มนักศึกษาที่มาเชียร์อย่างแนบเนียน

หลังจากเสียงฉลองอย่างบ้าคลั่งของแฟนบอลเงียบลง ฟ่านชิงเอ๋อร์ก็พูดขึ้น

"ยัยเฉิง ฉันจะบอกอะไรให้นะ สวี่เฉียงน่ะของจริง ฉันไปหาข้อมูลมาแล้ว ด้วยอัตราการพัฒนาที่รวดเร็วขนาดนี้ อนาคตเขาต้องกลายเป็นซูเปอร์สตาร์นักฟุตบอลแน่ ๆ เธอต้องรีบคว้าโอกาสนี้ไว้นะ"

"เธอพูดบ้าอะไรของเธอเนี่ย? ระหว่างฉันกับเขาไม่มีอะไรกันสักหน่อย อย่ามาพูดจาเหลวไหลนะ อีกอย่าง เขาจะเป็นซูเปอร์สตาร์หรือจะเป็นอะไรในอนาคต มันก็ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันนี่นา จริงไหม?"

เฉิงอวี่เยียนกะพริบตาปริบ ๆ ดูน่ารักน่าชัง

"ใช่สิ บ้านเธอไม่ได้ขัดสนอะไรนี่ แต่ก็อย่าคิดว่าฉันไม่รู้นะ เมื่อไม่กี่วันก่อนบทที่ฉันออกไปทำกิจกรรม เธอแอบไปเดตกับสวี่เฉียงสองต่อสอง แถมยังไปกินข้าวที่โรงอาหาร เดินเล่นรอบมหาวิทยาลัย แล้วก็ไปที่สนามฟุตบอลด้วย สวี่เฉียงถึงกับฉีกหน้าไมค์ซะยับเยินเลยนี่นา"

ฟ่านชิงเอ๋อร์แฉ

เฉิงอวี่เยียนเขินหน้าแดงทันที

"เชื่อพี่สาวเถอะ เป็นผู้หญิงก็ต้องรู้จักเข้าหาก่อนบ้าง เจอคนที่ชอบ คนที่คู่ควรจะฝากชีวิตไว้ด้วย ก็ต้องรีบคว้าไว้ อย่าให้เหมือนฉัน..."

ฟ่านชิงเอ๋อร์พูด พลางยกตัวเองเป็นตัวอย่าง

หลังจากได้ฟัง เฉิงอวี่เยียนก็หันไปมองสวี่เฉียงที่กำลังวิ่งไล่บอลจนเหงื่อท่วมตัวอยู่ในสนาม ชั่วขณะหนึ่ง เธอเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่ากำลังคิดอะไรอยู่

....

เกมดำเนินมาถึงนาทีที่ 60 กว่า คล็อปป์ก็สังเกตเห็นปัญหา เขาเห็นว่านาราที่อยู่ทางกราบซ้ายของทีมเยาวชนดอร์ทมุนด์ เริ่มเร่งสปีดไม่ขึ้น ดูเหมือนว่าเขาจะมีปัญหาเรื่องความฟิต และไม่สามารถสกัดกั้นหรือตามประกบสวี่เฉียงได้อย่างมีประสิทธิภาพอีกต่อไป

เขาหันไปคุยกับผู้ช่วยโค้ชสองสามคำ เตรียมจะเปลี่ยนตัวนาราออก

ในจังหวะนี้ ไลป์ซิกได้ลูกเตะมุม

ฟอร์สเบิร์กเป็นคนรับหน้าที่เตะ

เขาเปิดบอลมาค่อนข้างเรียด และซิลวาก็พุ่งเข้าชาร์จได้ก่อนที่เสาแรก

เขาโหม่งตรงเกินไป ผู้รักษาประตูจึงปัดออกไปได้ด้วยสองมือตามสัญชาตญาณ

บอลลอยโด่งขึ้นไป แต่ก็ไปได้ไม่ไกลนัก

มันตกลงมาบริเวณจุดโทษ

เอ็นคุนคูพยายามจะเข้าไปเล่นบอลแต่ก็ไม่ทัน

บอลแฉลบผู้เล่นแนวรับกระดอนออกไป

ลูกบอลตกลงไปทางฝั่งซ้ายของกรอบเขตโทษ ใกล้กับมุมธง

สวี่เฉียงที่แม้จะถูกนาราก่อกวน แต่ก็ยังยืนหยัดบังบอลโดยหันหลังให้ประตูไว้ได้ ทันใดนั้น เขาก็กระโดดลอยตัวขึ้นไปในอากาศ!

จักรยานอากาศ!

เขาสวิงขาทั้งสองข้าง หวดลูกบอลเต็มแรง!

ลูกบอลลอยข้ามกลุ่มผู้เล่นที่อัดแน่น พุ่งตรงไปยังเสาแรกของประตู!

ผู้รักษาประตูที่ถูกบังมิด ไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองใด ๆ ทั้งสิ้น!

เข้าเป้า!

ประตู!

สวี่เฉียงทำประตูได้อีกแล้ว!

แฮตทริก!

จักรยานอากาศ!

ไลป์ซิกทิ้งห่างออกไปอีก!

แฟนบอลที่กำลังคลั่งตะโกนร้องคำราม ผสมผสานไปกับเสียงฆ้องและกลอง!

นักศึกษาต่างชาติที่กำลังตีฆ้องตีกลอง ราวกับจะทุ่มสุดตัว!

ทั้งสนามระเบิดเสียงเฮขึ้นมาอีกครั้ง!

ฮันเซ่น ผู้บรรยายในสนามตะโกนสุดเสียงจนปากอ้ากว้าง ราวกับจะเขมือบไมโครโฟนเข้าไป!

ขึ้นนำ ถูกตีเสมอ ตามหลัง ตีเสมอ พลิกขึ้นนำ และทิ้งห่าง!

มันตื่นเต้นเร้าใจเกินไปแล้ว!

แค่เกมเดียว แต่กลับดุเดือดเลือดพล่านขนาดนี้!

ไลป์ซิกกุมความได้เปรียบไว้ได้และเปลี่ยนมันเป็นประตู!

เป็นสวี่เฉียง!

เป็นสวี่เฉียงอีกแล้ว!

ทั้ง 4 ประตู ล้วนมีสวี่เฉียงเป็นผู้มีส่วนร่วม!

และสวี่เฉียงก็ทำแฮตทริกได้อีกครั้ง!

เรียกได้ว่า ทำได้ทุกอย่าง!

ไม่อาจหยุดยั้งได้!

ไร้เทียมทาน!

สวี่เฉียงที่ล้มลงไป รีบลุกขึ้นและวิ่งไปที่ข้างสนาม อาบไล้ไปกับเสียงเชียร์ของแฟนบอล!

เหล่านักเตะและสตาฟฟ์โค้ชที่วิ่งกรูกันออกมาจากม้านั่งสำรองเพื่อฉลองประตู ต่างก็พร้อมใจกันคุกเข่าลงบนผืนหญ้าข้างสนามอย่างเป็นระเบียบ ไม่รู้ว่าใครเป็นคนนำ

มาอีกแล้ว ไอ้เด็กนี่มันใช่คนหรือเปล่าเนี่ย?

รังนิกเองก็อดไม่ได้ที่จะตั้งคำถามกับตัวเองในใจ

ทันใดนั้น เขาก็เหลือบไปมองคล็อปป์ และลางสังหรณ์ใจไม่ดีก็ผุดขึ้นมา

หรือว่าไอ้หมอนี่มันจะมา "ขัดตาทัพ" เพื่อมาดูฟอร์มสวี่เฉียงกันแน่?

เป็นไปได้สูงมาก ไม่งั้นเขาจะถ่อมาคุมทีมไกลขนาดนี้ทำไม?

ไม่ได้การละ ชั้นต้องเสนอให้ผู้บริหารระดับสูงอัปค่าเหนื่อยให้สวี่เฉียงและรั้งตัวเขาไว้ให้ได้

ถ้าโดนฉกไป ทีมของเราที่กำลังลุ้นเลื่อนชั้นสู่บุนเดสลีกาต้องสูญเสียกำลังสำคัญไปแน่!

รังนิกตัดสินใจแน่วแน่ เตรียมจะไปคุยกับฝ่ายบริหารหลังจบเกม

ช่องกีฬาของรัฐซัคเซิน

"ว้าว! สวี่เฉียงอีกแล้ว! จักรยานอากาศ! แฮตทริก! นี่ใช่คนหรือเปล่าเนี่ย?"

ฮิลล์อุทาน

"3 ประตู 1 แอสซิสต์ สวี่เฉียงสร้าง 4 ประตูให้ไลป์ซิกด้วยตัวคนเดียว การันตี 3 แต้มได้เลย! มันเหลือเชื่อเกินไปแล้ว! น่าทึ่งสุด ๆ! ไม่สิ ถ้ามีโอกาส ผมก็อยากไปดูสวี่เฉียงเตะแบบติดขอบสนามบ้างแล้วล่ะ"

"พระเจ้าช่วย! ประตูนี้มันสุดยอดมาก สมควรได้รับการเสนอชื่อให้เป็นลูกยิงยอดเยี่ยมประจำลีกเลยล่ะ"

เจสสิก้ากล่าว แทบจะเก็บความตื่นเต้นเอาไว้ไม่อยู่

"ไม่สิ ผมว่าลูกยิงของสวี่เฉียง ไม่ใช่แค่ลูกจักรยานอากาศนะ แต่ลูกแรกกับลูกอื่น ๆ ก็สมควรได้รับการเสนอชื่อเหมือนกัน เขาคงเหมาพื้นที่ใน 10 อันดับลูกยิงยอดเยี่ยมไปเยอะเลยล่ะ"

ฮิลล์พูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง

"ใช่เลย ประตูของเขามักจะทำให้คนดูต้องอ้าปากค้างเสมอ! ลูกยิงฟรีคิกลูกแรก ผมเชื่อว่าแฟนบอลหน้าจอทีวีคงจะคิดเหมือนกันว่า: มันเข้าไปได้ยังไง? การทำประตูมันง่ายขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?"

เจสสิก้าพูดด้วยน้ำเสียงที่ดูน่าสนใจ

"สำหรับสวี่เฉียง การทำประตูก็เป็นเรื่องง่ายแค่นั้นแหละ นักเตะอัจฉริยะ อัจฉริยะจริง ๆ!"

ฮิลล์อุทาน

ทีมเยาวชนดอร์ทมุนด์ที่เตรียมจะเขี่ยบอลเริ่มเกมตรงวงกลมกลางสนาม ถูกหยุดไว้ด้วยเสียงนกหวีดของผู้ตัดสิน

เพราะสวี่เฉียงนั่งแปะอยู่บนพื้น เงยหน้าขึ้นเพื่อหยุดเลือดกำเดาที่ไหลออกมา

ผู้ตัดสินรีบวิ่งไปดู และไม่นานก็ส่งสัญญาณให้ทีมแพทย์ลงสนาม

การตีลังกากลับหลังทำให้สวี่เฉียงลงจอดโดยเอาหัวลงพื้นก่อน และแม้จะได้รับการปฐมพยาบาลห้ามเลือดแบบลวก ๆ แต่เลือดกำเดาก็เริ่มไหลออกมาอีก

ผู้ตัดสินสั่งให้สวี่เฉียงออกไปปฐมพยาบาลข้างสนามอีกครั้ง

ทีมแพทย์พยายามอย่างสุดความสามารถ และเพิ่งจะห้ามเลือดได้สำเร็จ เขาแนะนำให้สวี่เฉียงอย่าฝืนเล่นต่อ เพราะการบาดเจ็บซ้ำซ้อนอาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ร้ายแรงจนไม่อาจแก้ไขได้

เมื่อได้ฟังคำแนะนำของทีมแพทย์ สวี่เฉียงก็พยักหน้า

ทีมแพทย์ยืนขึ้นและทำสัญญาณเปลี่ยนตัวไปที่ม้านั่งสำรอง

รังนิกจัดการเปลี่ยนตัวทันที และสวี่เฉียงก็เดินออกไปพัก

แฟนบอลเจ้าถิ่นก็ปรบมือให้กำลังใจอย่างอบอุ่น เป็นการส่งท้ายให้สวี่เฉียง

ใน น. 66 สวี่เฉียงก็ถูกเปลี่ยนตัวออก

ใน น. 73 ฟอร์สเบิร์กปั่นโค้งจากนอกกรอบเขตโทษ ผู้รักษาประตูพุ่งปัดไว้ได้

แต่เอ็นคุนคูก็ตามซ้ำลูกกระฉอกหน้าประตูเข้าไป ทำให้ทีมทิ้งห่างออกไปอีก

5–2

ในช่วงทดเวลาบาดเจ็บ ฮวนไปทำฟาวล์กองหน้าคู่แข่งในกรอบเขตโทษ ทำให้เสียจุดโทษ

กูลัตซี่อ่านทางถูก พุ่งเซฟลูกจุดโทษเอาไว้ได้

ทีมเยาวชนดอร์ทมุนด์ที่กำลังท้อแท้ พลาดโอกาสสุดท้ายที่จะกู้หน้าจากลูกจุดโทษไปอย่างน่าเสียดาย

หลังจากนั้น ผู้ตัดสินก็เป่านกหวีดหมดเวลาการแข่งขัน

เกมจบลงแล้ว

สวี่เฉียงเดินออกมาจากม้านั่งสำรองและจับมือกับเพื่อนร่วมทีม เดินขอบคุณแฟนบอลเจ้าถิ่นที่เข้ามาเชียร์!

ไลป์ซิกเอาชนะทีมเยาวชนดอร์ทมุนด์ของคล็อปป์ได้ในบ้าน เก็บ 3 แต้มเต็มได้สำเร็จ

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า แมน ออฟ เดอะ แมตช์ ในค่ำคืนนี้ก็คือสวี่เฉียง

1 แฮตทริก กับอีก 1 แอสซิสต์

ทำให้เขาสมควรได้รับตำแหน่งนี้อย่างแท้จริง!

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═