บทที่ 20 ลูกยิงฟรีคิกสุดอัศจรรย์จุดไฟทั่วทั้งสนาม

โค้ชทีมเยาวชนต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลและจำเป็นต้องรับการผ่าตัดเล็กน้อยจริงๆ โดยปกติแล้ว ในสถานการณ์เช่นนี้ ผู้ช่วยโค้ชจะเป็นคนคุมทีม

มีเพียงคล็อปป์เท่านั้นที่รู้ว่าเขาอาสามาเอง เพื่อที่จะได้ดูสวี่เฉียงเล่นแบบตัวเป็นๆ และสังเกตเขาอย่างใกล้ชิด เขาได้ใส่ชื่อสวี่เฉียงไว้ในรายชื่อนักเตะที่ต้องการตัวแล้ว

และอันดับของเขาก็สูงมากด้วย!

พูดตามตรง ในการแข่งขันฟุตบอล ผลงานของนักเตะในสนามมีความสำคัญอย่างยิ่งและสามารถกำหนดทิศทางของเกมได้

หัวหน้าโค้ชที่อยู่ข้างสนามก็มีบทบาทชี้ขาดเช่นกัน ท้ายที่สุดแล้ว การวางแผนแทคติกของหัวหน้าโค้ชและการฝึกซ้อมประจำวันล้วนเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด

และก็เป็นไปตามคาด ตั้งแต่คล็อปป์เข้ามารับหน้าที่ ความมั่นใจของทีมเยาวชนดอร์ทมุนด์ก็พุ่งสูงขึ้น

นักเตะทุกคนต้องการคว้าโอกาสทำผลงานภายใต้สายตาอันเฉียบคมของยอดโค้ชชาวเยอรมันผู้นี้ โดยหวังว่าจะมีโอกาสได้เลื่อนชั้นขึ้นสู่ทีมชุดใหญ่

ตั้งแต่เริ่มเกม ทุกคนก็ฮึกเหิมกันสุดๆ!

ระบบ 4-3-3 ซึ่งคล็อปป์มักใช้เป็นประจำ ลงดวลกับระบบ 4-4-2 ของรังนิกในสนาม

อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ไลป์ซิกกำลังลงเล่นด้วยขุมกำลังที่ขาดแคลน ไฮดาร่าได้รับบาดเจ็บและต้องพักรักษาตัวอย่างน้อย 5 นัด และโพลเซ่นก็โดนใบแดงในเกมที่แล้ว จึงโดนแบนเช่นกัน

เอ็นคุนคูลงเป็นตัวจริงแทน และรังนิกก็กล้าที่จะใช้นักเตะดาวรุ่ง

กลับมาที่เกม

ทันทีที่สวี่เฉียงสัมผัสบอล ทีมเยาวชนดอร์ทมุนด์ที่เพรสซิงอย่างดุดันก็พุ่งเข้าประกบติดทันที

เพื่อความปลอดภัย เขาไม่รีบร้อนเลี้ยงบอล เขาต้องใจเย็นๆ ในช่วงต้นเกม และส่งบอลคืนหลังให้ฮวน

หลังจากส่งบอลกันไปมาสองสามครั้ง บอลก็มาอยู่ที่เท้าของฟอร์สเบิร์ก

เอ็นคุนคูวิ่งทำทางขึ้นหน้า แต่โดนประกบติด ซิลวาวิ่งมาขอรับบอล ดึงดูดกองหลังสองคนและเปิดพื้นที่ว่างทางกราบขวา

ฟอร์สเบิร์กเลี้ยงบอลขวางสนามสองสามก้าว แล้วส่งบอลทแยงมุมให้สวี่เฉียงที่กำลังวิ่งเติมเกมขึ้นมาทางขวา

เขาดันบอลไปข้างหน้าตามแรงเฉื่อยและเร่งสปีด สวี่เฉียงต้องการเลี้ยงผ่านกองหลัง

นารา ผู้รับหน้าที่ประกบ ก็มีความเร็วสูงเช่นกัน เขาวิ่งตามสวี่เฉียงอย่างใกล้ชิด และอาศัยจังหวะนี้ พุ่งสไลด์ตัดบอลออกข้างไปได้

ไลป์ซิกได้ลูกทุ่มในแดนหน้า!

สวี่เฉียงรับหน้าที่ทุ่ม ซิลวา, ฟอร์สเบิร์ก และโวล์ฟ ต่างก็วิ่งมารับบอลจากใกล้ไปไกล

เขามองไปรอบๆ แต่ไม่มีตำแหน่งส่งบอลที่ดี เขาจึงทำได้แค่ทุ่มให้ฟอร์สเบิร์กที่วิ่งมารับ

เมื่อรับบอลและพลิกตัวในจังหวะเดียว ฟอร์สเบิร์กก็แสดงให้เห็นถึงทักษะการเลี้ยงบอลที่คล่องแคล่วและแพรวพราว

กองหลังที่คอยซ้อนอยู่ตอบสนองในทันที และผู้เล่นข้างหลังเขาก็กำลังดึงเสื้ออยู่ ภายใต้การประกบแบบแซนด์วิช ฟอร์สเบิร์กก็ล้มหงายหลังลงไป และโดนแย่งบอลไปได้!

ผู้ช่วยผู้ตัดสินยกธง!

ปรี๊ด!

เสียงนกหวีดของผู้ตัดสินดังขึ้น!

เขาเป่าฟาวล์ให้ฝั่งรับ โดยมีการดึงเสื้อจากด้านหลังอย่างชัดเจน

แปดนาทีหลังจากเริ่มเกม ไลป์ซิกได้ลูกฟรีคิกในแดนหน้า

สวี่เฉียงรับหน้าที่เตะ

จุดฟาวล์ค่อนข้างไกล มุมแคบ และทีมเยาวชนดอร์ทมุนด์ก็มีกำแพงแค่คนเดียว

เมื่อตั้งบอลเสร็จ สวี่เฉียงก็ก้าวถอยหลัง เกิดการถกเถียงกันในกรอบเขตโทษ ซึ่งผู้ตัดสินก็เข้าไปไกล่เกลี่ย

เมื่อสังเกตสถานการณ์ในสนาม จะเห็นได้ชัดว่าลูกฟรีคิกนี้ไม่มีทางที่สวี่เฉียงจะยิงได้ เพราะมุมมันแคบ กรอบเขตโทษก็มีคนอัดแน่น บอลมีโอกาสโดนบล็อกได้ง่าย ต่อให้บอลทะลุกำแพงไปได้ ระยะก็ยังไกลอยู่ดี ผู้รักษาประตูก็จะเห็นวิถีบอลชัดเจน คาดเดาได้ และเซฟได้ในที่สุด

ทุกคนในสนามไม่คิดว่าสวี่เฉียงจะยิง นี่มันจุดสำหรับเปิดบอลชัดๆ!

นั่นเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมถึงมีการปะทะกันอย่างหนักในกรอบเขตโทษ จนเกิดความขัดแย้ง และผู้ตัดสินก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเข้าไปแทรกแซง

ขณะที่ทุกสายตาจับจ้องไปที่กรอบเขตโทษ ไปที่การแย่งโหม่งบอล

สวี่เฉียงก็ตัดสินใจยิงตรงๆ!

สวี่เฉียงสูดหายใจลึกๆ และปรับท่าทาง!

กล้ามเนื้อขาของเขาเกร็งแน่นเตรียมระเบิดพลัง!

เขาง้างขา!

เขาเริ่มวิ่ง!

ปุ่มสตั๊ดของเขาเตะเศษดินและหญ้ากระจุย!

เขาง้างเท้า!

เขาซัดเต็มข้อ!

ปัง!!!

หลังเท้าของเขาปะทะกับลูกบอลอย่างรุนแรง!

เสียงระเบิดดังสนั่น!

แค่ฟังจากเสียง ก็รู้แล้วว่าลูกยิงนั้นทรงพลังแค่ไหน!

ลูกบอลพุ่งทะยานจากยอดหญ้าในพริบตา!

มันสร้างแรงหมุนออกด้านนอกอย่างรุนแรงกลางอากาศ!

ทรงพลังและหนักหน่วง!

มันลอยข้ามหัวผู้เล่นที่กระโดดแย่งบอลในกรอบเขตโทษไปอย่างเฉียดฉิว!

พุ่งตรงไปยังมุมบนซ้ายของประตู!

ผู้รักษาประตูเห็นวิถีบอลและตอบสนองอย่างรวดเร็ว

เขาพุ่งตัวตามขวาง!

แต่ก็ช้าไปหนึ่งก้าว!

ลูกบอลเฉียดถุงมือหนังของเขาแล้วพุ่งเสียบมุมบนไป!

ซวบ!!!

ประตู!!!

เหลือเชื่อ!!!

สวี่เฉียงยิงฟรีคิกเข้าโดยตรง!

จากมุมนั้น จากจุดนั้น เขายิงเข้าจริงๆ!

มันเป็นไปไม่ได้ชัดๆ!

แฟนบอลทั้งสี่หมื่นคนในเรดบูลล์ อารีนาต่างก็อุทานออกมาด้วยความตกตะลึงพร้อมๆ กัน “โอ้!!!”

แฟนบอลนับไม่ถ้วนเบิกตากว้าง เอามือลูบหน้าผาก และอ้าปากค้าง

แม้แต่รังนิกที่อยู่ข้างสนามยังเอามือตบหน้าผาก นั่งยองๆ และเอามือปิดหน้า เขาลืมฉลองไปเลย เขาไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง

ลูกนั้นเข้าได้ยังไงกัน?!

นี่เขาใช่คนรึเปล่าเนี่ย!?

คล็อปป์ยิ่งแสดงอาการหนักกว่า

เขาถอดหมวกและเอามือปิดหน้า ไม่ใช่เพราะอายที่ต้องดู แต่เพื่อแสดงให้เห็นว่ามันน่าทึ่งมากที่บอลเข้าประตูไป

ในขณะเดียวกัน คล็อปป์ก็สวมหมวกกลับเข้าไปและชูนิ้วหัวแม่มือขึ้น เป็นการบอกว่ามันยอดเยี่ยมมาก ประตูนั้นยอดเยี่ยมมาก และนักเตะก็ยอดเยี่ยมมากเช่นกัน

“ทุกคน ไม่ใช่ความผิดของพวกนายหรอก ลูกยิงนั่นมันดีเกินไป ยอดเยี่ยมเกินไปต่างหาก! เอาน่า อย่าเพิ่งท้อ!”

คล็อปป์ ยอดโค้ชชื่อดังระดับโลก รู้ดีว่าควรทำอย่างไรในตอนนั้น

ดังนั้น เขาจึงปรบมือ ให้กำลังใจ และตะโกนบอกนักเตะในสนาม

กลุ่มนักศึกษาต่างชาติที่มาเชียร์ก็ไม่หวั่นแม้สภาพอากาศจะไม่เป็นใจ หลังจากสวี่เฉียงทำประตูได้ เสียงฆ้องและกลองก็ดังกึกก้อง ป้ายผ้าถูกชูขึ้น และพวกเขาก็ตะโกนเชียร์เป็นภาษาจีนอย่างตื่นเต้น

นี่สร้างความแตกต่างและโดดเด่นอย่างมากเมื่อเทียบกับแฟนบอลเจ้าถิ่น

ที่หมู่บ้านตระกูลสวี่ ในประเทศจีน

เนื่องจากเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ครอบครัวของสวี่เจี้ยนกั๋วจึงรวมตัวกันดูการถ่ายทอดสดเกมของไลป์ซิก

หลังจากได้ประตู แม่ของสวี่เฉียงก็ลุกขึ้นยืนด้วยความตื่นเต้น ไม่สนใจด้วยซ้ำว่าเข่าจะกระแทกโต๊ะจนเจ็บ ร่างท้วมๆ ของเธอกระโดดโลดเต้นไปมาพร้อมตะโกนว่า “สวี่เฉียง สวี่เฉียง! ลูกแกร่งที่สุดเลย!”

“ให้ตายเถอะ! พี่ใหญ่ยิงแบบนั้นได้ไงเนี่ย! โคตรเจ๋งเลย!”

สวี่เสี่ยวหลงตื่นเต้นจนเกือบล้มลงไปกองกับพื้น ก่อนจะลุกขึ้นมายืนเชียร์เสียงดัง

“อ๊ายยยย พี่ใหญ่ทำประตูได้แล้ว! พี่ใหญ่เก่งที่สุดเลย!”

สวี่เหวินเหวินวิ่งไปจูบหน้าจอโปรเจ็กเตอร์

สวี่เจี้ยนกั๋วยกตัวขึ้นตั้งแต่กล้องจับภาพสวี่เฉียงแล้ว และหลังจากได้ประตู เขาก็พยายามอย่างหนักที่จะไม่ลุกขึ้นยืน แต่เขาก็บีบก้นบุหรี่ในมือแน่นจนลวกมือ ต้องรีบโยนทิ้งไป

การกระทำเล็กๆ น้อยๆ นี้เผยให้เห็นถึงความตื่นเต้นภายในใจของเขา

ทั้งครอบครัวและคนในหมู่บ้านต่างก็ระเบิดเสียงหัวเราะด้วยความยินดี เพื่อนบ้านวิ่งกันมาดู นึกว่าถูกหวย

“โอ้ นั่นสวี่เฉียงไม่ใช่เหรอ? เขาไปเตะบอลที่เยอรมนีเหรอ? เป็นดาราฟุตบอลเลยนะนั่น!”

“ฉันรู้ตั้งแต่เขาเด็กๆ แล้วว่าเฉียงจื่อไม่ใช่คนธรรมดา เผลอแป๊บเดียว โตเป็นหนุ่มแถมยังเป็นดาราฟุตบอลไปแล้ว!”

“เจี้ยนกั๋ว ครอบครัวนายมีคนดังแล้วนะ ยินดีด้วย ยินดีด้วย! พรุ่งนี้เชือดไก่เลี้ยงทุกคนเลยนะ”

เพื่อนบ้านที่มาเยือนโดยไม่คาดคิดต่างก็กระตือรือร้นกันสุดๆ

สวี่เจี้ยนกั๋วรีบรินชาต้อนรับ รอยยิ้มบนใบหน้าไม่อาจซ่อนเร้นได้อีกต่อไป

โดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว บ้านของสวี่เจี้ยนกั๋วก็เต็มไปด้วยแขกเหรื่อ ชาวบ้านเบียดเสียดกันเข้ามาดูแมตช์ของสวี่เฉียง

คนที่มาทีหลังต้องเขย่งเท้าหรือเอาเก้าอี้มาดูจากนอกหน้าต่าง

ทั้งครอบครัวเริ่มมีชื่อเสียงโด่งดังเป็นที่รู้จักไปทั่วก็เพราะสวี่เฉียง

...

หลังจากความตื่นเต้นในช่วงแรก แฟนบอลไลป์ซิกก็ถูกปลุกเร้าอีกครั้งด้วยสปีดที่ไร้เหตุผลของสวี่เฉียง และการทะลวงริมเส้นอย่างดุดัน เรียกเสียงเชียร์ดังกึกก้อง

หลังจากสวี่เฉียงกระชากผ่านไปได้ ทักษะมุมมองพระเจ้าของเขาก็สังเกตเห็นตำแหน่งของเพื่อนร่วมทีมแล้ว ทำให้เขาเปิดบอลแบบ 45 องศาเข้าไปในกรอบเขตโทษได้

เอ็นคุนคูชิงจังหวะตัดหน้ากองหลังมาที่เสาแรก แตะบอลหนึ่งจังหวะ แล้วง้างเท้ายิง

อย่างไรก็ตาม เซ็นเตอร์ฮาล์ฟที่อยู่ด้านหลังก็ประกบเขาแน่นมาก ใช้มือตอดตลอดเวลา และพุ่งสไลด์ขวางทางยิงของเอ็นคุนคูไว้ได้

ลูกยิงของเอ็นคุนคูถูกบล็อก และทีมเยาวชนดอร์ทมุนด์ก็สวนกลับเร็วทันที!

แค่ส่งบอลสามครั้ง บอลก็ไปอยู่ในแดนหน้าแล้ว

วายรีเนนเลี้ยงบอลทะลวงริมเส้นฝั่งซ้ายและตัดเข้ากรอบเขตโทษ สวี่เฉียงขยับไปบล็อก แต่ผู้เล่นคนนั้นกางแขนออกเหมือนนกยักษ์ ยกมือขึ้น และฟันศอกใส่หน้าสวี่เฉียง

สวี่เฉียงล้มลงไปกองกับพื้นด้วยความเจ็บปวด แต่เสียงนกหวีดของผู้ตัดสินกลับไม่ดังขึ้น

วายรีเนนฉวยโอกาสนี้ เลี้ยงหลบฮวน ดันบอลไปที่ว่าง แล้วสับไก!

เขายิงเลียดและพุ่งแรงเสียบมุม บอลกลิ้งเข้าตาข่ายไป!

กูลัตซี่หมดสิทธิ์เซฟ!

เขาพุ่งตัวช้าไปนิดเดียว

ตีเสมอแล้ว!

ทีมเยาวชนดอร์ทมุนด์ตีเสมอได้ในนาทีที่ 25 ของการแข่งขัน!

สวี่เฉียงที่โดนฟันศอก กุมจมูกไว้ เลือดไหลอาบ

นักเตะไลป์ซิกรีบกรูเข้าไปเถียงกับผู้ตัดสินทันที ชี้ให้เห็นว่ามีการฟาวล์เกิดขึ้นก่อน พร้อมยกศอกขึ้นทำท่าประกอบ

ผู้ตัดสินไม่สนใจ เป่านกหวีดตรงๆ และให้เป็นประตู!

นี่เรียกเสียงโห่จากแฟนบอลเจ้าถิ่นได้อย่างต่อเนื่อง!

ทีมแพทย์ก็รีบวิ่งลงไปในสนามจากข้างสนามเพื่อห้ามเลือดและปฐมพยาบาลสวี่เฉียง